Moulinex Double-Force FP827E10 - Manual de instrucciones - Página 24

• Questo apparecchio non è destinato all’uso in ambiti domestici e analoghi (utilizzo non coperto dalla 

garanzia) quali :

– Zona di lavoro di cucina in negozi, uffici e in altri ambienti di lavoro,

– Nelle fattorie/agriturismi,

– Da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale,

– In ambienti di tipo B&B.

• Consultare le istruzioni d’uso per la regolazione delle velocità e il tempo di funzionamento di ogni accessorio.

• Consultare le istruzioni d’uso per l’assemblaggio e il montaggio degli accessori dell’apparecchio.

• Consultare le istruzioni d’uso per la pulizia iniziale e regolare delle parti in contatto con gli alimenti, e per la 

pulizia e manutenzione dell’apparecchio.

Solo mercati europei

• Per tutti gli accessori tranne la frusta, il disco emulsionatore, frullatore emulsionatore, lo spremiagrumi e le 

grattugie (secondo il modello): questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

• Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se fosse un giocattolo.

•  Questo apparecchio può essere utilizzato da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte 

o che sono prive dell’esperienza.

• O delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino di sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni 

sull’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e che comprendano bene i potenziali pericoli.

• Gli accessori frusta, il disco emulsionatore, frullatore emulsionatore,  spremiagrumi e grattugie possono essere 

utilizzati da bambini di almeno 8 anni, a condizione che beneficino di sorveglianza o che comprendano bene 

i pericoli incorsi. La manutenzione e la pulizia da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a 

meno che non siano di età superiore a 8 anni e sotto sorveglianza di un adulto.

• Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

Per il collegamento elettrico

• Verificare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.

• Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la presa elettrica in acqua o in altro liquido.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini; non lasciarlo vicino o a contatto 

con le parti calde dell’apparecchio, né vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo.

Servizio assistenza

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente 

devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali adatti all’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui non funzioni correttamente o sia stato danneggiato. In tal caso è 

opportuno rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).

SMALTIMENTO

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo apparecchio è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, se è necessario smaltirlo, non gettarlo insieme ai 

rifiuti domestici o in una discarica, ma portarlo presso le riciclerie o i punti di raccolta messi a disposizione dal comune.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.

Portarlo presso un punto di raccolta affinché sia smaltito correttamente.

EL 

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•  Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά και 

φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος: χρήση που δεν συμμορφώνεται προς τις οδηγίες χρήσης απαλλάσσει την 

κατασκευάστρια εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), με 

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία 

ή γνώση, εκτός εάν έχουν λάβει προηγουμένως οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή επιβλέπονται από 

άτομο που είναι υπεύθυνο για  την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη  προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη 

συσκευή ως παιχνίδι.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Πρέπει οπωσδήποτε 

να φροντίσετε για την αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία 

εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή από άτομο με παρόμοια εξουσιοδότηση, για την αποφυγή πιθανού 

κινδύνου.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα, εάν πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, 

καθώς και πριν από κάθε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό. Απενεργοποιείτε τη συσκευή 

και αποσυνδέετέ την από το ηλεκτρικό ρεύμα, πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε σε μέρη της συσκευής 

που κινούνται κατά τη λειτουργία της

• Προσοχή στους κινδύνους τραυματισμού λόγω κακής χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε τους πιεστήρες για να κατευθύνετε τις τροφές μέσα στα στόμια πλήρωσης, μη 

χρησιμοποιείτε ποτέ τα δάχτυλα ή πιρούνι, κουτάλι, μαχαίρι ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο κατά τη 

λειτουργία της συσκευής.

• Μην προσεγγίζετε μακριά μαλλιά, εσάρπες, γραβάτες κ.λπ. στα εξαρτήματα, όσο η συσκευή βρίσκεται σε 

λειτουργία.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή για να αναμειγνύετε άλλα στοιχεία εκτός από συστατικά τροφίμων.

• Οι λάμες του μεταλλικού μαχαιριού , του μαχαιριού του δοχείου ανάμειξης , του μίνι εξαρτήματος ψιλής 

κοπής , του εξαρτήματος άλεσης , της κεφαλής ψιλής κοπής και των δίσκων κοπής λαχανικών (ανάλογα 

με το μοντέλο) είναι πολύ κοφτερές: να τις χειρίζεστε με προσοχή για την αποφυγή τραυματισμού κατά το 

άδειασμα του δοχείου, την τοποθέτηση / αφαίρεση των λεπίδων στο δοχείο και κατά τον καθαρισμό. Πρέπει 

οπωσδήποτε να αφαιρείτε το μεταλλικό μαχαίρι από τον οδηγό του, προτού αδειάσετε το περιεχόμενο του 

δοχείου. 

• Η συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση και ο καθαρισμός των τριφτών (ανάλογα με το μοντέλο) δεν πρέπει 

να πραγματοποιούνται από παιδιά λόγω της ύπαρξης κοφτερών λεπίδων στην άλλη πλευρά του δίσκου.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι κενή.

• Ποτέ μη θέτετε σε λειτουργία το δοχείο ανάμειξης (ανάλογα με το μοντέλο) χωρίς περιεχόμενο, χωρίς καπάκι 

ή εάν περιέχει μόνο ξηρές τροφές, και μη χύνετε ποτέ μέσα στο δοχείο υγρά σε βρασμό (σε θερμοκρασία άνω 

των 80°C/176°F).

• Μην τοποθετείτε ποτέ τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που δεν προβλέπεται για τον σκοπό 

αυτό μέσα στο ραβδομπλέντερ κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Να βάζετε πάντα πρώτα τα ρευστά συστατικά μέσα στο ραβδομπλέντερ προτού προσθέσετε τα στερεά 

συστατικά.

• Για το εξάρτημα, φυγοκεντρικός στίφτης (ανάλογα με το μοντέλο):ποτέ μην αγγίζετε τα κινούμενα 

εξαρτήματα, #εριμένετε έως ότου η συσκευή σταματήσει εντελώς #ροτού

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επίπεδη, καθαρή και στεγνή επιφάνεια.

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το ρεύμα αμέσως μόλις σταματήσετε να τη χρησιμοποιείτε, όταν 

θέλετε να την καθαρίσετε ή σε περίπτωση διακοπής ρεύματος

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το περιστροφικό φίλτρο ή το προστατευτικό καπάκι έχουν υποστεί 

βλάβη ή εμφανίζουν ορατές ρωγμές.

• Να είστε προσεκτικοί, όταν χύνετε καυτό υγρό στον μαγειρικό παρασκευαστή ή τον αναμείκτη, καθώς 

υπάρχει περίπτωση να εκτοξευθεί από τη συσκευή μόλις κοχλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ως δοχεία (για κατάψυξη – μαγείρεμα – αποστείρωση με θερμότητα, 

μικροκύματα) 

• Μην χρησιμοποιείτε το χτυπητήρι ή τον δίσκο γαλακτωματοποίησης για ανάμειξη βαρέων ζυμών.

