Bosch CompactPower MFW3850B - Manual de instrucciones - Página 28

213

6 – ar

 ةيﺳﺎﺳﻷا ﺓاﺩﻷا

ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗ

W

ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺩﺎﺣلا ﻥيﻛﺳلا ﺱﻣل ﻡﺩﻋ ﺏﺟي

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺩﺣاﻭ ﺏﻘﺛﻣ ﺹرﻗ ﻯﻭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

D

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

Y

.

1

 ﻡﺎﻣﻸل ﻁﻗﻼلا ﻪيﺟﻭﺗ ﻊﻣ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا ﻝﺧﺩﺃ

.ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻲﻓ

.

2

 ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﺏﻘﺛﻣلا ﺹرﻘلا ﻡﺛ  ًﻻﻭﺃ ﻥيﻛﺳلا ﻊﺿ

.ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا ﻰﻠﻋ

.

3

 ﺎﻬﻁبراﻭ ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻰﻠﻋ ﺕيبﺛﺗلا ةﻘﻠﺣ ﻊﺿ

.ﺓﺩﺋاﺯ ﺓﻭﻗ ﻥﻭﺩب ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼل ﺓﺯﻫﺎﺟ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﻡﺣﻠلا ةﻣرﻔﻣ ﻥﻭﻛﺗ

ﻕﻧﺎﻘﻧﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﻳﺿﺣﺗ

E

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ  

Y

.

1

 ﻡﺎﻣﻸل ﻁﻗﻼلا ﻪيﺟﻭﺗ ﻊﻣ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا ﻝﺧﺩﺃ

.ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻲﻓ

.

2

 ﻡﺛ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا ﻰﻠﻋ  ًﻻﻭﺃ ةﻠﻣﺎﺣلا ةﻘﻠﺣلا ﻊﺿ

.ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻲﻓ ﻕﻧﺎﻘﻧلا ةﻫﻭﻓ

.

3

 ﺎﻬﻁبراﻭ ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻰﻠﻋ ﺕيبﺛﺗلا ةﻘﻠﺣ ﻊﺿ

.ﺓﺩﺋاﺯ ﺓﻭﻗ ﻥﻭﺩب ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼل ﺓﺯﻫﺎﺟ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﻕﻧﺎﻘﻧلا ةﺋبعﺗ ﺓاﺩﺃ ﻥﻭﻛﺗ

ﺔﺑﻛﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺭﻳﺿﺣﺗ

F

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

Y

.

1

 ﻡﺎﻣﻸل ﻁﻗﻼلا ﻪيﺟﻭﺗ ﻊﻣ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا ﻝﺧﺩﺃ

.ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻲﻓ

.

2

 ةعﻁﻘلا ﻰﻠﻋ  ًﻻﻭﺃ ةيﻁﻭرﺧﻣلا ةﻘﻠﺣلا ﻊﺿ

.ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻲﻓ ﻕﻧﺎﻘﻧلا ةﻫﻭﻓ ﻡﺛ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا

.

3

 ﺎﻬﻁبراﻭ ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ ﻰﻠﻋ ﺕيبﺛﺗلا ةﻘﻠﺣ ﻊﺿ

.ﺓﺩﺋاﺯ ﺓﻭﻗ ﻥﻭﺩب ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼل ا ًﺯﻫﺎﺟ ﺫﺋﺩﻧﻋ ةبﻛلا ﻊﻧﺎﺻ ﻥﻭﻛي

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

 ﻡﺎعﻁلا ﺩاﺩﻋﺇ ﻡﺗي ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﺽرﻐل ﺎًﻘﻓﻭ 

:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ

9 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﺕﺎﻔﺻﻭ» 

Y

 .ةﻔﻠﺗﺧﻣ ﻝﺎﻛﺷﺄب

 ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻑﺻﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

:ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ

W

ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

  –

.ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي

  –

 ﻱﺃ ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻡﺩﻋ ﺏﺟي ﺎًﻘﺣﻻ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ﺱﺎبﻛلا ﻯﻭﺳ ءﻲﺷ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

  –

 ﻱﺃ ﻭﺃ ةﻁبرﻷا ﻭﺃ ﻑيرﺎﺿﻐلا ﻭﺃ ﻡﺎﻅعلا ﻝﺧﺩُﺗ ﻻ

.ﻯرﺧﺃ ةبﻠﺻ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ

  –

.ﺯﺎﻬﺟلا ﻲﻓ ﺩ ّﻣﺟﻣلا ﻡﺣﻠلا ﻝﺧﺩُﺗ ﻻ

  –

.ﺱﺎبﻛلا ﻰﻠﻋ ﺓريبﻛ ﺓﻭﻘب ﻁﻐﺿﺗ ﻻ

G

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ

 Y

.

1

 ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻣلا ﺓاﺩﻷا ﺏ ّﻛر

.ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلﺎب ﺓراﺩﻹا

.

2

 ةﻋﺎﺳلا ﺏرﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا ﺱﻛﻋ ﻲﻓ ﺓاﺩﻷا ﻑل ﻙلﺫ ﺩعب

.ﺕﻭﺻ  ًةﺛﺩﺣﻣ ﺕبﺛﺗ ﻥﺃ ﻰلﺇ

.

3

 ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺱﺎبﻛلا ﻝﺧﺩﺃﻭ ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﺏ ّﻛر

.ءﻝﻣلا

.

4

 ﻰﺗﺣ  ًﻻﻭﺃ ﺓريبﻛلا ءﺯﺟﻷا ﻊﻁﻗ .ﻡﺎعﻁلا ﺩاﺩﻋﺈب ﻡﻗ

 ﻁﻐﺿﻠل ةﺟﺎﺣلا ﻥﻭﺩب ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﺗ

.ﺎﻬيﻠﻋ

.

5

 ﻡﺎعﻁلا ﻊﺿ .ﺓاﺩﻷا ﺕﺣﺗ ﺏﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

.ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺯﻬﺟﻣلا

.

6

.ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗب ﻡﻗ .ءﺎبرﻬﻛلا ﺱبﺎﻗ ﻝيﺻﻭﺗب ﻡﻗ

.

7

 ﻑيﻔﺧلا ﻁﻐﺿلا ﻊﻣ ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﻡﺎعﻁلا ﻝﺧﺩﺃ

.ﺱﺎبﻛلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

.

8

 ﺏﺣﺳاﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻝﻣعلا ءﺎﻬﺗﻧا ﺩﻧﻋ

.ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ةﻛبﺷلا ﺱبﻘﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﺱبﺎﻗ

.

9

.ﺱﺎبﻛلاﻭ ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻉﺯﻧا

.

10

 ﻲﻓ ﺓاﺩﻷا ﻑلﻭ ،ﻥيﻣﺄﺗلا رﺯ ﻰﻠﻋ ﺕﺎبﺛب ﻁﻐﺿا

.ﻙﻔﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﻁﻐﺿلا ءﺎﻧﺛﺃ ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا

.

11

 .ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻑﻅﻧﻭ ﺎﻬﻛﻓﻭ ﺓاﺩﻷا ﻉﺯﻧا

8 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ ةيﺎﻧعلا» 

Y

ar – 7

رﺷبلا ﺓاﺩﺃ

ﺭﺷﺑﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

 ﺕاﻭرﺿﺧلاﻭ ﻪﻛاﻭﻔلاﻭ ﻥبﺟلا ﻊيﻁﻘﺗﻭ ﻙرﻓﻭ رﺷبل

 ةبﻠﺻلا ةﻣعﻁﻷاﻭ ،ﻑﺎﺟلا ﺯبﺧلاﻭ ﺯﻭﻠلاﻭ ،ﺕارﺳﻛﻣلاﻭ

 ﻡﺎعﻁلا ﻉﻭﻧل ﺎًﻘﻓﻭ ةبﺳﺎﻧﻣلا ةﺟيلﻭلا ﻡﺩﺧﺗﺳا ﻯرﺧﻷا

 رﻅﻧا «ﺢﺋﺎﺻﻧ» 

