Tefal GV7315E0 EXPRESS COMPACT 2 - Manual de instrucciones - Página 29

гореть постоянно. При увеличении температуры утюга

в ходе глаженья Вы без перерыва можете продолжать

гладить вещи, однако будь те внимательны, и

увеличивайте мощность подачи пара только после

того.

• В процессе глаженья индикатор, установленный на

утюге, зажигается и гаснет в зависимости от

теплового состояния прибора, что никак не влияет на

процесс эксплуатации.  

• Для использования подачи пара нажмите на кнопку

режима подачи пара, расположенную под ручкой

утюга - рис. 5.  Подача пара прекращается, если вы

отпустите кнопку.

• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте

крахмал на изнаночную сторону изделия, которое вы

гладите.

Установка температуры

Во время первого использования пара или если вы

не использовали подачу пара в течение нескольких

минут: несколько раз подряд нажмите на кнопку

режима подачи пара (рис. 5), при этом не держите

утюг над бельем. Это позволит удалить холодную

воду из паровой системы.

• Установка регулятора температуры:

- Начните глажение с тканей, которые можно гладить

при низких температурах, и закончите тканями,

требующими более высокой температуры (••• или

Max).

- Если вы гладите изделия из тканей со смешанными

волокнами, выберите температуру, соответствующую

типу волокна с самой низкой температурой глажения.

• Если вы установите на термостате "мин." положение,

железо не нагреется.

"ЭКО": Парогенератор оборудован режимом

"ЭКО", при котором расходуется меньше

электроэнергии, но гарантируется достаточный для

качественного глаженья выход пара. Для этого,

отрегулировав надлежащим образом термостат утюга

(см. таблицу выше), нажмите на кнопку "ЭКО",

находящуюся на приборной доске. Режим "ЭКО" можно

использовать для глаженья всех типов тканей. При

этом,  для получения оптимального результата

рекомендуется устанавливать регулятор выхода пара в

стандартное положение при глажении очень плотной

или очень мятой ткани рис. 13.

Глажение без использования пара

• Не нажимайте на кнопку режима подачи пара.

Вертикальное отпаривание

Для всех тканей, кроме льна или хлопка, держите

утюг в нескольких сантиметрах от изделия, для

того чтобы не сжечь ткань.

• Установите кнопку термостата в максимальное

положение.

• Повесьте одежду на плечики и рукой слегка растяните

ткань. Поскольку подаваемый пар очень горячий,

категорически запрещается гладить одежду

непосредственно на человеке, для глажения следует

использовать только плечики.

• С перерывами нажимайте на кнопку режима подачи

пара - рис.5, при этом совершайте парогенератором

вертикальные движения по направлению сверху вниз -

рис. 6.

Заполнение резервуара водой во
время использования утюга

• Мигание красного индикатора "Резервуар пуст"

означает, что пар больше не образуется - рис. 11. 

В резервуаре отсутствует вода.

• Выключите, затем разъедините парогенератор и

откройте крышку резервуара

• Возьмите графин и налейте в него 1,6 л воды, после

чего заполните резервуар водой, следите за тем,

чтобы не налить воды выше максимального уровня

(отметка “Max”) - рис. 4.

• Подключите, затем снова включите парогенератор-

рис. 14.

УХОД И ОЧИСТКА

Чистка парогенератора

• Для очищения подошвы или корпуса запрещается

использовать чистящие средства или средства для

удаления накипи.

• Запрещается помещать утюг или его корпус под кран!

• Регулярно очищайте подошву прибора с помощью

неметаллической губки.

• Время от времени очищайте пластмассовые части

прибора с помощью мягкой, слегка влажной ткани.

Легкое удаление накипи из прибора
(рис. A)

Не используйте вещества, удаляющие накипь

(уксус, вещества, удаляющие накипь, промышлен-

ного производства...), для того чтобы сполоснуть

парогенератор: их использование может привести

к повреждению парогенератора. режде чем

приступить к опорожнению парогенератора, во

избежание риска получения ожога в обязательном

порядке следует дать остыть прибору в течение 2

часов и более.

Для увеличения срока пользования прибором и во

избежание выбросов накипи ваш прибор оборудован

встроенным приспособлением для сбора накипи.

Расположенное в резервуаре для воды, это

приспособление автоматически собирает накипь,

которая образуется в парогенераторе.

Принцип действия:

• Световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc”

начинает мигать на панели управления, информируя

вас о необходимости промыть приспособление для

сбора накипи .

Внимание! Для проведения этой операции прибор

следует предварительно отключить от сети не менее,

чем на два часа, и подождать , пока он полностью

остынет. Для проведения операции прибор необходимо

поставить около раковины, т.к. при открывании

резервуара из него может вытекать вода.

• После того как парогенератор полностью остыл, сн-

имите крышку приспособления для сбора накипи .

