Hertz SV 165.1 - Manual de instrucciones - Página 3

Congratulations  on  purchasing  our  product. Your  satisfaction  is  the  first  requirement  that  our 

products must meet: the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing 

the car audio emotion. This manual has been drawn to provide the main instructions required to 

install  and  use  the  system  properly.  However,  the  range  of  possible  applications  is  wide;  for 

further information, please feel free to contact your trusted dealer or our technical support at the 

email support@elettromedia.it Before installing the components, please carefully read all of the 

instructions  contained  in  this  manual.  Failure  to  respect  these  instructions  may  cause 

unintentional harm or damage to the product.

1.

  All components must be firmly secured to the vehicle structure. Do the same when installing any 

custom structures you may have built. Confirm your installation is solid and safe. A component 

coming loose while driving may cause serious damage to the passengers, as well as to other vehicles. 

2.

  Always wear protective eyewear when using tools, as splints or product residue may become 

airborne.

3.

  In order to avoid incidental damage, keep the product in the original packaging until you are ready 

for the final installation.

4.

  Do not carry out any installation inside the engine compartment.

5.

  Before starting with the installation turn the head unit and all other audio system devices off, 

avoiding any possible damage.

6.

  Make sure that the location you choose to install the components does not interfere with the 

normal operation of any mechanical or electrical devices of the vehicle.

7.

  Do not install loudspeakers where they may be exposed to water, excessive humidity, dust or dirt.

8.

  Do not install the tweeter without the protective grille.

9.

  Do not install the components or make cable run close to electronic or mechanical devices of the 

vehicle. 

10.

  Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis, making sure there are no cables 

or structural elements essential to the vehicle underneath or in the selected area.

11.

  When routing cables, make sure that the cable does not come in contact with sharp edges or near 

moving mechanical devices. Make sure that it is firmly attached and protected along its entire 

length and its insulation is self-extinguishing.

12.

  Only use cables with the proper section (AWG) indicated herein.

13.

  When running the cable through a hole in the vehicles chassis, protect the cable with a rubber ring 

(grommet). Be sure to provide proper protection for cables running close to heat-generating devices.

14.

  Do not run the wires outside of the vehicle.

15.

  Use top quality cables, connectors and accessories such as found in the Connection catalogue.

SAFE SOUND

USE  COMMON  SENSE  AND  PRACTICE  SAFE  SOUND.  PLEASE  REMEMBER  THAT  LONG 

EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR HEARING. 

SAFETY MUST BE AT THE FOREFRONT WHILE DRIVING.

Information  on  electrical  and  electronic  equipment  waste  (for  those  European  countries  which  organize  the 
separate collection of waste) 

Products  which  are  marked  with  a  wheeled  bin  with  an  X  through  it  can  not  be  disposed  of  together  with  ordinary 
domestic waste. These electrical and electronic products must be recycled in proper facilities, capable of managing 
the  disposal  of  these  products  and  components.  In  order  to  know  where  and  how  to  deliver  these  products  to  the 
nearest recycling/disposal site please contact your local municipal office. Recycling and disposing of waste in a proper 
way contributes to the protection of the environment and to prevent harmful effects on health.

English /

English

Česky 

Česky / 

Czech

Gratulujeme  k  zakoupení  tohoto  výrobku.  Tento  náš  výrobek  by  měl  především  splnit  vaše 

očekávání:  stejné  očekávání,  jako  mají  ti,  jenž  touží  prožít  efekty  autorádia.  Tento  návod  byl 

vypracován k poskytnutí základních postupů, nutných pro instalaci a správné použití systému. 

Nicméně, rozsah možného použití je rozsáhlý; pro více informací prosím neváhejte kontaktovat 

svého důvěryhodného prodejce či naši technickou podporu na emailu support@elettromedia.it 

Před  instalací  komponenty  si  prosím  pečlivě  přečtěte  všechny  pokyny,  obsažené  v  tomto 

návodu.  Nedodržení  těchto  pokynů  může  způsobit  neúmyslné  zranění  či  poškození  tohoto 

výrobku.

1.

  Veškeré komponenty musí být bezpečně upevněny ke konstrukci vozidla. Postupujte stejným 

způsobem, když instalujete jakýkoli zákaznický systém, který jste postavili. Přesvědčte se, že je 

instalace pevná a bezpečná. Komponenta, která by se uvolnila za jízdy, může způsobit vážné 

zranění pasažérům stejně jako poškození vozidla.

2.