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για μαγειρική χρήση, εντός του σπιτιού και σε υψόμετρο χαμηλότερο 

των 2000 m.Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε οικιακές και ανάλογες εφαρμογές (χρήση μη 

καλυπτόμενη από την εγγύηση) όπως:

–

Ζώνη εργασίας σε κουζίνες καταστημάτων, γραφείων και άλλων περιβαλλόντων εργασίας,

–

Σε αγροκτήματα, 

–

Από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας,

–

Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζομένων δωματίων.

•  Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τη ρύθμιση της ταχύτητας και τον χρόνο λειτουργίας κάθε εξαρτήματος.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τη συναρμολόγηση και τοποθέτηση των εξαρτημάτων στη συσκευή.

• Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης για τον αρχικό και τακτικό καθαρισμό των μερών που έρχονται σε επαφή με 

τα τρόφιμα, καθώς και για τον καθαρισμό και

Αποκλειστικά για τις ευρωπαϊκές αγορές

• Για όλα τα εξαρτήματα εκτός του συρμάτινου χτυπητηριού, τον δίσκο γαλακτωματοποίησης, Μίξερ 

γαλακτωματοποίησης, του στίφτη εσπεριδοειδών και των τριφτών (ανάλογα με το μοντέλο):η παρούσα 

συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από 

παιδιά.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι

•  Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή 

νοητικές ικανότητες, καθώς και από άτομα που στερούνται εμπειρίας ή γνώσεων, υπό την προϋπόθεση ότι 

εποπτεύονται ή έχουν λάβει προηγουμένως οδηγίες ως προς τη χρήση της συσκευής κατά τρόπο ασφαλή και 

κατανοούν πλήρως τους πιθανούς κινδύνους.

• Το συρμάτινο χτυπητήρι , τον δίσκο γαλακτωματοποίησης, Μίξερ γαλακτωματοποίησης, ο στίφτης 

εσπεριδοειδών και οι τρίφτες μπορούν να χρησιμοποιούνται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, υπό την 

προϋπόθεση ότι εποπτεύονται ή κατανοούν πλήρως  τους κινδύνους που διατρέχουν. 

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν 

είναι  ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και 

• βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενήλικα.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος όπου δεν φτάνουν παιδιά κάτω των 8 ετών.

Σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση

• Για όλα τα εξαρτήματα εκτός του συρμάτινου χτυπητηριού, του στίφτη εσπεριδοειδών και των τριφτών 

(ανάλογα με το μοντέλο):Βεβαιωθείτε ότι η τάση παροχής της συσκευής σας αντιστοιχεί στην τάση της 

ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης 

• Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας εκτεθειμένο σε σημείο προσβάσιμο σε παιδιά, κοντά ή σε επαφή με 

τα ζεστά μέρη της συσκευής, κοντά σε πηγή θερμότητας ή επάνω σε αιχμηρή γωνία.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση

• Οποιαδήποτε άλλη επέμβαση πέραν του συνήθους καθαρισμού και της συντήρησης που εκτελούνται από 

τον χρήση, πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο (δείτε τη λίστα στο τευχίδιο σέρβις).

• Για την ασφάλειά σας χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που είναι κατάλληλα για τη συσκευή 

σας.

•  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας εάν δεν λειτουργεί σωστά ή εάν έχει υποστεί βλάβη. Σε αυτήν την 

περίπτωση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (βλέπε κατάλογο στο τευχίδιο για το σέρβις).

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Τέλος της ωφέλιμης ζωής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων: 

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί ώστε να χρησιμοποιηθεί για πολλά χρόνια. Ωστόσο, την ημέρα που θα αποφασίσετε να την 

αντικαταστήσετε, μην την πετάξετε σε καμία περίπτωση μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα ή σε χωματερή. Μεταφέρετέ τη 

στο σημείο συλλογής που διαθέτει η περιοχή σας (ή, αν χρειάζεται, στη μονάδα διαλογής αποβλήτων).

Ας συμμετάσχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

RU 

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите инструкцию перед использованием устройства и сохраните ее: несоблюдение 

инструкции при использовании устройства освобождает производителя от ответственности.

• Устройство не предназначено для использования людьми (с том числе детьми) с ограниченными 

физическими и умственными способностями, а также людьми, не имеющими достаточно опыта и 

необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением 

или после получения предварительных инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их 

безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

• Не пользуйтесь устройством в случае повреждения шнура питания. Обязательно поменяйте шнур 

питания у производителя, его сервисной службой или квалифицированным специалистом, чтобы 

избежать опасности.

• Всегда отключайте устройство от источника питания, если оно остается без присмотра и перед 

сборкой, разборкой и очисткой. Выключите прибор и отключите его от сети перед заменой насадок 

или прежде, чем прикоснуться к подвижным деталям во время работы.

• В результате неправильного использования устройства существует опасность получения травмы.

• Всегда используйте шприцы , чтобы направлять продукты питания в трубки, никогда не проталкивайте 

ингредиенты пальцами, вилкой, ложкой, ножом или любым другим предметом во время работы 

устройства.

• Убедитесь, что над работающими аксессуарами не свешиваются длинные волосы, шарф, галстук и др.

• Прибор предназначен для смешивания только пищевых продуктов. 

• Лезвия металлического ножа , ножа дежи миксера, мини-мясорубки, измельчителя, головки мясорубки 

и режущих дисков для овощей (в зависимости от модели) очень острые: действуйте осторожно, чтобы 

не пораниться при опорожнении дежи миксера, установкой/снятием лезвий на деже и во время 

чистки. Перед опорожнением дежи необходимо снять металлический нож , взяв его за двигатель . 

•  Установкой, снятием и чисткой терок (в зависимости от модели) не должны заниматься дети из-за 

наличия ножей, установленных с другой стороны диска.

• Не пользуйтесь пустым устройством.

• Никогда не используйте дежой миксера (в зависимости от модели) без ингредиентов, без крышки или 

только с сухими продуктами, и не наливайте в нее кипящую жидкость (температурой выше 80°C/176°F).

• Никогда не опускайте пальцы или другие не предусмотренные инструкцией предметы в чашу 

блендера во время его работы.

• Заливайте в чашу жидкие ингредиенты, прежде чем добавлять туда твердые ингредиенты.

• Не прикасайтесь к движущимся частям, перед извлечением принадлежностей подождите, пока 

прибор остановится.

• Пользуйтесь устройством на ровной, чистой, сухой поверхности.

• Всегда выключайте устройство, как только прекращаете им пользоваться, во время его чистки или в 

случае отключения электричества.

• Для аксессуара «соковыжималка» (в зависимости от модели): не пользуйтесь устройством, если 

вращающийся фильтр или защитная крышка повреждены или на них видны трещины

• Будьте осторожны при наливании горячей жидкости в кухонный комбайн или блендер в таком объеме, 

который может вылиться из устройства при внезапном закипании.

• Не используйте аксессуары в качестве сосудов (для заморозки, приготовления, горячей стерилизации, 

разогревания в микроволновой печи). 

