Hamilton Beach 35075 - Manual de uso

Read before use.

Lire avant utilisation.

Lea antes de usar.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they are closely supervised

and instructed concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

3. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles

or knobs.

5. To protect against electrical shock, do not

immerse cord, plug, or air fryer in water

or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before

cleaning appliance and putting on or

taking off parts.

7. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions or has been

dropped or damaged in any manner.

Supply cord replacement and repairs

must be conducted by the manufacturer,

its service agent, or similarly qualified

persons to avoid a hazard. Call the

provided customer service number for

information on examination, repair, or

adjustment.

8. The use of accessory attachments

not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table

or counter or touch hot surfaces.

11. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

12. To disconnect, turn all controls to OFF ( );

then remove plug from wall outlet. To

unplug, grasp the plug and pull from the

outlet. Never pull from the power cord.

13. Extreme caution must be used when

moving an appliance containing hot oil or

other hot liquid.

14. Do not use appliance for other than

intended use.

15. Clean air fryer interior carefully. Do not

scratch or damage heating element tube.

16. Do not operate the appliance by means

of an external timer or separate remote-

control system.

17.

CAUTION! Hot Surface. The

temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

This appliance is only intended for the preparation, cooking, and serving of foods. This

appliance is not intended for use with any nonfood materials or products.

w

WARNING

Electrical Shock Hazard:

This appliance is provided with a polarized

plug (one wide blade) to reduce the risk of

electric shock. The plug fits only one way

into a polarized outlet. Do not defeat the

safety purpose of the plug by modifying

the plug in any way or by using an adapter.

If the plug does not fit fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, have

an electrician replace the outlet.
The length of the cord used on this

appliance was selected to reduce the

hazards of becoming tangled in or tripping

over a longer cord. If a longer cord is

necessary, an approved extension cord

may be used. The electrical rating of the

extension cord must be equal to or greater

than the rating of the appliance. Care must

be taken to arrange the extension cord so

that it will not drape over the countertop

or tabletop where it can be pulled on by

children or accidentally tripped over.
To avoid an electrical circuit overload, do

not use another high-wattage appliance on

the same circuit with this appliance.

Parts and Features

840334400

09/19

Air Fryer

Friteuse à air chaud

Freidora de aire

How to Use Air Fryer

w

CAUTION

Hot Surface. The temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating. Hot air and steam exit from air vents on back of unit during cooking.

Before first use: Wash Pan and Removable Basket in hot, soapy water. Rinse and dry.

1. Place Air Fryer in a location where the Air

Vents on back of unit are not blocked. Plug

into outlet. Power On/Off Button ( ) will

illuminate blue.

2. Hold Basket Handle and pull straight out to

remove the Pan with Removable Basket.

3. Add food to Removable Basket and slide

back into place.

• Lightly misting food with oil will produce

crispier results.

• Do not fill Removable Basket more than

1/2 to 3/4 full depending on type of food.

• Never cook in Pan; always make sure

Removable Basket is added to Pan before

cooking.

4. Tap and hold Power On/Off ( ) to turn on

Air Fryer or tap Menu Button ( ) to select

program, then tap Power On/Off ( ) to start

cooking.

• The default cooking temperature and

time can be changed at any time by

tapping the Temperature or Time (+)

or (–) button to adjust.

5. Air Fryer will automatically beep and turn

off when Timer reaches 0:00. Fan will run

after cooking time ends.

6. Hold Basket Handle and pull straight out

to remove Pan and Removable Basket.

Place Pan on a heat-proof surface. Use only

utensils which are high-heat resistant (400°F

[205°C]) and safe for nonstick surfaces. Or,

press the Basket Release Button and move

Removable Basket straight up out of Pan.

Use plastic heat-resistant tongs to remove

food or pour food onto paper towel-lined

tray before serving.

7. Press Power On/Off Button ( ) and Power

Indicator Light will remain illuminated in

blue until Air Fryer is unplugged.

Preset Programs Chart

Function

Default Temperature

Default Cooking Time

Meat

375°F (191°C)

16 minutes

Chicken

400°F (204°C)

25 minutes

Shrimp

375°F (191°C)

12 minutes

Fish

375°F (191°C)

18 minutes

Pizza

400°F (204°C)

20 minutes

French Fries

400°F (204°C)

17 minutes

Baked Goods

350°F (177°C)

17 minutes

Vegetables

375°F (191°C)

17 minutes

Cooking Guide

NOTES:

• Foods may need to be flipped, stirred, or rotated during cooking. Cooking times are

suggestions. Cook food until crisp and golden brown.

• When cooking heavy foods such as a whole chicken, do not remove basket with the

handle. Lift the food out of the basket using metal forks or tongs.