  Vždy si nasaďte ochranné brýle, když používáte nástroje, protože úlomky a pozůstatky výrobku

mohou proletět vzduchem.

3.

  Abyste předešli nechtěnému poškození, uchovávejte výrobek, je-li to možné, v originálním balení, 

dokud nejste připraveni na konečnou montáž.

4.

  Neprovádějte žádnou instalaci uvnitř kabiny vozu.

5.

  Před započetím instalace vypněte hlavní jednotku a veškerá zařízení audio, abyste předešli 

možnému poškození.

6.

  Ujistěte se, že umístění, které vyberete k instalaci komponent, nenaruší normální provoz jakýchkoli 

mechanických nebo elektrických zařízení vozidla.

7.

  Neinstalujte reproduktory na místa, kde by mohly být vystaveny vodě, nadměrné vlhkosti, prachu 

nebo špíně.

8.

  Neinstalujte výškový reproduktor bez ochranné mřížky kónusu.

9.

  Neinstalujte komponenty nebo neveďte kabely v blízkosti elektronických skříní vozidla. 

10.

  Buďte velmi opatrní, když vrtáte nebo stříháte v šasi vozidla a ujistěte se, že pod ním nebo v jeho 

blízkosti nejsou žádné kabely nebo konstrukční prvky nezbytné pro provoz vozidla. 

11.

  Když instalujete kabely, ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými okraji nebo 

pohybujícími se mechanickými zařízeními. Ujistěte se, že jsou kabely pevně připevněné a chráněné 

po celé jejich délce a že jejich izolace je nehořlavá.

12.

  Používejte pouze kabely se správnou sekcí (AWG) dle použitého napájení.

13.

  Když vedete kabel skrze otvor v šasi vozidla, chraňte kabel gumovým kroužkem (průchodkou). 

Ujistěte se, že jsou kabely opatřeny správnou ochranou, jestliže vedou v blízkosti oblastí, 

produkujících teplo.

14.

  Neveďte kabely mimo vozidlo.

15. 

Používejte kabely, konektory a příslušenství nejvyšší kvality, které naleznete v katalogu Connection.

BEZPEČNOSTNÍ ZVUK 

POUŽIJTE  PRAKTICKÝ  SMYSL A  VYZKOUŠEJTE  BEZPEČNOSTNÍ  ZVUK.  PROSÍM  PAMATUJTE, 

ŽE  DLOUHÁ  EXPOZICE  TLAKU  Z  DŮVODU  NADMĚRNĚ  VYSOKÉ  FREKVENCE  ZVUKU  MŮŽE 

POŠKODIT VÁŠ SLUCH. PŘIŘÍZENÍ MUSÍ BÝT ZACHOVÁNA PŘEDEVŠÍM BEZPEČNOST.

Informace  o  likvidaci  elektrického  a  elektronického  odpadu  (pro  země  EU,  které  používají  systém  třídění 

odpadu) 

Produkty obsahující symbol (přeškrtnutý odpadkový kontejner) nesmí být likvidovány jako domácí odpad. Elektrický a 

elektronický  odpad  má  být  recyklován  v  zařízení  určeném  pro  manipulaci  s  těmito  předměty  a  jejich  komponenty. 

Kontaktujte  svůj  místní  správní  úřad  ohledně  umístění  nejbližšího  takového  zařízení.  Správná  recyklace  a  třídění 

odpadu  napomůže  zachování  přírodních  zdrojů,  stejně  jako  ochraně  našeho  zdraví  a  životního  prostředí  před 

škodlivými vlivy.

Eesti / 

Estonian

Õnnitleme teid meie toote ostmise puhul. Teie rahulolu on esimene tingimus, millele meie tooted 

peavad  vastama;  rahulolu,  mille  saavad  need,  kes  loodavad  kogeda  auto  helisüsteemist 

saadavaid elamusi. See kasutusjuhend on mõeldud pakkuma peamisi juhiseid, mis on vajalikud 

süsteemi  õigeks  paigaldamiseks  ja  kasutamiseks.  Siiski  on  kasutusrakenduste  valik  lai; 

täpsema  info  saamiseks  võtke  ühendust  oma  usaldusväärse  edasimüüjaga  või  meie  tehnilise 

toega  e-posti  aadressil  support@elettromedia.it  Lugege  enne  komponentide  paigaldamist 

põhjalikult  kõiki  selles  kasutusjuhendis  sisalduvaid  juhiseid.  Nende  juhiste  eiramine  võib 

põhjustada tootele soovimatuid kahjusid ja vigastusi.