• Не используйте миксер или эмульгирующий диск для приготовления густого теста.

• Ваше устройство предназначено исключительно для домашнего приготовления пищи в помещении и 

на высоте не более 2000 м.

• Устройство не предназначено для использования в домашних и иных схожих условиях (на такое 

использование гарантия не распространяется), например:

–

На кухнях для рабочего персонала в магазинах, офисах и прочих рабочих помещениях;

–

В фермерских хозяйствах, 

–

 Постояльцами гостиниц, мотелей и других подобных мест проживания,

–

В помещениях типа гостиничных номеров.

• Для настройки скорости и времени работы для каждой насадки см. инструкцию.

• Для сборки и смены насадок на приборе см. инструкцию.

• Перед первой и регулярными чистками деталей, находящихся в контакте с пищевыми продуктами, а 

также перед чисткой и обслуживанием прибора см. инструкцию.

Только для европейских рынков

• Для всех аксессуаров, эмульгирующий диск, миксер с функцией приготовления эмульсий,  кроме 

венчика, терок и соковыжималки для цитрусовых (в зависимости от модели): детям нельзя пользоваться 

этим устройством.

• Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей

• Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки.

• Это устройство может использоваться людьми с ограниченными физическими и умственными 

способностями, а также людьми, не имеющими достаточно опыта и необходимых знаний, только под 

наблюдением или после получения предварительных инструкций по его безопасной эксплуатации 

и осознавая возможную опасность. Аксессуары: венчик, эмульгирующий диск, миксер с функцией 

приготовления эмульсий,  соковыжималка и терки могут использоваться детьми старше 8 лет, если 

им обеспечено наблюдение или если они осознают возможную опасность. Чисткой и содержанием 

устройства в порядке могут заниматься дети, если они старше 8 лет и находятся под наблюдением 

взрослого. Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей моложе 8 лет.

Относительно подключения электричества

• Убедитесь, что напряжение питания устройства соответствует напряжению в электрической сети. 

• Любые ошибки при подключении приводят к аннулированию гарантии.

• Не погружайте устройство, сетевой шнур или вилку в воду или любую другую жидкость.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился в пределах досягаемости детей, вблизи горячих 

поверхностей устройства и не контактировал с ними, а также не находился вблизи источника тепла 

или острых кромок.

Сервисное обслуживание

• За исключением чистки и обычного ухода любое вмешательство должно производиться специалистами 

аккредитованного сервисного центра (смотреть список в сервисной книжке).

• В целях безопасности пользуйтесь только теми аксессуарами и запасными частями, которые 

предназначены для вашего прибора.

• Не используйте прибор, если он неисправен или поврежден. В этом случае следует обратиться в 

аккредитованный центр технического обслуживания (см. список в паспорте изделия).

УТИЛИЗАЦИЯ

Окончание срока службы электрических и электронных устройств:

Прибор предназначен для многолетней эксплуатации. Тем не менее, когда вы решите его заменить новым прибором, не 

выбрасывайте его в мусорное ведро или на свалку, а отнесите его в районный пункт приёма (или, в крайнем случае, в 

место сбора утиля).

Участвуйте в охране окружающей среды!

Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или повторно 

используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приёма для последующей переработки.

UK 

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Перед першим застосуванням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її: 

використання, яке не відповідає призначенню, звільняє виробника від будь-якої відповідальності.

• Цей прилад не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) із фізичними, сенсорними 

та розумовими вадами або особами, які не мають для цього достатньо досвіду та знань, за винятком 

тих випадків, коли їм допомагає людина, відповідальна за їхню безпеку, здійснює нагляд за ними або 

попередньо проінструктувала попередньо проінструктувала щодо користування приладом.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не користуйтеся приладом із пошкодженим шнуром живлення. Із міркувань безпеки обов’язково 

зверніться до виробника, його сервісної служби або кваліфікованого спеціаліста для заміни шнура 

живлення.

• Завжди відключайте прилад від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, та перед 

складанням, розбиранням й очищенням. Вимикайте прилад і відключайте його від електромережі 

перед тим, як замінити приладдя або наблизитись до тих частин приладу, що рухаються під час його 

роботи.

• У разі неправильного використання приладу можливі поранення.

• Завжди використовуйте штовхачі для завантаження продуктів у ємність. Ніколи не проштовхуйте 

інгредієнти пальцями, виделкою, ложкою, ножем або будь-яким іншим предметом під час роботи 

приладу.

• Не допускайте, щоб довге волосся, шарфи, краватки тощо висіли над деталями приладу під час роботи.

• Не використовуйте прилад для обробки чи змішування будь-чого крім продуктів харчування.

• Леза металевого ножа, ножа чаші міксера, міні-м’ясорубки, подрібнювача, ножа м’ясорубки та диски 

для нарізання овочів (залежно від моделі) дуже гострі, тому, щоб запобігти пораненню, будьте обережні 

під час опорожнення чаші, установлення та знімання лез із чаші, а також під час очищення. Перед 

опорожненням чаші обов’язково витягніть металевий ніж за допомогою штока 

• Установлення, знімання й очищення дисків для натирання (залежно від моделі) не може здійснюватись 

дітьми, тому що з іншого боку диска є загострені ножі.

• Не використовуйте прилад, коли він порожній.

• Ніколи не вмикайте прилад, якщо чаша міксера(залежно від моделі) не містить продукти або містить 

лише сухі продукти; не наливайте в чашу киплячу рідину (з температурою понад 80 °C/176°F).

• Не занурюйте пальці або будь-які інші не передбачені інструкцією предмети в чашу міксера під час 

роботи приладу.

• Завжди заливайте рідкі інгредієнти в чашу міксера, перш ніж додавати тверді інгредієнти.

• Ніколи не торкайтеся частин, що рухаються, зачекайте поки блендер повністю зупиниться, перш ніж 

знімати аксесуари.

• Встановлюйте прилад на пласку, чисту та суху поверхню.

• Завжди відключайте прилад від мережі живлення, як тільки припиняєте користуватися ним, під час 

очищення або в разі припинення електропостачання

• Для аксесуару «соковичавлювач» (залежно від моделі): не використовуйте прилад, якщо барабанний 

фільтр або захисна кришка пошкоджені або мають помітні тріщини.

• Будьте обережні, якщо гаряча рідина виливається в кулінарний препаратор або змішувач, тому що 

вона може випліскуватись із приладу внаслідок раптового закипання.

• Не використовуйте насадки приладу як контейнери для (заморожування — запікання — гаряча 

стерилізація, мікрохвильова піч) 

• Не використовуйте насадку для збивання або диск-емульгатор для приготування важкого тіста.

• Цей прилад призначений виключно для кулінарного використання в приміщенні на висоті до 2000 м.

• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання або аналогічного домашньому (у 

всіх інших випадках гарантія припиняє свою дію), а саме гарантія не розповсюджується при наступному 

використанні приладу:

–

при приготуванні їжі персоналом магазинів, офісів і при приготуванні їжі на робочому місці;

–

на фермах; 

–

клієнтами готелів, мотелів й інших подібних місць проживання;

–

у кімнатах і квартирах, що винаймаються на короткий термін;

• Дотримуйтеся вказівок щодо налаштувань швидкості й часу використання кожного аксесуара.

