5.1 Canton Movie 165 - Manual de instrucciones - Página 15

26

Maximum sound quality requires a breaking-in time  
of 15 - 20 operating hours. 

• During this time operate the loudspeaker at normal volume   
• Avoid high noise levels  • Listen to a variety of music

ENG

Breaking in

FRA

 rodage

Phase de rodage jusqu‘à épanouissement 
maximal des caractéristiques acoustiques:  
15 à 20 heures de fonctionnement.

•  Ecoute uniquement à volume normal 

 pendant cette phase

• Evitez les niveaux de volume élevés
• Ecoutez différents types de musique

ESP

 rodaje

Fase inicial de rodaje hasta alcanzar la 
máxima calidad de sonido: 15 - 20 horas de 
funcionamiento.

•  Durante este periodo utilice los altavoces a 

un volumen normal

• Evite niveles extremadamente altos
• Escuche música variada

ITA

 Messa in funzione

Fase di messa in funzione fino al raggiungi-
mento delle massime prestazioni sonore: 
15 - 20 ore di funzionamento. 

•  Durante tale fase impostare un volume 

normale

• Evitare picchi sonori estremi
•  Riprodurre materiali musicali dei generi 

più vari

RUS

 Настройка

Фаза настройки до полного проявления 
качеств звука: 15 - 20 часов работы. 

•  пожалуйста, в течение этого  времени 

слушайте  музыку на нормальной 
 громкости

• Избегайте очень высоких уровней звука
• Слушайте различную музыку

SWE

 Inkörning

Inkörningsfas fram till dess att de maximala 
klangegen skaperna kommer till sin rätt: 
15 - 20  uppspelningstimmar. 

• Lyssna på normal volym under denna tid
• Undvik extremt höga ljudnivåer
• Lyssna till olika typer av musik

NED

 Inspelen

Inspeelfase tot de ontplooiing van de 
 maximale   klankeigenschappen:   
15 - 20  bedrijfsuren. 

•  In deze periode met normaal geluidsvolume   

luisteren a.u.b.

•  Extreem hoog geluidsvolume vermijden
•  Verschillende soorten muziek luisteren

POL

 Wygrzewanie

Faza wygrzewania niezbędna do osią-

gnięcia możliwie najlepszych właściwości 

brzmienia: 15 - 20 godzin eksploatacyjnych.

•  W tym czasie nie należy stosować zbyt 

wysokiego poziomu głośności

•  Należy unikać ekstremalnie wysokich 

 poziomów dźwięku 

•  Zaleca się słuchanie najróżniejszych 

 materiałów muzycznych

SWE

 Felsökning

Nedan finner du en översikt över de 
problem som oftast förekommer. Om du 
har fler frågor vänd dig till din Canton-
återförsäljare, kontakta vår Service hotline 
på tel + 49 (0) 6083 / 287-57 eller skicka 
ett e-mail till info@canton.de.

FRA

 Diagnostic des défauts

vous trouverez ici un tableau synoptique 
des problèmes les plus fréquents. Si vous 
avez d’autres questions, adressez-vous à 
votre revendeur Canton, contactez notre 
hotline au n° +49 (0) 6083 / 287-57 ou 
envoyez un e-mail à info@canton.de.

ESP

 Detección de fallos

A continuación se adjunta una lista de los 
problemas más habituales que pueden 
presentarse. en caso de duda, diríjase a su 
comercio especializado Canton,  contacte 
con nuestro servicio Service Hotline en el 
Tel. +49 (0) 6083 / 287-57 o envíenos un 
correo  electrónico a info@canton.de.

ITA

 Individuazione degli errori

Di seguito è riportata una panoramica 
degli inconvenienti più frequenti. Qualora 
abbiate altre domande, vi preghiamo di 
rivolgervi al vostro rivenditore specia-
lizzato Canton, di contattare il nostro 
servizio di assistenza telefonica al numero 
+49 (0) 6083 / 287-57 o di inviarci una 
e-mail all’indirizzo info@canton.de.

RUS

 Поиск неисправностей

Ниже вы найдете обзор наиболее часто 
встречающихся проблем. Если у вас 
возникнут дальнейшие вопросы, об-
ратитесь, пожалуйста, к вашему дилеру 
Canton, свяжитесь с нами по линии 
прямой связи для клиентов по теле-
фону +49 (0) 6083 / 287-57 или пришлите 
нам сообщение по адресу электронной 
почты: info@canton.de.

NED

 Foutopsporing

ingesloten vindt u een overzicht van de 
problemen die het vaakst optreden. u 
hebt nog meer vragen? Wendt u zich 
dan a.u.b. tot uw Canton-specialist, 
contacteer onze service hotline onder 
tel.: +49 (0) 6083 / 287-57 of zend een 
e-mail naar info@canton.de.

POL

 Rozwiązywanie problemów

Poniżej przedstawiamy listę najczęściej 

 występujących problemów. W razie 

dodatkowych pytań, prosimy o kontakt 

ze sklepem specjalistycznym Cantona, 

naszą infolinią pod numerem telefonu 

+49 (0) 6083 / 287-57, lub o przesłanie 

e-maila na adres info@canton.de. 

ENG

Troubleshooting

Here is an overview of the most common problems. if you have  
any further questions please contact your Canton dealer, call our 
Service  Hotline on +49 (0) 6083 / 287 57 or send us an e-mail at 
info@canton.de.