• Полностью выкрутите приспособление и выньте его

155

   T

YPE DE TISSUS

Réglage du bouton de température

Laine,  viscose

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

   T

EXTIELSOORT

Linnen, Katoen

Wol , Viscose

Synthetische stoffen, Zijde

(polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

FR

NL

DE

EN

EL

DA

FI

SV

NO

BG

HU

CS

HR

SK

RU

UK

TR

PL

ET

LT

LV

G

EWEBEART

Leinen, Baumwolle

Wolle , Viskose

Synthetik, Seide

(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS 

AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

   T

YPE OF FABRICS

Linen, cotton

Silk

,

Wool, Viscose

Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

ΜΑΛΛΙΝΑ,

 ΜΕΤΑΞΩΤΑ

,

ισκοζη 

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ , 

Ν

λον)

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ

ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.

S

TOF

Hør/linned

Uld

, Silke

Syntetisk 

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:

Kangastyyppi

Pellava, Puuvilla

Villa,

 Silkki

 Viskoosi

Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

T

EXTILER

Linne, bomull

Ylle

, silke

Syntetmaterial 

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:  

TYPE STOFF

Linen (Lin), Cotton (Bomull)

Wool (Ull),

 Silk,

Viscose (Viskose)

Syntetic,

Acetate,Acrylic,

 Polyamide, Polyester (Syntetiske stoffer

)

STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN 

TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES: 

В

ид тъкан

Лен, памук

Вълна,

 коприна, 

вискоза

Синтетика

(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :

S

zčvet

Lenszövet

, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(poíyészter, acetát, akril, polyamia 
kelmék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ 

SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:

M

ATERIÁL

Len, Bavlna

Vlna

, 

Hedvábí

, Viskóza

Syntetika 

(polyesterové, 

acetátové, akrylové, polyamidové

látky)

NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA : 

T

KANINE

Lan, pamuk

Vuna,

Svila,

 viskoza

SINTETIKA (Poliester, 

Acetat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA

č

ATE.

L

ÁTKY

Ĺan, Bavlna

Vlna

, Hodváb

, Viskóza

Syntetika 

(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)

NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P

O

DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ: 

Кип ткани

Лен

Хлопок

Шерсть

Шелк

, 

Вискоза

Синтетика

Полиэстер,

,

Ацетат,Акрил, 

Полиамид

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:

K

UMAFL TÜRÜ

Keten, Pamuklu

Yünlü

, İpek

, Viskoz

Sentetik 

(polyester, asetat, akrilik, naylon)

TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI 

RODZAJE TKANIN

Len, bawełna

Jedwab

, wełna

Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno oktanowe,
akryl, włókno poliamidowe)

USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,

KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:

KANGA TÜÜP

Linane, puuvillane 

Siid

, villane

Sünteetiline 

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT 

TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

AUDINIĮ TIPAS

Linas, medvilnė 

Vilna

, šilkas 

Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliamidas) 

TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO

AUDUMU VEIDI

Lins, kokvilna

Zīds

, vilna

Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)

IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:

Тип тканини

Льон
бавовна

Вовна,

шовк

,

 віскоза

Синтетичні тканини

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

   TIPO DE TEJIDOS

AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA

Lana, viscosa

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:

Lino, algodón

ES

   TIPO DE TECIDOS

REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA 

Lã, viscose

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR

Linho, algodão

PT

   TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA

Lana / Viscosa

Tessuti sintetici / Seta

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA  IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

Lino / Cotone

IT

VRSTE TKANIN

NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO

Volna, viskoza

Sintetika, svila

(poliester, acetat, akril, poliamid)

NASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:

Lan, bombaž

SL

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATUR

Ă

Lân

ă

, viscoz

ă

Sintetic, m

ă

tase

(poliester, acetat, acrilic, poliamid

ă

)

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNC

Ţ

IE DE MATERIALUL CARE URMEAZ

Ă

 S

Ă

 FIE C

Ă

LCAT

In, bumbac

RO

Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer

Einstellung des temperaturschalters

Setting temperature control

NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY

PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE

NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY

ПОЛОЖЕНИЕ

РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОЛОЖЕННЯ

РУЧКИ

РЕГУЛЮВАННЯ

ТЕМПЕРАТУРИ

SICAKLIK DÜ

Ğ

MES

İ

N

İ

N AYARLANMASI

REGULACJA PRZEŁ

Ą

CZNIKA TEMPERATURY

TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

TEMPERAT

Ū

ROS MYGTUKO REGULIAVIMAS

TEMPERAT

Ū

RAS SL

Ē

DŽA NOREGUL

Ē

ŠANA

INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER

Silitysraudan lämpösäädin

INSTÄLLNING AV TEMPERATUR

INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN

Réglage du bouton de température

A H

Ő

SZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA

1800129367 GV73XX E0 A11_110x154  01/03/13  09:50  Page155