• Дотримуйтеся вказівок щодо збірки та під’єднання аксесуарів до приладу.

• Дотримуйтеся вказівок щодо першого та регулярного чищення деталей, що контактують із продуктами 

харчування, а також щодо чищення приладу та догляду за ним.

Тільки для європейського ринку

• Для всіх аксесуарів крім вінчика, диск для емульсування, міксер з функцією приготування емульсій, 

тертушок і соковичавлювача для цитрусових (залежно від моделі): цей прилад не повинен 

використовуватися дітьми.

• Зберігайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей.

• Цей прилад не повинен використовуватися дітьми як іграшка.

• Цей прилад не призначений для використання особами, чиї фізичні, чуттєві або розумові здібності є 

обмеженими, а також особам, які не мають відповідного досвіду та знань, окрім випадків, коли вони 

отримали інструкції стосовно використання пристрою, а також знають про потенційну небезпеку, 

пов’язану з його використанням. Таке приладдя, як вінчик, диск для емульсування, міксер з функцією 

приготування емульсій, насадка для вичавлення цитрусових і диски для натирання забороняється 

використовувати дітям, яким не виповнилося 8 років, окрім випадків, коли вони це роблять під 

наглядом або усвідомлюють можливу небезпеку. Очищення та звичайний догляд за приладом може 

здійснюватись дітьми, тільки якщо їм виповнилося 8 років і тільки під наглядом дорослих. Зберігайте 

прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей, яким ще не виповнилось 8 років.

Електричне підключення

• Переконайтесь, що напруга живлення приладу відповідає напрузі мережі. 

• Неправильне підключення призводить до анулювання гарантії.

• Не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку в воду або в будь-яку іншу рідину.

• Шнур живлення не повинен знаходитись у місці, доступному для дітей, поблизу гарячих частин 

приладу, джерела тепла або гострих країв.

ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Будь-яке втручання, окрім очищення та звичайного догляду, може здійснюватись лише спеціалістами 

авторизованого сервісного центру (див. перелік у сервісній книжці).

• Задля власної безпеки користуйтеся лише тим приладдям та запчастинами, що підходять для вашого 

приладу.

• Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений або не працює належним чином. У такому випадку 

звертайтесь в один з авторизованих центрів технічного обслуговування (див. список у паспорті виробу).

ПЕРЕРОБКА

Електричні і електронні прилади, які більше не використовуються:

Ваш прилад розрахований на роботу протягом багатьох років. Але, одного дня, коли Ви вирішите замінити його, не 

викидайте прилад у відро для сміття, або на смітник, а відвезіть його у пункт збору електронного й електричного 

обладнання.

Захищаймо довкілля!

Ваш пристрій містить багато деталей, які можна переробити або повторно використати.

Віднесіть його до пункту переробки електронного й електричного обладнання для правильної утилізації.

KK  ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

• 

Құралды  алғаш  рет  қолданар  алдында  төменде  келтірілген  нұсқаулықты  мұқият  оқып 

шығыңыз да, оны сақтап қойыңыз: құралды қолдануда нұсқаулықтыта көрсетілген шараларды 

орындамағаннан болған ақаулықтарға өндіруші өзіне жауапкершілік артпайды.

• 

Осы құрал дене, сипап-сезу және ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдармен (балаларды қоса 

алғанда), сонымен қатар, сәйкес тәжірибесі немесе қажет білімі жоқ адамдармен қолдану үшін 

арналмаған. Көрсетілген адамдар осы құралды тек бақылаумен немесе олардың қауіпсіздігіне 

жауап беретін тұлғалардан оны қолдану бойынша нұсқауларды алғаннан кейін ғана қолдануға 

болады.

• 

Балалардың құралмен ойнамауына бақылау қадағалаңыз.

• 

Осы  электр  құралы  теңіз  деңгейінен  2000  м  биік  жерде  тек  тұрмыстық  қолдану  үшін  ғана 

арналған.

• 

Құралдың баусымы зақымданған жағдайда оны қолданбаңыз. Қауіпсіздік мақсатында баусымын 

тек арнайы маман не құпталған сервистік орталық қызметкерлері алмастыруы керек.

• 

Құралды қараусыз қалдырған жағдайда, сонымен қатар құрастырудан, бөлшектеуден немесе 

тазалаудан бұрын құралды үнемі желіден ажыратыңыз.

• 

Саптамаларды  алмастырудан  бұрын  немесе  қозғалмалы  бөлшектерге  қол  тигізуден  бұрын 

құралды тоқтатып, оны желіден ажыратыңыз.

• 

Құралды  дұрыс  қолданбаған  жағдайда  жарақат  алу  қауіп-қатерінің  бар  екендігіне  назар 

аударыңыз.

• 

Құрал жұмыс істеп тұрған кезде өнімдерді арнаға бағыттау үшін үнемі итергішті қолданыңыз. 

Итергіштің  орнына  саусақтарыңызды,  шанышқыны,  қасықты,  пышақты  немесе  қандай  да  бір 

басқа затты қолдануға тыйым салынады

• 

Жұмыс жасап тұрған құрал керек-жарақтардың үстінен ұзын шаштың, шалғының, галстуктың 

және т.б салбырап тұрмауын қадағалаңыз.

• 

Құрал тек тағамдық өнімдер үшін арналған.

• 

Метал  пышақтың,  миксер  ыдысының  пышағындағы,  шағын  тартқыш,  ұсақтағыш,  еттартқыш 

бастиегінің  және  көкөністерді  турауға  арналған  дисктердің  (үлгісіне  байланысты)  жүздері 

өте  өткір:  миксер  ыдысын  босату,  ыдыстағы  жүзді  орнату/шешіп  алу  кезінде  және  тазалау 

барысында жарақаттанудан аулақ болу үшін оларды үлкен сақтықпен пайдаланған жөн.

• 

Ыдысын босатар алдында металл пышағын қозғалтқышынан ұстап шешіп алу қажет. 

• 

Балаларға үккіштерді (үлгісіне байланысты) орнату, шешіп алу және тазалауға тыйым салынады, 

себебі дисктің арғы жағындағы пышақтардан жарақат алу қаупі бар.

• 

Бос құралды қолдануға тыйым салынады.

• 

Миксер  тостағанын  (үлгісіне  байланысты)  қақпақсыз,  азық-түліксіз  немесе  тек  құрғақ  құрам 

бөліктермен қосуға болмайды. Сондай-ақ оған қайнап тұрған суды (температурасы 80°C/176°F 

жоғары) құюға тыйым салынады.

• 

Құрал жұмыс істеп тұрған кезде блендердің тостағанына ешқандай жағдайда да саусақтарыңызды 

немесе кез келген басқа заттарды салуға болмайды.

