Tefal TG523033 - Manual de instrucciones - Página 12

Ôèðìà TEFAL áëàãîäàðèò âàñ çà òî,

÷òî âû ïðèîáðåëè åå èçäåëèå è íàïîìèíàåò, ÷òî

âàø ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âíèìàòåëüíî
ïðè÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è äåðæèòå åå ïîä ðóêîé.

Ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò âñåì ñòàíäàðòàì è íîðìàì (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü,
Ñîâìåñòèìîñòü ìàòåðèàëîâ ñ ïèùåé, Áåçîïàñíîñòü...).

Ôèðìà TEFAL îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ èçìåíèòü õàðàêòåðèñòèêè è ñîñòàâíûå ÷àñòè ïðèáîðà
â èíòåðåñàõ ïîëüçîâàòåëÿ

Äëÿ ðåáåíêà äàæå ìàëåéøèé îæîã ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîñëåäñòâèÿì.
Ïðèó÷àéòå äåòåé ê îñòîðîæíîìó îáðàùåíèþ ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè íà êóõíå.

Åñëè ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ â êîìïàíèè äåòåé:
- âñåãäà äåëàéòå ýòî ïîä ïðèñìîòðîì âçðîñëûõ;
- Íèêîãäà íå êàñàéòåñü ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé ïðèáîðà;
- Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð, åñëè íå ñîáèðàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü.
Åñëè íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé âñå-òàêè ïðîèçîøåë,

íåìåäëåííî ïðîìîéòå îæîã õîëîäíîé âîäîé

è âûçîâèòå âðà÷à ïðè íåîáõîäèìîñòè

Âî èçáåæàíèè ïåðåãðåâà ïðèáîðà íå ñòàâüòå åãî â óãîë èëè îêîëî ñòåíû. Çàïðåùàåòñÿ
ñòàâèòü ïðèáîð íà õðóïêèå ïîâåðõíîñòè (ñòåêëî, ñêàòåðòü, ïîëèðîâàííûå
ïîâåðõíîñòè..).

Èçáåãàéòå ñòàâèòü åãî íà ýëàñòè÷íûå ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð, íà êëååíêó.

Ïîëíîñòüþ ðàçìîòàéòå øíóð ïèòàíèÿ

Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî îñìàòðèâàòü, ÷òîáû âûÿâèòü ïðèçíàêè
ïîâðåæäåíèé. Åñëè ïðîâîä ïîâðåæäåí, ïðèáîðîì ïîëüçîâàòüñÿ íåëüçÿ.
Åñëè øíóð ïîâðåæäåí, îí äîëæåí áûòü çàìåíåí èçãîòîâèòåëåì èëè â óñòàíîâëåííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.

Óáåäèòåñü, ÷òî õàðàêòåðèñòèêè âàøåé ýëåêòðîñåòè

ñîîòâåòñòâóþò ìîùíîñòè è

ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ ïðèáîðà.
Âêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî â ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàçåìëåíèåì.
Ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîïðèáîð ê ñåòè, ñíàáæåííîé òîêîîãðàíè÷èòåëåì, îòêëþ÷àþùèì
ïîäà÷ó ýëåêòðîïèòàíèÿ, åñëè ñèëà òîêà ïðåâûøàåò 30 ìÀ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè óäëèíèòåëÿ óáåäèòåñü:
- îí ñíàáæåí âñòðîåííûì ðàçüåìîì ñ çàçåìëåíèåì;
- âû ïðèíÿëè âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íèêòî íå çàöåïèëñÿ çà íåãî

Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè òîëüêî òîãäà, êîãäà âû ñîáèðàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü. Íå
âêëþ÷àéòå ïóñòîé ïðèáîð.

Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè â òå÷åíèå ïåðâûõ íåñêîëüêèõ ìèíóò ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ ëåãêèé
äûìîê.

Íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð âõîëîñòóþ.
Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñòåé íàãðåòîãî èëè ðàáîòàþùåãî ïðèáîðà: îíè
íàãðåâàþòñÿ äî î÷åíü âûñîêîé òåìïåðàòóðû.
Íå äâèãàéòå ïðèáîð âî âðåìÿ ãîòîâêè.
Èñïîëüçóéòå ïîñóäó, ïîñòàâëÿåìóþ âìåñòå ñ ïðèáîðîì èëè ðàçðåøåííóþ â
óñòàíîâëåííîì ñåðâèñíîì öåíòðå

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìåòàëëè÷åñêèå ùåòêè è ïîðîøêè äëÿ ÷èñòêè. 

Çàïðåùàåòñÿ

ïîãðóæàòü ïðèáîð, íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è øíóð ïèòàíèÿ â âîäó. 

Åñëè

íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ñèëüíî çàãðÿçíåí, êîãäà îí îñòûíåò, ïî÷èñòèòå åãî ñóõîé òðÿïî÷êîé.