Food

Amount

Setting

Temperature

Time

Frozen Fries and Snacks
Frozen regular French fries

1 package (32 oz. [906 g])

French Fry

400°F (204°C) 23–25 minutes

Frozen chicken nuggets

1 package (32 oz. [906 g])

French Fry

400°F (204°C) 14–16 minutes

Frozen breaded chicken tenders 1 package (32 oz. [906 g])

French Fry

400°F (204°C) 16–18 minutes

Pizza reheat

2 to 3 slices

Pizza

400°F (204°C) 5–7 minutes

Pizza rolls

1/2 package (8–10 oz. [227–283 g])

Pizza

400°F (204°C) 11–13 minutes

Vegetables
Cauliflower

1 small head, cut in florets

Vegetables 375°F (191°C) 20–22 minutes

Fresh potato wedges

2 medium potatoes, cut in wedges Vegetables 375°F (191°C) 16–18 minutes

Meat & Poultry
Fresh chicken wing pieces

7 chicken wings

Chicken

400°F (204°C) 19–22 minutes

Fresh chicken tenders

1 pound (16 oz. [453 g])

Chicken

400°F (204°C) 12–14 minutes

Whole chicken

5 pounds (80 oz. [2,268 g])

Chicken

375°F (191°C) 40 minutes; turn

and cook 40

minutes more

Hamburger (3/4 inch thick)

80% lean, 20% fat

3 hamburgers (4 oz [118 g] each) Meat

375°F (191°C) 16–19 minutes

Ribeye steak (1 inch thick)

2 steaks (12 oz. [340 g])

Meat

375°F (191°C) 25–30 minutes

Fish & Seafood
Fresh fish fillets

4 fillets (6 oz. [170 g] each)

Fish

375°F (191°C) 18–21 minutes

Bakery & Desserts
Refrigerated biscuits

4 biscuits

Baked

Goods

350°F (177°C) 8–10 minutes

NOTE: Review manufacturer-suggested cook times for these and other foods or adjust time

for desired crispness.

Care and Cleaning

1. Unplug. Allow to cool completely.

2. Hand-wash Pan and Removable Basket in

hot, soapy water; rinse and dry.

3. Wipe outside of the Air Fryer with a soft,

damp cloth. Do not use abrasive cleaners

or sponges; this will damage exterior of

Air Fryer.

4. Interior of Air Fryer can be wiped with a

damp cloth and dried.

Troubleshooting

Air Fryer doesn’t work.

• Appliance isn’t plugged in. Plug into

outlet.

• Timer has not been set. Follow “How to

Use Air Fryer” to set Timer.

Food isn’t cooked.

•

Too much food in Removable Basket.

Increase cooking time and continue to cook.

•

Temperature was set too low. Increase

temperature and continue to cook.

Food cooked unevenly.

• Too much food in Removable Basket.

Shake food halfway through cooking time

or more frequently if needed.

Fresh vegetables are not crisp enough.

• Cooking time too short. Increase cooking

time and continue to cook.

• Temperature is too low. Increase

temperature and continue to cook.

Fresh French fries not crisp.

• Add a small amount of vegetable oil,

enough to lightly coat potatoes.

• Pieces are too large. Cut potatoes smaller

or thinner next batch.

Smoke coming from Air Fryer.

• Excessive oil dripped into the Pan or

splattered onto the heating coils. Only

use small amounts of oil in air fryers.

Meat or poultry isn’t cooked enough.

• Too much food in Removable Basket.

Meat and poultry should be cooked in

a single layer for even cooking. Refer to

the USDA website for proper cooking

doneness temperatures.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures

élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure

corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissance, sauf

si elles sont étroitement surveillées et

instruites sur l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour

tout appareil utilisé par ou près des

enfants. Surveiller que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées ou les boutons.

5. Pour éviter de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou le corps

de la friteuse dans l’eau ou autre liquide.

6. Débrancher l’appareil de la prise de

courant électrique lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant un nettoyage. Le laisser

refroidir avant le nettoyage et avant d’y

placer ou d’y enlever des pièces.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil

électroménager avec un cordon ou

une fiche endommagée, ou lorsque

l’appareil ne fonctionne pas bien ou

a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Le remplacement

et la réparation du cordon d’alimentation

doivent être faits par le fabricant, son

agent de service ou toute personne

qualifiée de façon à éviter tout danger.

Appeler le numéro de service à la

clientèle fourni pour des renseignements

concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non

recommandés par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord

d’une table ou d’un comptoir, ni toucher

des surfaces chaudes.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un

brûleur à gaz ou électrique chaud ou

dans un four chauffé.

12. Pour débrancher l’appareil, mettre toutes

les commandes à OFF ( /arrêt), puis

retirer la fiche du cordon de la prise

murale. Pour débrancher, saisir la fiche

et la retirer de la prise. Ne pas tirer sur le

cordon d’alimentation.

