Artusi AO651X - Manual de instrucciones - Página 16

ES

NL

PT

DE

DESMONTAGEM
DA PORTA FORNO

A  desmontagem  da  porta
forno  pode  ser  facilmente
efectuada  operando  como  a
seguir se indica:
- abrir totalmente a porta;
-  elevar  as  duas  alavancas
indicadas na fig.;
-  fechar  a  porta  no  primeiro
disparo  de  batida  determi-
nado  pelas  duas  alavancas
levantadas anteriormente;
-  elevar  a  porta  para  cima  e
para  a  parte  de  fora  do  for-
no para a extrair das sedes;

Para  tornar  a  montar  a
porta,  inserir  as  dobradiças
nas  sedes  apropriadas  e  em
seguida  tornar  a  levar  as
duas  alavancas  na  posição
de fecho.

DEMONTAGE VAN
DE OVENDEUR

De  ovendeur  kan  gemakke-
lijk  worden  gedemonteerd,
als volgt:
- open de deur helemaal;
-  til  de  twee  hendeltjes  die
worden  aangeduid  op  afb.
op;
-  sluit  de  deur  op  de  eerste
stand  die  wordt  veroorzaakt
door  de  twee  hendeltjes  die
zojuist zijn opgetild;
-  til  de  deur  naar  boven  en
naar buiten op, om hem van
zijn plaats te halen;

Om  de  deur  weer  te  plaat-
sen  moeten  de  scharnieren
in  hun  behuizingen  worden
geplaatst en moeten de twee
hendeltjes  weer  worden
teruggezet  in  de  sluitende
positie.

DESMONTAJE  DE
LA PUERTA DEL
HORNO

El    desmontaje  de  la  puerta
del  horno  puuede  ser  fácil-
mente  efectuado  obrando
como sigue:
- abrir totalmente la puerta;
-  alzar  las  dos  palanquitas
indicas en fig.;
-  volver  a  cerrar  la  puerta
después  de  la  primera  pa-
rada,  consecuencia  de  la
subida previa de las dos pa-
lanquitas;
-  alzar  la  puerta  hacia
arriba    y  hacia  el  exterior
del horno para extraerla;

Para  volver  a  montar  la
puerta,  introducir  las  bi-
sagras  en  las  apropiadas
sedes  y  luego  volver  a  co-
locar las dos palanquitas en
la posición de cierre.

AUSBAUEN DER
OFENTÜR

Die 

Backofentür 

kann

mühelos  ausgebaut  werden.
Dazu  folgendermaßen  vor-
gehen:
- die Tür ganz öffnen;
-  die  zwei  auf  Abb.  dar-
gestellten Hebel anheben;
-  die  Tür  wieder  bis  zur
ersten,  von  den  zwei  zuvor
angehobenen  Hebeln  be-
stimmten 

Einrastung

schließen;
-  die  Tür  nach  oben  und
nach  außen  anheben  und
herausnehmen;

Um  die  Tür  wieder  ein-
zubauen,  die  Scharniere
wieder  einsetzen  und  dann
die  zwei  Hebel  in  Schließ-
stellung bringen..

IT

GB

FR

DEMONTAGE DE
LA PORTE DU
FOUR

Le  démontage  de  la  porte
du  four  peut  être  effectué
facilement  de  la  manière
suivante :
-  ouvrir  complètement  la
porte;
-  lever  les  deux  manettes
indiquées sur la fig.;
-  refermer  la  porte  sur  le
premier  cran  d’arrêt  déter-
miné  par  les  deux  manettes
soulevées au préalable;
-  lever  la  porte  vers  le  haut
et  vers  l’extérieur  du  four
pour l’ôter de son siège;

Pour  remonter  la  porte,
insérer  les  charnières  dans
les  logements  prévus  à  cet
effet, puis remettre les deux
manettes  en  position  de
fermeture.

REMOVING THE
OVEN DOOR

The  oven  door  can  be
removed quickly and easily.
To  do  so,  proceed  as
follows:
- Open the door fully.
-  Lift  the  two  levers  shown
in fig.
-  Close  the  door  as  far  as
the  first  stop  (caused  by  the
raised levers).
-  Lift  the  door  upwards  and
outwards  to  remove  it  from
its mountings.

To  replace  fit  the  door,  fit
the 

hinges 

in 

their

mountings  and  lower  the
two levers.

SMONTAGGIO
DELLA PORTA
FORNO

Lo  smontaggio  della  porta
forno  può  essere  facilmente
effettuato  operando  come
segue:
- aprire totalmente la porta;
-  sollevare  le  due  levette
indicate in fig.;
-  richiudere  la  porta  sul  pri-
mo  scatto  di  arresto  de-
terminato  dalle  due  levette
sollevate in precedenza;
-  sollevare  la  porta  verso
l’alto  e  verso  l’esterno  del
forno per estrarla dalle sedi;

Per rimontare la porta, inse-
rire le cerniere nelle apposi-
te  sedi  e  quindi  riportare  le
due  levette  nella  posizione
di chiusura.

30