• 

Ыдысқа алдымен әрқашан сұйықтықты құйыңыз, тек содан кейін ғана қатты құрам бөліктерді 

қосыңыз.

• 

Құралдың  қозғалмалы  бөлшектеріне  қол  тигізбеңіз,  керек-жарақтарын  шешіп  алмас  бұрын 

құрал суығанша күтіңіз.

• 

Құралды тегіс, таза әрі құрғақ беткейде ғана қолданыңыз.

• 

Егер  сіз  құралды  қолданып  болсаңыз,  электр  энергиясы  ажыратылған  жағдайда  және  оны 

тазалау барысында құралды үнемі желіден ажыратыңыз. 

• 

Егер айнымалы сүзгісі не қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе оларда ақау іздері байқалған 

болса, құралды қолдануға тыйым салынады.

• 

Ыстық  сұйықтықты  ас  үй  комбайнына  не  блендерге  құйғанда  оның  қайнау  кезінде  ыдыстың 

жиегінен төгіліп, шашырауынан сақ болыңыз.

• 

Керек-жарақтарын  сыйымдылық  (мұздату,  дайындау,  ыстық  түрде  стерильдеу,  микротолқын 

пешінде ысыту үшін) ретінде пайдаланбаңыз

• 

Миксер немесе дискті қою қамыр дайындау үшін қолданбаңыз.

• 

Осы құрал келесідей қосалқы үй-жай және ұқсас жерлерде қолдану үшін арналмаған (құралға 

кепіл берілмейді):

–

дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарында;

–

фермалық шаруашылық орталарда,

–

 қонақ үйлер, кемпинг және басқа резиденциялық мекеме клиенттеріне,

–

шағын қонақ үйлер сияқты орталарда.

• 

Әр  саптаманың  жұмыс  істеу  уақытын  және  жылдамдығын  реттеу  үшін  пайдалану  бойынша 

нұсқаулыққа жүгініңіз.

• 

Құралға саптамаларды орнату және бөлшектеу үшін пайдалану бойынша нұсқаулыққа жүгініңіз.

• 

Тағамдық  өнімдермен  жанасатын  бөлшектерді  алғаш  және  тұрақты  тазалу  үшін,  сондай-ақ 

құралды тазалау мен оған күтім жасау үшін пайдалану бойынша нұсқаулыққа жүгініңіз.

Тек еуропалық нарыққа арналған

• 

Балаларға бұл құралды пайдалануға тыйым салынады.

• 

Құралды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• 

Балалардың құралды ойыншық ретінде қолданбауын қадағалаңыз.

• 

Құрал  дене,  ақыл-ой  және  сипап-сезу  қабілеттері  төмен  тұлғалардың  (соның 

ішінде  балалардың)  қолданылуына  арналмаған,  егер  оларды  қауіпсіздіктеріне 

жауап  беретін  тұлға  бақыламаса  немесе  құралды  қолдану  туралы  нұсқау  бермесе. 

8  жастағы  және  одан  үлкен  балалар  тек  ересектердің  қадағалауымен  немесе  құралды 

қауіпсіз  қолдануға  қатысты  және  оны  қолдану  барысында  туындайтын  қауіп-қатерлерді 

түсіндіретін  нұсқаулармен  таныс  болғаннан  кейін  ғана  қосалқы  бөлшектерін:  бұлғағышты, 

шырынсыққыш  және  үккішті  қолдануына  болады.  Тазалау  мен  техникалық  қызмет  көрсету 

8 жастан үлкен балалармен тек ересектердің қадағалауымен орындалуы қажет. Құралды және 

оның баусымын 8 жастан төменгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз

Электрлі қосылыс

• 

Электр  желісінің  кернеуі  құралдың  қоректендіру  кернеуіне  сәйкес  келетініне  көз  жеткізіңіз. 

Құралды қосу барысындағы кез келген қателік кепілдік әрекетінің күшін жояды.

• 

Құралды,  қоректендіру  баусымын  немесе  ашаны  суға  немесе  кез  келген  басқа  сұйықтыққа 

салуға тыйым салынады.

• 

Электрмен  қоректендіру  баусымын  балалардың  маңында,  ыстық  беттерге  жақын  олармен 

жанасқан күйде, жылу көздеріне жақын немесе жиһаздың үшкір бұрыштарында қалдырмаңыз.

Сервистік қызмет көрсету

• 

Тазалау  мен  ағымдағы  қызмет  көрсетуден  басқа,  құралға  көрсетілетін  кез  келген  техникалық 

қызмет  тек  уәкілетті  қызмет  көрсету  орталығында  орындалады  (тізімді  қызмет  көрсету 

кітапшасынан қараңыз).

• 

Өзіңіздің жеке қауіпсіздігіңіз үшін тек сіздің құралыңызға арналған және уәкілетті қызмет көрсету 

орталығында сатылатын керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді ғана қолданыңыз.

• 

Егер құралыңыз дұрыс жұмыс жасамаса немесе зақымданса, құралды қолданбаңыз. Мұндай 

жағдайда  уәкілетті  қызмет  көрсету  орталығына  хабарласыңыз  (тізімді  өнім  кітапшасынан 

қараңыз).

ҚАЙТА ҚОЛДАНУ

Электр өнімдері мен электрониканы тастау:

Құрал ұзақ мерзімді қолданысқа бейімделіп жасалған. Дегенмен, қолданыстан шыққан күні құралды қоқысқа 

тастамаңыз, аймақтағы арнайы жинақ орнына өткізіңіз (немесе бөлшектеу орталығына).

Қоршаған ортаны қорғауға қатысыңыз!

Құралда қайта қолдануға болатын бірнеше материал қолданылған.

Тастағанда, жергілікті жинау орталығына өткізіңіз.

ةملاسلل تاداشرإ  AR

 يأ نع ةيلوؤسم ةيأ ةعّنصُلما ةكشرلا لّمحتت نل :لبقتسملل عجرمك اهب ظافتحلااو :لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق ةيانعب تاداشرلإا هذه ةءارق ىجرُي

.ةقفرلما لماعتسلاا تاداشرإب دّيقتي لا وأ ،ئطاخ لماعتسا

 وأ ةبرخلاب نوعتمتي لا وأ ،ةيفاك ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيندب تاردقب نوعتمتي لا نمم )لافطلأا مهيف نبم( صاخشأ ةطساوب لمعتسُيل جتنلما اذه ّدعُي لم

.مهتملاس لجأ نم لوؤسم صخش ةطساوب جتنلما لماعتسا ةيفيك نع مهداشرإ وأ ،مهتبقارم متت لم ام ،ةفرعلما

.زاهجلاب نوثبعي لا مهنأب دكأتلل لافطلأا ةبقارم بجي

 دمتعُلما ليكولا ةمدخ زكرم ةطساوب وأ ،ةعّنصُلما ةكشرلا ةطساوب ئيابرهكلا كلسلا لدبتسُي نأ بجي .اًفلات ئيابرهكلا كلسلا ناك اذإ جتنلما لمعتست لا