13. Il est nécessaire de faire preuve de la

plus grande prudence en déplaçant

un appareil électroménager contenant

de l’huile chaude ou d’autres liquides

chauds.

14.

15. Ne pas utiliser l’appareil électroménager

à une fin autre que celle prévue.

16. Nettoyer l’intérieur de la friteuse à air

chaud avec précaution. Ne pas égratigner

ou endommager le tube de l’élément

chauffant.

17. Ne pas faire fonctionner cet appareil avec

une minuterie externe ou un système de

commande à distance.

18.

ATTENTION! Surface chaude. La

température des surfaces extérieures sera

plus élevée pendant le fonctionnement de

l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

Cet appareil est conçu uniquement pour préparer, faire cuire et servir des aliments. Cet

appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec toute autre matière ou produit non

alimentaire.

w

AVERTISSEMENT

Risque de choc

électrique : Cet appareil est fourni avec

une fiche polarisée (une broche large) pour

réduire le risque d’électrocution. Cette

fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas

l’objectif sécuritaire de cette fiche en la

modifiant de quelque manière que ce soit

ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne

pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise

par un électricien.
La longueur du cordon installé sur cet

appareil a été sélectionnée afin de réduire

les risques d’enchevêtrement ou de faux

pas causés par un fil trop long. L’utilisation

d’une rallonge approuvée est permise si le

cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent

être équivalentes ou supérieures aux

caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes

les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire

courir sur le comptoir ou sur une table pour

éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou

trébuche accidentellement.
Pour éviter la surcharge du circuit électrique,

ne pas utiliser un autre appareil à haute

puissance sur le même circuit que cet

appareil.

Pièces et fonctions

Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

www.hamiltonbeach.ca

To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 800 71 16 100

1. Removable Basket

1a. Basket Release Button

1b. Basket Handle

2. Control Display Panel

3. Power Indicator Light

4. Air Vents (back of Air Fryer)

5. Base

6. Pan

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased

and used in the U.S. and Canada. This is the

only express warranty for this product and is in

lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from

defects in material and workmanship for a

period of five (5) years from the date of original

purchase in Canada and one (1) year from the

date of original purchase in the U.S. During

this period, your exclusive remedy is repair or

replacement of this product or any component

found to be defective, at our option; however,

you are responsible for all costs associated

with returning the product to us and our

returning a product or component under this

warranty to you. If the product or component

is no longer available, we will replace with a

similar one of equal or greater value.
This warranty does not cover glass, filters,

wear from normal use, use not in conformity

with the printed directions, or damage to the

product resulting from accident, alteration,

abuse, or misuse. This warranty extends

only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt,

as proof of purchase is required to make a

warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family

household use or subjected to any voltage

and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental,

and consequential damages caused by

breach of express or implied warranty.

All liability is limited to the amount of the

purchase price.

Every implied warranty,

including any statutory warranty or

condition of merchantability or fitness for

a particular purpose, is disclaimed except

to the extent prohibited by law, in which

case such warranty or condition is limited

to the duration of this written warranty.

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other legal rights that vary

depending on where you live. Some states

or provinces do not allow limitations on

implied warranties or special, incidental, or

consequential damages, so the foregoing

limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return

this appliance to the store. Please call

1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826

in Canada or visit hamiltonbeach.com in the

U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For

faster service, locate the model, type, and

series numbers on your appliance.

Display toggles between

Temperature (175-400°F)

or Timer (1–60 minutes)

Backlit blue light

indicating display of

Temperature (°F) Timer

Increase

(+) or

decrease

(–) time

Preset Programs

Menu Button ( )

(toggles between

Preset Programs)

Power

On/Off ( )

For Questions: 1.800.851.8900

For recipes, tips, product

information and registration:

www.hamiltonbeach.com

Pour questions : 1.800.267.2826

Pour des recettes, des conseils,

des renseignements sur le produit

et l’enregistrement :

www.hamiltonbeach.ca

Por preguntas: 800 71 16 100

Para recetas, consejos,

información del producto y

registro:
www.hamiltonbeach.com.mx

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

L’affichage bascule entre

la fonction Température

(175-400 °F) ou Minuterie

(1–60 minutes)

Voyant rétroéclairé

indiquant l’affichage de la

température (°F) ou de la

minuterie

Augmentation

(+) ou

diminution (–)

de la temps

Programmes

préréglés

Bouton du menu ( )

(bascule entre les

programmes préréglés)

Mise en marche/

arrêt ( )

Utilisation de la friteuse à air chaud

w

ATTENTION

Surface chaude. La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l’appareil fonctionne. De l’air chaud et de la vapeur s’échappent par les bouches

d’air à l’arrière de l’appareil lors de la cuisson.
Avant la première utilisation : Laver la casserole et le panier amovible à l’eau savonneuse

chaude. Rincer et sécher.