1.

  Kõik komponendid tuleb korralikult šassii külge kinnitada. Sama kehtib mistahes 

spetsiaalpaigalduste kohta. Veenduge, et paigaldus on korralikult kinnitatud ja turvaline. Sõidu ajal 

lahti tulev detail võib rängalt vigastada nii autosolijaid kui teisi sõidukeid. 

2.

  Tööriistade kasutamisel kasutage alati silmakaitseid, kuna killud või tootejäägid võivad laiali paiskuda.

3.

  Hoidke soovimatute kahjustuste vältimiseks toodet võimalusel originaalpakendis seni, kuni te olete 

valmis seda lõplikult paigaldama.

4.

  Ärge paigaldage midagi mootoriruumi.

5.

  Enne paigalduse alustamist lülitage välja põhiseade ja kõik muud audiosüsteemi osad, kuna 

vastasel juhul võivad need viga saada.

6.

  Veenduge, et osade paigaldamiseks valitud koht ei häiri sõiduki mehaaniliste ja elektriseadmete 

normaalset tööd.

7.

  Ärge paigaldage kõlareid kohta, kus nad võivad kokku puutuda vee, ülemäärase niiskuse või 

mustusega.

8.

  Ärge paigaldage kõrgsageduskõlarit ilma kupli eesmise kaitsevõreta.

9.

  Ärge paigaldage komponente ega vedage kaableid sõiduki elektrikarbi lähedale.

10.

  Šassii puurimisel ja lõikamisel tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning kontrollida, et paigalduseks 

valitud piirkonnas ega selle all pole ei elektrijuhtmeid ega sõiduki struktuurielemente. 

11.

  Kaablite juhtimisel jälgige, et kaabel ei puutuks kokku teravate servadega ega satuks liikuvate 

mehaaniliste seadmete lähedale. Veenduge, et see on kogu pikkuses kindlalt kinnitatud ja kaitstud 

ning et selle isolatsioon on isekustuv.

12.

  Kasutage vastavalt kasutatavale toitele ainult sobiva ristlõikega (AWG) kaableid.

13.

  Kaabli tõmbamisel läbi sõiduki šassiis oleva ava kaitske kaablit kummist kaitserõngaga. Jälgige, et 

te tagaksite kuumust kiirgavate alade läheduses olevate kaablitele sobiva kaitse.

14.

  Ärge vedage kaableid väljaspool sõidukit.

15.

  Kasutage parima kvaliteediga kaableid, ühendusi ja muid lisaseadmeid, näiteks kataloogist Connection.

SURETE DE SON

UTILISER  VOTRE  PROPRE  SENS  ET  VOTRE  PRATIQUEZ  UNE  SURETE  DE  SON.  VEUILLEZ 

VOUS RAPPELER QU’UNE LONGUE EXPOSITION À UN NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP 

ELEVEE PEUT ENDOMMAGER VOTRE SÉCURITÉ D’ECOUTE. LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN 

AVANT LORS DE LA CONDUI

Teave  elektriliste  ja  elektroonikajäätmete  kohta  (nendele  Euroopa  riikidele,  mis  korraldavad  sorteeritud 
jäätmete kogumist)

Tooted,  mis  on  märgistatud  läbikriipsutatud  (X)  ratastel  prügikonteineri  märgiga,  ei  või  utiliseerida  koos  teise 
tavapäraste olmejäätmetega. Neid elektrilisi ja elektroonilisi tooteid tuleb ümber töödelda sobivates tehastes, mis on 
suutelised  neid  tooteid  ja  komponente  utiliseerima.  Võtke  ühendust  oma  kohaliku  omavalitsusega,  et  teada  saada 
kuhu  ja  kuidas  tuleks  neid  tooteid  lähimasse  ümbertöötlemis/utiliseerimisjaama  toimetada.  Jäätmete  sobiv 
ümbertöötlemine ja utiliseerimine aitab kaasa keskkonna kaitsmisele ja ennetab ohtlikke mõjusid tervisele.

Suomi /

Finnish

Onnittelut  tuotteemme  hankinnasta.  Tyytyväisyytesi  on  tuotteidemme  tärkein  tavoite: 

tyytyväisyys  siitä,  että  saat  viimein  kokea  autoäänentoiston  huipputason.  Tämän  ohjekirjan 

tarkoitus  on  tarjota  tärkeimmät  ohjeet,  joita  tarvitaan  järjestelmän  oikeaan  asennukseen  ja 

käyttöön.  Mahdollisia  käyttötarkoituksia  on  kuitenkin  monia.  Saat  lisätietoja  ottamalla  yhteyttä 

jälleenmyyjääsi  tai  tekniseen  tukipalveluumme  osoitteessa  support@elettromedia.it.  Ennen 

komponenttien  asennusta  lue  huolellisesti  kaikki  tässä  ohjekirjassa  olevat  ohjeet.  Näiden 

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteelle vahinkoa.

