ProTeam 107308 - Manual de uso - Página 13

12 –

ProTeam Owner's Manual

/ Manual del propietario de ProTeam /

Mode d’emploi ProTeam

LIMITED WARRANTY

GARANTIA LIMITADA

GARANTIE LIMITÉE

Class Action Waiver
BINDING ARBITRATION MUST BE ON AN INDIVIDUAL BASIS. THIS MEANS NEI-

THER PROTEAM OR YOU MAY JOIN OR CONSOLIDATE CLAIMS IN ARBITRATION

BY OR AGAINST OTHERS, OR LITIGATE IN COURT OR ARBITRATE ANY CLAIMS

AS A REPRESENTATIVE OR MEMBER OF A CLASS OR IN A PRIVATE ATTORNEY

GENERAL CAPACITY.
Administration of Arbitration
The binding arbitration must be administered by the American Arbitration

Association (“AAA”) in accordance with its Commercial Arbitration Rules and/

or Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes (including

proceedings to mitigate costs of travel). This binding arbitration is governed by

the Federal Arbitration Act (“FAA”) (9 USC §1, et. seq.) and will govern the in-

terpretation and enforcement. The binding arbitration shall be held at a location

determined by AAA or at such other location as mutually agreed. In addition to

the terms stated above, the following will apply to the binding arbitration: (1) the

arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, will have exclusive

authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability,

enforceability or formation of this agreement including any claim that all or any

part of this agreement is void or voidable; (2) the arbitrator shall apply Missouri

law consistent with the FAA.

Resolución de Disputas
En el caso de cualquier disputa INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, INCUMPLIMIEN-

TO DE CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, RECLAMOS BASADOS EN

AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS,

FRAUDE, MARKETING, REGLAMENTOS ESTATALES O FEDERALES, CUALQUIER REC-

LAMO RELACIONADO CON LA EJECUTABILIDAD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y LA

RENUNCIA A JUICIOS POR DEMANDA COLECTIVA entre PROTEAM Y USTED, cualquiera

de las dos partes podrá optar por resolver la disputa mediante arbitraje vinculante, tal y

como se describe a continuación, en lugar de ante un tribunal. ESTO SIGNIFICA QUE SI

PROTEAM O USTED OPTAN POR EL ARBITRAJE VINCULANTE, NINGUNA DE LAS DOS

PARTES TENDRÁ DERECHO A LITIGAR DICHO RECLAMO ANTE UN TRIBUNAL NI A

TENER UN JUICIO CON JURADO. LOS DERECHOS AL PROCESO DE DESCUBRIMIENTO,

ASÍ COMO LOS DERECHOS DE APELACIÓN, ESTÁN LIMITADOS EN EL ARBITRAJE

VINCULANTE. ProTeam y Usted aceptan que si ProTeam O Usted no escogen el Arbitraje

como vía de resolución, la jurisdicción adecuada para todas las acciones que surjan en rel-

ación con el presente estará solamente en el estado de Missouri y las partes aceptan dicha

jurisdicción. Ninguna de las dos partes podrá interponer acción alguna, independiente-

mente de la forma, que surja de transacciones relacionadas con el acuerdo, más de dos

(2) años después que acaeciera la causa que la originó. La Convención de las NU sobre los

contratos de compraventa internacional de mercaderías no se aplicará a este acuerdo.
Renuncia a Demandas Colectivas
EL ARBITRAJE VINCULANTE DEBE SER SOBRE UNA BASE INDIVIDUAL. ESTO SIGNIFICA

QUE NI PROTEAM NI USTED PODRÁN UNIRSE A O CONSOLIDAR RECLAMOS EN ARBI-

TRAJE POR O CONTRA OTROS, NI LITIGAR ANTE UN TRIBUNAL O ARBITRAR NINGÚN

RECLAMO COMO REPRESENTANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO NI EN LA CAPACIDAD

DE PROCURADOR GENERAL PRIVADO.
Administración del Arbitraje
El arbitraje vinculante debe ser administrado por la Asociación Estadounidense de Arbitraje

(American Arbitration Association, “AAA”) de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje Com-

ercial y/o Procedimientos Suplementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor

(incluyendo los procedimientos para mitigar los costos de viaje). Este arbitraje vinculante

se rige por la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, “FAA”) (9 USC §1, et. seq.) y

regirá la interpretación y la ejecución. El arbitraje vinculante se celebrará en una ubicación

determinada por la AAA o en aquella otra ubicación que se acuerde mutuamente.