.راطخلأل اًبنجت لمعلا اذهب مايقلل لهؤم صخش ةطساوب وأ ،اهيدل

.فيظنتلا وأ بيكترلا دنعو ةبقارم نود كرُت اذإ اًئماد ئيابرهكلا رايتلا نع جتنلما لصف ىجرُي

.ليغشتلا ءانثأ ةكرحتلما ءازجلأا وأ ،تاقحللما يريغت لبق ئيابرهكلا رايتلا نع هلصفو ليغشتلا نع جتنلما فاقيإ ىجرُي

.ةئطاخ ةقيرطب جتنلما تلمعتسا اذإ حورجلاب باصُت وأ كسفن يذؤت دق :اًئماد ركذت

 ديق زاهجلا نوكي امدنع ىرخأ تاودأ يأ وأ ينكاكسلا ،قعلالما ،كو ُّشلا ،عباصلأا لمعتست لا .بوبنلأا وحن ماعطلا هيجوتل هيجوتلا اصع اًئماد لمعتسا

.ليغشتلا

.ليغشتلا ءانثأ جتنلما قوف لىدتت نأ ،اهيرغو .. ،قنعلا تاطبر ،ليدانلما ،ليوطلا رعشلا عدت لا

.ماعطلاب ةلص اهل سيل يتلا داولما جزم وأ طلخل جتنلما اذه لمعتست لا

 ينكس ،”ينيم“ ةمرفم تارفش ،طلاخلا ينكس ،مرفلا ينكس عم لماعتلا ىجرُي ،فيظنتلا دنعو ،تاقحللما كيكفت وأ بيكرت دنع وأ ،ءاعولا غيرفت دنع

 ةمرفلما ينكس عفرُت نأ بجي .اًدج لاصنلأا ةداح اهنإف :ةيانعو صرح لكب )ليدولما بسح( راضخلا عيطقت تاناوطسأو ةمرفلما سأر ينكس ،ةنحطلما

.ءاعولا نم تايوتحلما غيرفت لبق اهضبقم ةطساوب

.اهبناوج ةيحان نم اهلاصنأ ةدح لىإ رظنلاب ،)ليدولما بسح( شربلا تاناوطسأ فيظنتو بيكرت ،كف :لافطلأل حمسُي لا

.تانوكلما نم اًغراف ناك اذإ جتنلما لّغشُت لا

 لئاوسلا هيف بكست لاو ،طقف ةبلصلا تانوكلماب وأ ،هئاطغ نود نم وأ ،هيف ماعطلا تانوكم دوجو نود نم )ليدولما بسح( طلخلا ءاعو لمعتست لا

.)تياهنرهف ةجرد 176/ةيوئم ةجرد 80 قوف( ةنخاسلا

.ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي امدنع طلاخلا قيربإ في اهب صيون لم ىرخأ ءايشأ يأ وأ كعباصأ لخدُت لا

.ةبلصلا تانوكلما ةفاضإ لبق ،طلاخلا قيربإ في ةلئاسلا تانوكلما ًلاوأ بكسُت

.تاقحللما هنم عزنت نأ لبق اًماتم ةكرحلا نع جتنلما فقوتي نأ لىإ راظتنلاا ىجرُي ،جتنلما نم ةكرحتلما ءازجلأا سملت لا

.فاجو فيظن ،ٍوتسم حطس قوف زاهجلا اذه لمعتسُي نأ بجي

.هفيظنت دنعو )ئيابرهكلا رايتلا عاطقنا لاح في ىتح( هلماعتسا نم ءاهتنلاا درجبم اًئماد ئيابرهكلا رايتلا نع جتنلما لصفا

.ةحضاو تاققشت ماهيلع رهظت وأ ،ينفلات ةيماحلا ءاطغ وأ راّودلا لخنلما ناك اذإ زاهجلا لمعتست لا :)ليدولما بسح( رئاصعلا جارختسا قحلم عم

.ئجافلما راخبلا لعفب جراخلا لىإ ضيفت نأ لمتحلما نمف ،طلاخلا في وأ ماعطلا  ّضحُم في ةنخاسلا تانوكلما بكس لاح في صرحلا ىجرُي

.)فيووركيلما ،نخاسلا ميقعتلا – يهطلا – جيلثتلل( تايواحك تاقحللما لمعتست لا

.ةليقثلا نئاجعلا يرضحتل بلاحتسلاا ةناوطسأ وأ طلاخلا لمعتست لا

.رحبلا حطس نع ترم 2000 نع ديزي لا عافترا لىعو طقف ليزنلما لماعتسلال جتنلما اذه مم ُص

-:في هلماعتسا لاح في هنع ةنماضلا طقست لياتلابو ،ةيلاتلا نكاملأا في لماعتسلال جتنلما اذه ممصُي لم

–

.ىرخلأا ةينهلما نكاملأاو ،بتاكلماو تلاحلما في ينفظولما مقاطل ةصصخلما يهطلا نكامأ

–

.عرازلما

–

.ىرخلأا ةماقلإا نكامأو ءلازنلاو قدانفلا ءلامع لبق نم تلاماعتسلاا

–

.روطفلا لوانت نكامأو مونلا فرغ في

.تاقحللما نم قحلم لكل ةعسرلا طباوضو ليغشتلا تاقوأ ةفرعلم ةقفرلما تاداشرلإا ةعجارم ىجرُي

.حيحص لكشب تاقحللما بيكترل ةقفرلما تاداشرلإا ةعجارم ىجرُي

.جتنلما ةنايصو فيظنت كلذكو ،ماعطلاب شرابم لاصتا اهل يتلا جتنلما حطسأ فيظنتل ةحيحصلا ةقيرطلا ةفرعلم ةقفرلما تاداشرلإا ةعجارم ىجرُي

طقف ةيبورولأا قاوسلأل

 حمسُي لا :)ليدولما بسح( شربلا تاناوطسأو ةراصعلا ،بلاحتسلاا طلاخ ،بلاحتسلاا ةناوطسأ ،كلاسلأا ةددعتلما ةقفخلما ادع ام تاقحللما عيمجل

.جتنلما اذه لماعتسا لافطلأل

.لافطلأا لوانتم في هل عباتلا ئيابرهكلا كلسلاو جتنلما لىع ظافحلا ىجرُي

.جتنلماب بعللا لافطلأل حمسُي لا

 وأ روصقلا نم نوناعي اوناك اذإ وأ ،ةّيسحلا وأ ةيلقعلا تاناكملإاب وأ ،ةيدسجلا ةردقلاب نوعتمتي لا نمم صاخشأ ةطساوب لماعتسلال جتنلما اذه  ّدعُي لم

.ةلمتحلما رطاخلما اوكردأو نامأب جتنلما لماعتسا لوح تمايلعتلا اوقلتي لم ام ،ةفرعلما وأ ةبرخلا في صقنلا

 بسح( شربلا تاناوطسأو ةراصعلا ،بلاحتسلاا طلاخ ،بلاحتسلاا ةناوطسأ ،كلاسلأا ةددعتلما ةقفخلما لماعتسا ةنماثلا قوف مه نمم لافطلأل حمسُي