Y

 .ﻪﻛﺳﺎﻣﺗﻭ ﻩﺩاﺩﻋﺇ ﺏﻭﻠﻁﻣلا

9 ةﺣﻔﺻ

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ

W

ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

 ﺓﺩﺎﺣلا ﻑاﻭﺣلاﻭ ﻥيﻛﺎﻛﺳلا ﺩﻧﻋ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي

.ﻊيﻁﻘﺗلا ﺞﺋﻻﻭﻭ ﻙرﻔلاﻭ رﺷبلا ﺞﺋﻻﻭب ةﺻﺎﺧلا

H

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ

 Y

.

1

 ﻲﻓ ةبﻭﻠﻁﻣلا ةﺟيلﻭلا ﻊﺿ .ﻕﻠﻐلا ﻑرﻓر ﺢﺗﻓا

.ءاﻭﺗﺣﻻا ﻡﺳﺟ

.

2

.ﻉﻭﻣﺳﻣ ﺕﻭﺻب رﻘﺗﺳي ﻰﺗﺣ ﻕﻠﻐلا ﻑرﻓر ﻕﻠﻏﺃ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼل ﺓﺯﻫﺎﺟ ﺫﺋﺩﻧﻋ رﺷبلا ﺓاﺩﺃ ﻥﻭﻛﺗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

W

ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

  –

.ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي

  –

 ﻱﺃ ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻡﺩﻋ ﺏﺟي ﺎًﻘﺣﻻ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ﺱﺎبﻛلا ﻯﻭﺳ ءﻲﺷ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

  –

.ﺩﺣاﻭ ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﻻﺇ ﻪلﺎﺧﺩﺇ ﻥﻛﻣي ﻻ ﺱﺎبﻛلا

  –

.(ﺕارﺳﻛﻣلا رﻭﺷﻗ ﻝﺛﻣ) ةبﻠﺻلا رﻭﺷﻘلا ﻝﺯﺃ

  –

.ﺱﺎبﻛلا ﻰﻠﻋ ﺓريبﻛ ﺓﻭﻘب ﻁﻐﺿﺗ ﻻ

I

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ

 Y

.

1

 ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻣلا ﺓاﺩﻷا ﺏ ّﻛر

.ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلﺎب ﺓراﺩﻹا

.

2

 ةﻋﺎﺳلا ﺏرﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا ﺱﻛﻋ ﻲﻓ ﺓاﺩﻷا ﻑل ﻙلﺫ ﺩعب

.ﺕﻭﺻ  ًةﺛﺩﺣﻣ ﺕبﺛﺗ ﻥﺃ ﻰلﺇ

.

3

 ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺱﺎبﻛلا ﻝﺧﺩﺃﻭ ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﺏ ّﻛر

.ءﻝﻣلا

.

4

 ﻰﺗﺣ  ًﻻﻭﺃ ﺓريبﻛلا ءﺯﺟﻷا ﻊﻁﻗ .ﻡﺎعﻁلا ﺩاﺩﻋﺈب ﻡﻗ

 ﻁﻐﺿﻠل ةﺟﺎﺣلا ﻥﻭﺩب ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﺗ

.ﺎﻬيﻠﻋ

.

5

 ﻡﺎعﻁلا ﻊﺿ .ﺓاﺩﻷا ﺕﺣﺗ ﺏﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

.ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺯﻬﺟﻣلا

.

6

.ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗب ﻡﻗ .ءﺎبرﻬﻛلا ﺱبﺎﻗ ﻝيﺻﻭﺗب ﻡﻗ

.