1. Placer la friteuse à air dans un

emplacement où les bouches d’air à

l’arrière de l’appareil ne seront pas

bloquées. Brancher dans la prise. Brancher

dans une prise de courant. Le bouton

mise en marche/arrêt ( ) va s’illuminer

en bleu.

2. Agripper la poignée du panier et tirer en

ligne droite pour retirer la casserole et le

panier amovible.

3. Ajouter les aliments dans le panier

amovible.

• Une légère pulvérisation d’huile sur les

aliments les rendra plus croustillants.

• Ne pas remplir le panier amovible

de plus de 1/2 à 3/4 selon le type de

nourriture.

• Ne jamais cuire directement dans la

casserole; s’assurer de toujours insérer

le panier amovible dans la casserole

avant la cuisson.

4. Appuyer et maintenir le bouton mise en

marche/arrêt ( ) pour mettre la friteuse

en marche or appuyer sur le bouton

du menu ( ) pour sélectionner un

programme, puis appuyer le bouton mise

en marche/arrêt ( ) pour démarrer la

cuisson.

• On peut modifier le réglage de

température et de temps de cuisson par

défaut en tout temps en appuyant sur le

bouton à bascule température ou temps

(+) ou (–) pour régler la valeur.

5. La friteuse à air chaud va

automatiquementé mettre un bip et

se mettre en arrêt lorsque la minuterie

atteindra 0:00. Le ventilateur fonctionnera

la fin du temps imparti.

6. Tenir la poignée du panier et tirer

directement en ligne droite pour retirer la

casserole et le panier. Placer la casserole

sur une surface à l’épreuve de la chaleur.

Utiliser uniquement des ustensiles qui

résistent aux températures élevées

(400 °F [204 °C]) et sont sûres pour les

surfaces antiadhésives. Ou, presser le

bouton de dégagement du panier et lever

le panier en ligne droite pour le sortir

de la casserole. Verser les aliments sur

un plateau recouvert d’une serviette de

papier avant de servir.

7. Vous pouvez appuyer et maintenir le

bouton On/Off (marche/arrêt) ( ) pour

régler la friteuse à air en mode veille. le

voyant d’alimentation restera allumé en

bleu jusqu’à ce que la friteuse à air soit

débranchée.

Tableau des programmes préréglés

Fonction

Température par défaut

Temps de cuisson par défaut

Viande

375 °F (191 °C)

16 minutes

Poulet

400 °F (204 °C)

25 minutes

Crevettes

375 °F (191 °C)

12 minutes

Poisson

375 °F (191 °C)

18 minutes

Pizza

400 °F (204 °C)

20 minutes

Pommes de terre frites

400 °F (204 °C)

17 minutes

Produits de boulangerie et

pâtisseries

350 °F (177 °C)

17 minutes

Légumes

375 °F (191 °C)

17 minutes

Tableau de cuisson

REMARQUES :

• Certains aliments doivent être retournés, remués ou alternés lors de la cuisson. Les durées de

cuisson sont des suggestions. Cuire les aliments jusqu’à ce qu’ils soient croustillants et dorés. .

• Lors de la cuisson d’aliments plus volumineux, notamment un poulet entier, veuillez ne pas retirer

le panier à l’aide de la poignée. Soulever les aliments à l’aide de fourchettes ou de pinces en métal
pour les retirer du panier.

Aliment

Quantité

Setting

Température

Temps

Frites et snacks congelés
Frites congelées de coupe

régulière

1 paquet (906 g [32 onces])

Pommes de

terre frites

400 °F (204 °C)

23–25 minutes

Pépites de poulet congelées

1 paquet (906 g [32 onces])

Pommes de

terre frites

400 °F (204 °C)

14–16 minutes

Filets de poulet panés

congelés

1 paquet (906 g [32 onces])

Pommes de

terre frites

400 °F (204 °C)

16–18 minutes

Réchauffage de la pizza

2 à 3 pointes

Pizza

400 °F (204 °C)

5–7 minutes

Rouleaux de pizza

1/2 paquet (227–283 g

[8–10 onces])

Pizza

400 °F (204 °C)

11–13 minutes

Légumes
Chou-fleur

1 petite tête, coupée en fleurons

Légumes

350 °F (177 °C)

20–22 minutes

Quartiers de pommes de

terre fraîches

2 pommes de terre moyennes,

coupées en quartiers

Légumes

350 °F (177 °C)

16–18 minutes

Viande et volaille
Ailes de poulet fraîches

7 ailes

Poulet

400 °F (204 °C)

19–22 minutes

Increase (+)

or decrease (–)

temperature

1. Panier amovible

1a. Bouton de dégagement

du panier

1b. Poignée du panier

2. Panneau de commande

3. Voyant de mise en marche

4. Évents (l’arrière de la friteuse)

5. Base

6. Casserole

Augmentation (+)

ou diminution (–)

température