1.

  Kaikki  komponentit  tulee  kiinnittää  ajoneuvon  rakenteisiin. Tee  samoin  asentaessasi  mahdollisesti 

itse  tekemiäsi  rakenteita.  Varmista,  että  asennuksesi  on  tukeva  ja  turvallinen. Ajon  aikana  irtoava 

komponentti voi aiheuttaa vakavia vaurioita matkustajille sekä muille ajoneuvoille. 

2.

  Käytä  aina  suojalaseja  työkaluja  käyttäessäsi,  sillä  kappaleesta  voi  irrota  ilmaan  tikkuja  tai 

tuotepölyä.

3.

  Jotta vältetään vaurioituminen vahingossa, pidä tuote alkuperäisessä pakkauksessaan kunnes olet 

valmis lopulliseen asennukseen.

4.

  Älä suorita asennusta moottoritilassa.

5.

  Ennen asennuksen aloittamista sammuta päälaite ja muut äänijärjestelmän laitteet, jotta vältetään 

mahdolliset vauriot.

6.

  Varmista,  että  komponenttien  asennukseen  valitsemasi  paikka  ei  estä  ajoneuvon  mekaanisten  tai 

sähköisten laitteiden toimintaa.

7.

  Älä  asenna  kaiuttimia  siten,  että  ne  voivat  altistua  vedelle,  suurelle  määrälle  kosteutta,  pölylle  tai 

lialle.

8.

  Älä asenna diskanttikaiutinta ilman suojasäleikköä.

9.

  Älä  asenna  komponentteja  ajoneuvon  sähköisten  tai  mekaanisten  laitteiden  lähelle  tai  vedä 

kaapeleita niiden läheltä. 

10.

 Ole erittäin varovainen, kun poraat tai leikkaat ajoneuvon koria. Varmista, ettei valitulla alueella tai 

sen alla ole ajoneuvon kannalta olennaisia rakenne-elementtejä.

11.

  Vetäessäsi kaapeleita varmista, ettei kaapeli kosketa teräviä reunoja tai lähellä liikkuvia mekaanisia 

laitteita.  Varmista,  että  kaapeli  on  kiinnitetty  ja  suojattu  koko  matkaltaan,  ja  että  sen  eriste  on 

itsestään sammuvaa.

12.

 Käytä vain kaapeleita, joiden halkileikkaus (AWG) on tässä ilmoitettu.

13.

 Kun vedät kaapelia ajoneuvon korissa olevan reiän läpi, suojaa kaapelia käyttämällä kumirengasta 

(tiivistettä). Suojaa kaapelit, jotka kulkevat lähellä lämpöä tuottavia laitteita.

14.

 Älä vedä johtoja ajoneuvon ulkopuolelle.

15.

 Käytä laadukkaita kaapeleita, liittimiä ja lisävarusteita, kuten Connection-luettelon tuotteet.

SAFE SOUND -FILOSOFIA

KÄYTÄ  TERVETTÄ  JÄRKEÄ  JA  SAFE  SOUND  -FILOSOFIAA.  MUISTA,  ETTÄ  PITKÄAIKAINEN 

ALTISTUS  ERITTÄIN  KORKEALLE  ÄÄNENPAINEEN  TASOLLE  VOI  VAHINGOITTAA  KUULOASI. 

TURVALLISUUDEN TULEE OLLA ETUSIJALLA AJAESSA.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkaromusta (koskee Euroopan maita, joissa ko. romu kerätään erikseen)

Tuotteita, joissa on roskakorin kuva ja sen päällä X-merkki, ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa. Nämä 
sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee kierrättää niille tarkoitetuissa palveluissa, jotka pystyvät huolehtimaan niiden 
hävittämisestä. Saat paikallisilta viranomaisilta tietoa siitä, minne ja miten nämä laitteet tulee toimittaa kierrätystä 
varten. Jätteen oikea kierrättäminen ja hävittäminen auttaa suojelemaan ympäristöä sekä ehkäisemään 
haittavaikutuksia terveydelle.

Owner’s Manual

4

5