 لماعأب مايقلا لافطلأل حمسُي لا .ةلمتحلما رطاخلما اوكردأو نمآ بولسأب جتنلما لماعتساب ةقلعتلما تمايلعتلاب اودّوُز وأ ةبقارلما مهل ترفوت اذإ )ليدولما

 لافطلأا لوانتم نع اًديعب هل عباتلا ئيابرهكلا كلسلاو جتنلما لىع ظافحلا ىجرُي ؛ةبقارلما تحتو ةنماثلا نس قوف اوناك اذإ لاإ جتنلم ةنايصلاو فيظنتلا

.ةنماثلا نس تحت مه نمم

ئيابرهكلا رايتلاب قلعتي مايف

.لزنلما في كدنع رايتلا ةوق عم قفاوتت جتنلما في ئيابرهكلا رايتلا ةوق نأب دكأتلا ىجرُي

.ةنماضلا طقسُي بيرهكلا ليصوتلاب أطخ يأ نإ

.رخآ لئاس يأب لاو ءالماب هل عباتلا سباقلا وأ ئيابرهكلا كلسلا وأ جتنلما رمغت لا

.ةداح ةفاح قوف ريم وأ يرارح ردصم يأ نم برقلاب لاو ،اهل اًقصلام وأ جتنلما نم ةنخاسلا ءازجلأا نم اًبيرق وأ لافطلأا لوانتبم ئيابرهكلا كلسلا عدت لا

عيبلا دعب ام ةمدخ

.)ةمدخلا بيتك في ةئماقلا رظنا( دمتعلما ةمدخلا زكرم هب موقي كلذ ادع مايف امأ .ةيداعلا ةنايصلاو فيظنتلا لماعأ لىع جتنلماب كلخدت صرتقي

.جتنملل طقف ةبسانلما رايغلا عطقو تاقحللما لماعتسا ىجرُي ،كتملاس لجأ نم

 بيتك في ةئماقلا رظنا( دمتعلما ةمدخلا زكربم لاصتلاا ىجرُي ،ةلاحلا هذه في .بطعُأ اذإ وأ ،ةءافكب لمعلا يدؤي لم نإ جتنلما لماعتسا نع فقوتلا ىجرُي

.)ةمدخلا

ريودتلا ةداعإ

:ةيحلاصلا يهتنُم ئيابرهك وأ نيوتركلإ جتنُم

 تلامهلما عيمجت زكرم في وأ( كتقطنم في ريودتلا ةداعإ زكرلم هميلست ىجرُي نكلو ،تلامهلما ةلس في هيمرت لا ،ديدج جتنبم هلادبتسلا تقولا ينحي امدنع ،لاح يأ لىعو .ةديدع يننس جتنلما اذه مودي نأ ضترفُلما نم

.)ليحلما

!ًلاوأ ةئيبلا ةيماح

.اهحيلصت وأ اهعينصت ةداعإ نكيمو اًيعانص ةمّيق داوم لىع جتنلما اذه يوتحي 

.ةصتخُلما تلامهلما عيمجت زكارم في اهعدوأ 

ینمیا  یاه هیصوت

 FA

 ره دناوت ینم هدننکدیلوت ؛دینک ظفح هدنیآ رد هعجارم یارب و دیناوخب تقد اب راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق ار هدافتسا لمعلاروتسد افطل

.دنک لوبق ار هاگتسد زا راگزاسریغ هدافتسا یارب تیلوئسم هنوگ

 رگم ،هدشن هتفرگ رظن رد شناد و هبرجت دوجو مدع ای ، ینهذ ای یسح ،یمسج یناوتان اب )ناکدوک هلمج زا( دارفا طسوت هدافتسا یارب هاگتسد نیا

.دشاب هدش هداد اه نآ هب ینمیا لوئسم طسوت هاگتسد زا هدافتسا هب طوبرم لمعلا روتسد ای دنشاب تراظن تحت هکنیا

.دننک ینم یزاب هاگتسد اب اهنآ هک دوش لصاح نانیمطا ات دنشاب تراظن تحت دیاب ناکدوک

 هباشم دارفا ای شورف زا سپ تامدخ ،هدننک دیلوت طسوت دیاب قرب میس .دینکن هدافتسا هاگتسد زا تسا هدید بیسآ زیرپ ای قرب میس هکیتروص رد

.دوش ضيوعت رطخ زا بانتجا روظنم هب طیاشر دجاو

.دینک ادج عبنم زا ندرک زیتم ای هاگتسد تاعطق ندرک ادج ،ژاتنوم زا لبق و بقارم نودب ندش اهر تروص رد ار هاگتسد هشیمه

.دیئانم ادج عبنم زا و دینک شوماخ ار هاگتسد دننک یم تکرح هدافتسا ماگنه هک یتاعطق هب ندش کیدزن و یبناج مزاول يريغت زا لبق

.دیناسر بیسآ دوخ هب هاگتسد زا تسردان هدافتسا تروص رد تسا نکمم ماش :دیشاب هتشاد دای هب

 رد رگید مسج ره ايوقاچ ،قشاق ،لاگنچ ،دوخ تسد ناتشگنا زا زگره ،دینک هدافتسا هلول رد یئاذغ داوم تیاده یارب راشف یاه هلیم زا هشیمه

.دینکن هدافتسا دنک یم راک ماش هاگتسد هکیلاح

.دشاب نازیوآ یبناج مزاول یور رب هریغ و تاوارک ،یسرور ،دنلب یوم دیهدن هزاجا دنک یم راک هاگتسد هک ینامز

.دینکن هدافتسا ییاذغریغ ملاقا طولخم ای بیکرت یارب هاگتسد نیا زا

 وقاچ ،کچوک نک درخ یاه هغیت ،نک طولخم یوقاچ ،شرب یوقاچ هب ،ندرک زیتم و ،یبناج مزاول تاعطق یزاسادج و ژاتنوم ،هساک هیلخت ماگنه

 تایوتحم هیلخت زا لبق دیاب شرب یوقاچ .دنتسهزیت رایسب اهنآ :دینز یم تسد )لدم هب هجوت اب( تاجیزبس شرب كسید و نک درخ سر یوقاچ ،نکزیت

.دوش هتشادرب نآ ویارد طسوت هساک زا

 ناکدوک طسوت دیابن کسید رگید فرط رد زیت یاه هغیت دوجو لیلد هب ،)لدم هب هجوت اب( هدنر یاه کسید ندرک زیتم و تاعطق یزاسادج،ژاتنوم

.دوش ماجنا

.دینک یراددوخ ندوب یلاخ ماگنه هاگتسد تنخادناراک هب زا

 ۸۰ زا شیب( شوج تاعیام تنخیر زا ،دینکن هدافتسا کشخ تلاوصحم اب طقف ای نآ ششوپ نودب ،داوم نودب )لدم هب هجوت اب( نک طولخم هساک زا