7

 ﻑيﻔﺧلا ﻁﻐﺿلا ﻊﻣ ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﻡﺎعﻁلا ﻝﺧﺩﺃ

.ﻩرﺷب ﻭﺃ ﻡﺎعﻁلا ﻊيﻁﻘﺗ ﻡﺗي .ﺱﺎبﻛلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

.

8

 ﺏﺣﺳاﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻝﻣعلا ءﺎﻬﺗﻧا ﺩﻧﻋ

.ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ةﻛبﺷلا ﺱبﻘﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﺱبﺎﻗ

.

9

.ﺱﺎبﻛلاﻭ ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻉﺯﻧا

.

10

 ﻲﻓ ﺓاﺩﻷا ﻑلﻭ ،ﻥيﻣﺄﺗلا رﺯ ﻰﻠﻋ ﺕﺎبﺛب ﻁﻐﺿا

.ﻙﻔﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﻁﻐﺿلا ءﺎﻧﺛﺃ ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا

.

11

 .ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻑﻅﻧﻭ ﺎﻬﻛﻓﻭ ﺓاﺩﻷا ﻉﺯﻧا

8 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ ةيﺎﻧعلا» 

Y

ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺭﺻﻋ ﺓﺍﺩﺃ

 ،ﻝﺎﻘﺗربلا ،ﻥﻭﻣيﻠلا ﻝﺛﻣ ﺕﺎيﺿﻣﺣلا رﺎﻣﺛ رﺻعل

.(ﺕﻭرﻓ ﺏيرﺟلا) ﻱﺩﻧﻬلا ﻥﻭﻣيﻠلا

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ

W

ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

 ﺯﺎﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ﺕﺎيﺿﻣﺣلا رﺻﻋ ﺓاﺩﺃ ﻊيﻣﺟﺗ ﻡﺗي

 ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﺱبﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي .ًﺓرﺷﺎبﻣ ﻲﺳيﺋرلا

 ءﺎﻬﺗﻧﻻا ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﻭﻛي ﻥﺃ ﺩعب ﻻﺇ ءﺎبرﻬﻛلﺎب ةيﺫﻐﺗلا ﺱبﻘﻣ

.ﻝﻣعلا ﻲﻓ ءﺩبﻠل ةﻣﺯﻼلا ﺕاﺩاﺩﻋﻹا ﻊيﻣﺟ ﻥﻣ ﻝعﻔلﺎب

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

 ةلﺎﻣﺇ ﻡﺗﺗ ﺕﺎيﺿﻣﺣلا رﺻﻋ ﺓاﺩﺃ ﻡاﺩﺧﺗﺳاﻭ ﺩاﺩﻋﻹ

 ﺕاﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .90° راﺩﻘﻣب ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا

.ﻊﺿﻭلا اﺫﻫ ﻲﻓ ﻯرﺧﺃ

J

 ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ

 Y

.

1

 ﻪﻠﻣﺃﻭ ﻝﻣﺣلا ﺽبﻘﻣ ﻥﻣ ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ﻙﺳﻣﺃ

 .ﻰﻠﻋﻷا ﻭﺣﻧ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ريﺷﺗ ﻰﺗﺣ ﺹرﺣب

 ﻙﻧﻛﻣي ﻰﺗﺣ ةﺟﺎﺣلا ﺏﺳﺣ ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ﻑُل

.ةلﻭﻬﺳب رارﺯﻸل ﻝﻭﺻﻭلا

.

2

 ﺽبﺎﻧلا رﺻﻧعلا ﻝعﺟ ﻊﻣ ﻥارﻭﺩلا ﺩﻭﻣﻋ ﻝﺧﺩﺃ

 ﺯﺎﻬﺟﻠل ةعبﺎﺗلا ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻝﻔﺳﻷا ﻭﺣﻧ

.ﻲﺳيﺋرلا

MFW3_EU_8001019358.indb   213

01.12.2015   12:06:08