Además de los términos establecidos anteriormente, se aplicará lo siguiente al arbitraje

vinculante: (1) el árbitro, y no un tribunal o agencia una federal, estatal o local, tendrá

autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación,

aplicabilidad, ejecutabilidad o constitución de este acuerdo, incluyendo cualquier reclamo

de que la totalidad de este acuerdo o cualquier parte del mismo es nulo o anulable; (2) el

árbitro aplicará la ley de Missouri de manera coherente con la FAA.

Résolution de Différends
En cas de différends notamment, sans y être limité, TOUT MANQUEMENT AU

CONTRAT ET MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE GARANTIE,

TOUTE RÉCLAMATION FONDÉE SUR LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, LA NÉGLI-

GENCE, LA RESPONSABILITÉ DU FAIT DU PRODUIT, LA FRAUDE, LE MARKETING,

LES RÈGLEMENTS DE L’ÉTAT OU DU FÉDÉRAL, TOUTE RÉCLAMATION RELATIVE

À L’EXÉCUTION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET LA RENONCIATION À

D’ÉVENTUELS RECOURS COLLECTIFS entre PROTEAM ET VOUS-MÊME, l’une des

parties peut choisir de régler le différend par arbitrage exécutoire, tel que décrit

ci-dessous, plutôt que devant les tribunaux, PAR CONSÉQUENT, SI LES DEUX PARTIES

CHOISISSENT L’ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, AUCUNE D’ELLES N’AURA LE DROIT

D’ENTAMER DES POURSUITES DEVANT LES TRIBUNAUX NI LE DROIT À UN PROCÈS

DEVANT JURY. LE DROIT D’INTERROGATOIRE PRÉALABLE ET LE DROIT D’APPEL

SONT LIMITÉS À L’ARBITRAGE EXÉCUTOIRE. ProTeam et vous convenez que la

bonne façon de procéder est l’arbitrage et, si elle n’est pas choisie par ProTeam OU

vous-mêmes, toute action qui pourrait survenir en lien avec les présentes doit être

exclusivement tranchée par les tribunaux de l’état du Missouri, et les deux parties

conviennent de cette juridiction. Aucune action, de quelque forme que ce soit,

découlant des transactions dans le cadre de l’entente, ne peut être intentée dans la

période de deux ans suivant la cause de l’action. Les deux parties renoncent par les

présentes à leur droit d’appliquer la Convention des Nations-Unies sur les contrats de

vente internationale de marchandise.
Renonciation au Recours Collectif
L’ARBITRAGE EXÉCUTOIRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ AU CAS PAR CAS. PAR CON-

SÉQUENT, NI PROTEAM NI VOUS N’AUREZ LE DROIT DE RÉUNIR DES DEMANDES

D'ARBITRAGE, QU’ELLES SOIENT FAVORABLES OU NON AUX UTILISATEURS, OU

ENCORE DE PLAIDER DEVANT UN TRIBUNAL OU DE DEMANDER L’ARBITRAGE EN

TANT QUE REPRÉSENTANT OU MEMBRE D’UN GROUPE OU À TITRE D’AVOCAT-

GÉNÉRAL PRIVÉ.
Administration de L'arbitrage
L’arbitrage exécutoire doit être administré par l’American Arbitration Association («

AAA ») conformément à ses règles d’arbitrage commercial et ses procédures sup-

plémentaires afférentes aux litiges impliquant des consommateurs (incluant toute

procédure visant à réduire les frais de déplacement). L'arbitrage exécutoire est régi

par la Federal Arbitration Act des États-Unis (« FAA ») (9 USC §1, et. seq.) et cette

dernière devra voir à l’interprétation et l’exécution des conventions d’arbitrage.

L’arbitrage exécutoire se tiendra dans un lieu déterminé par l’AAA ou dans tout autre

lieu mutuellement convenu. En plus des conditions stipulées ci-dessus, les éléments

suivants s’appliqueront à l’arbitrage exécutoire : (1) l’arbitre, et non un tribunal ou un

organisme fédéral, d’un état, territorial ou local, détient le pouvoir exclusif de régler

tous les différends découlant de l’interprétation, de l’applicabilité, du caractère exécu-

toire ou de la formation de la présente entente, y compris toute déclaration indiquant

qu’une partie ou l’intégralité du présent contrat est nulle ou annulable ; (2) l’arbitre

devra appliquer la loi de l’état du Missouri conformément à la FAA.