.دینک یراددوخ نآ رد )عب۱۷۹ /ضب

رد راک نیا یارب هک نک طولخم هزوک رد رگید مسج ره ای دوخ تسد ناتشگنا نداد رارق زا

.دینک یراددوخ اديكا تسا ندرک راک لاح رد هاگتسد هک ینامز رد هدشن هتفرگ رظن

.دینک هفاضا ار دماج داوم هکنآ زا لبق ،دیزیرب نک طولخم هزوک رد ار عیام داوم ادتبا هشیمه

.دوش فقوتم لاماک یبناج مزاول تنشادرب زا لبق هاگتسد ات دینک برص ،دینکن سلم ار کرحتم تاعطق زگره

.دینک هدافتسا کشخ و زیتم ،فاص حطس کی یور رب هاگتسد زا

.دینک یم زیتم ار نآ ماش هک یماگنه و )قرب عطق تروص رد یتح( دیسر نایاپ هب نآ زا هدافتسا هکنآ ضحم هب دیشکب قرب زا ار دوخ هاگتسد هشیمه

 هدافتسا هدهاشم لباق یاه کرت تنشاد ای تظافح ششوپ اي راود كلا بیسآ تروص رد هاگتسد زا :)لدم هب هجوت اب( بآ ندیشک نوریب یبناج مزاول اب

.دینکن

.دوش یم باترپ هاگتسد زا نوریب هب ،یناهگان راخب لیلد هب نوچ دوشن هتخیر نک طولخم ای ییاذغ داوم هدنزادرپ رد شوج عیام هک دینک تقد

.دینکن هدافتسا )ویوورکیام ،مرگ ینوفعدض - زپ و تخپ - ندز خی یارب( هدنریگ ناونع هب یبناج مزاول زا

.دینکن هدافتسا نیگنس ریمخ یزاس هدامآ یارب ینویسلوما کسید ای سركيم ،ربراک زا

.تسا هدش یحارط ترم ۲۰۰۰ ات عافترا و یلخاد هدافتسا یارب طقف لوصحم نیا

:دش دهاوخن هدرب راک هب تنماض و تسا هدشن هتفرگ رظن رد لیذ یدربراک یاه همانرب رد هدافتسا روظنم هب هاگتسد نیا

–

؛راک یاه طيحم ریاس و رتافد ،اه هزاغم رد نانکراک هناخزپشآ

–

؛هعرزم هناخ رد

–

ینوكسم طيحم عاونا ریاس و اه لتم ،اه لته رد نایترشم طسوت

–

هناحبص فصر طیحم عاونا و باوخ تخت رد

.دینک هعجارم یبناج مزاول زا کی ره یارب تعسر تمایظنت و ندرک راک بسانم نامز ندروآ تسدب یارب اه لمعلاروتسد هب

.دینک هعجارم دوخ یبناج مزاول ژاتنوم و حیحص تلااصتا یارب اه لمعلاروتسد هب

.دینک هعجارم اه لمعلاروتسد هب دوخ هاگتسد زا یرادهگن و ندرک زیتم یارب و ،یئاذغ داوم اب ساتم رد حوطس مظنم و هیلوا ندرک زیتم یارب

یئاپورا یاهرازاب یارب طقف

 نیا :)لدم هب هجوت اب( هدنر و تابكرم راشف کسید ینویسلوما نک طولخم ،ینویسلوما کسید ای ،همیس دنچ نزمه زج هب یبناج مزاول ماتم یارب

.دیراد هگن ناکدوک سترسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد . دوش هدافتسا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد

.دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک

 تراظن تحت اهنآ هکنآ رب طوشرم ،دوش هدافتسا یفاکان شناد و هبرجت اب ای ،ینهذ ای یسح ،یمسج یناوتان اب یدارفا طسوت تسا نکمم هاگتسد نیا

.دننک کرد ار تارطخ و دنشاب هدرک تفایرد ار هاگتسد زا نما هدافتسا لمعلاروتسد ای دنشاب

 و لاس ۸ ناکدوک طسوت دناوت یم )لدم هب هجوت اب( هدنر و تابکرم راشف کسید ،ینویسلوما نک طولخم ،ینویسلوما کسید ای ،همیس دنچ نزمه

 تارطخ و دشاب هدش هداد اهنآ هب نما هویش هب هاگتسد زا هدافتسا هب طوبرم لمعلاروتسد ای دنشاب تراظن تحت اهنآ هکیتروص رد دوش هدافتسا رتلااب

.دننک کرد ار راکردنا تسد

 ناکدوک سترسد زا رود ار نآ میس و هاگتسد .دنشاب تراظن تحتو رتلااب و هلاس ۸ اهنآ هکنآ رگم دوش ماجنا ناکدوک طسوت دیابن یرادهگن و ندرک زیتم

.دیراد هگن لاس ۸ زا ترمک

قرب هریخذ صوصخ رد

.دشاب ماش قرب یزادنا هار و بصن دننماه ماش هاگتسد ژاتلو هک دینک یسررب

.دزاس یم لطاب ار یتناراگ تسردان لاصتا هنوگره

.دینک یراددوخ رگید عیام ره ای بآ رد زیرپ ای قرب میس ،هاگتسد ندرک رو هطوغ زا

 یراددوخ زیت هبل یور رب ای یترارح عبنم هب کیدزن ،دوخ هاگتسد غاد تاعطق اب ساتم رد ای یکیدزن رد ای ناکدوک سترسد رد قرب میس نداد رارق زا

 .دینک

شورف زا سپ تامدخ

 رد دوجوم تسيل( دوش ماجنا زاجم تامدخ زکرم کی طسوت طقف دیاب یترشم طسوت هدش ماجنا لومعم یرادهگن و ندرک زیتم زا ریغ یتایلمع ره

.)دینک هدهاشم ار تامدخ هچباتک

.دینک هدافتسا دوخ هاگتسد بسانم یکدی تاعطق و یبناج مزاول زا طقف ،دوخ ینمیا یارب

 دوجوم تسيل( دیریگب ساتم زاجم تامدخ زکرم کی اب ،دروم نیا رد .دینکن هدافتسا هدید بیسآ ای دنک ینم راک یتسرد هب هک یتروص رد هاگتسد زا

.)دینک هدهاشم ار تامدخ هچباتک رد

تفایزاب

:یکینوترکلا ای یکیترکلا تلاوصحم رمع نایاپ

 هطقن کی هب ار نآ اما دیزادناین رود لاغشآ و هلابز نفد لحم رد ای یگناخ یلومعم یاه هلابز اب ،دیراد ار نآ ضیوعت دصق ماش هک یزور ،لاح نیا اب .تسا هدش یحارط راک لاس نیدنچ یارب ماش هاگتسد

.دیبرب )طوبرم تفایزاب زکرم کی ای( یلحم تاماقم طسوت هدش هئارا بسانم یروآ عمج

!تسیز طیحم زا تظافح ادتبا

.دوش تفایزاب ای ءايحا دناوت یم هک تسا یددعتم داوم یواح ماش هاگتسد

.دیبرب شزادرپ یارب یروآ عمج هطقن کی هب ار نآ

8080014588-03

FP82xxxx