Çàïðåùàåòñÿ ïîãðóæàòü ïðèáîð â âîäó.

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

6

8

10

19

U
A

R
U

S

ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔË·‰Û Ù¥ÏË TEFAL,

ÔËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌflÚÍÓ‚Ó ‰Îfl

‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ Á·Â¥„‡ÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔË·‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª,
Òԥθ̥ ‰Îfl ¥ÁÌËı ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª ÔË·‰Û.

ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï
̇ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÛ
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).

î¥Ï‡ TEFAL Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍ·‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·¥‚. 

ßÌÓ‰¥ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ ¥ ΄ÍËÈ ÓÔ¥Í ÏÓÊ ·ÛÚË Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏ.
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏËÚË ‰¥ÚÂÈ Á Ì·ÂÁÔÂÍÓ˛, flÍÛ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸ „‡fl˜¥ ÍÛıÓÌÌ¥ ÔË·‰Ë.
- 

üÍ˘Ó ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÔË·‰ÓÏ ‚ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰¥ÚÂÈ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÎ¥‰ÍÛ‚‡ÚË Á‡ ‰ËÚËÌÓ˛.

- 

ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl „‡fl˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ ÔË·‰Û.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ú‡‚ÏË,

Ú‡‚ÏÓ‚‡Ì ϥ҈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‡ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÎË͇ÚË Î¥Í‡fl.

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ô„¥‚‡ÌÌfl ÔË·‰Û, Ì ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó ‚ ÍÛÚÍÛ ‡·Ó ·¥Îfl ÒÚ¥ÌË.
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔË·‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÌÂÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛ (ÒÍÎflÌËÈ ÒÚ¥Î,
Ò͇ÚÂÚË̇, ÔÓÎ¥Ó‚‡Ì¥ Ï·Υ...).

ëÎ¥‰ ÛÌË͇ÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ̇ ·ÒÚË˜Ì¥È ÓÔÓÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ú‡ Ò͇ÚÂÚË̇ı.

èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ. 

òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÒÎ¥‰ „ÛÎflÌÓ Ô‚¥flÚË Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸; flÍ˘Ó ¯ÌÛ
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ÔË·‰ Ì ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË
¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇, Ò‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
è‚¥Ú ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Á ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ ¥ ̇ÔÛ„Ó˛, ‚͇Á‡ÌËÏË ‚ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ÔË·‰Û.

襉’π‰ÌÛÈÚ ÔË·‰ Î˯ ‰Ó ÓÁÂÚÍË Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
襉’π‰ÌÛÈÚ ÔË·‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔËÒÚ¥È Á‡Î˯ÍÓ‚Ó„Ó
‰ËÙÂÂ̈¥‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Á¥ ÒÚÛÏÓÏ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ì ·¥Î¸¯Â 30 ÏÄ. 
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜: ‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÂ
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl; ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ·¥ÊÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ˘Ó· Û Ì¸ÓÏÛ Ì¥ıÚÓ Ì Á‡ÔÎÛÚ‡‚Òfl.

ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÏË͇ÈÚ ÔË·‰ ‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ıÓÎÓÒÚÛ. ç¥ÍÓÎË Ì ԥ‰’π‰ÌÛÈÚ ÔË·‰ ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, flÍ˘Ó Ì χπÚÂ Ì‡Ï¥Û ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË. 

èË Ô¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰˜Û‚‡ÚËÒfl ΄ÍËÈ Á‡Ô‡ı ¥ ‰ËÏÓÍ. 

ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ۂ¥ÏÍÌÂÌËÈ ÔË·‰ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ÏÂڇ΂Ëı ˜‡ÒÚËÌ ÔË·‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„¥‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‰ÛÊ „‡fl˜¥. 
ç ÔÂÂÏ¥˘‡ÈÚ ÔË·‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ú¥ ̇„¥‚‡Î¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, flÍËÏË ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ÔË·‰ ‡·Ó Ú¥, ˘Ó ÇË
Ôˉ·‡ÎË Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡Ì¥ ‰ÓÚflÌÛ ÏÓ˜‡ÎÍÛ, ‡Ì¥ ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÒÛ‰Û.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ

Á‡ÌÛ˛ÈÚ ÔË·‰ ‡ÁÓÏ Á ̇„¥‚‡Î¸ÌËÏ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ ¥ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓÏ Û ‚Ó‰Û.

ü͢Ó

̇„¥‚‡Î¸ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡·Û‰ÌË‚Òfl, ÔÓÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛, ÍÓÎË ‚¥Ì ÓıÓÎÓÌÂ.

èËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ̇ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

èÓ٥·ÍÚË͇ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‡‚Ï 

6

8

10

19

EXC COMF NOT EUR INT P  23/12/05  11:07  Page 27