Bosch MFW 3540W Picadora de carne – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
215
4 – ar
ﺓرﻣ ﻝﻭﻷ ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﻝبﻗ
7
*ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺭﺻﻋ ﺓﺍﺩﺃ
a
ﻊيﻣﺟﺗلا ءﺎﻋﻭ
b
ﺓﺎﻔﺻﻣلا
c
ﺓرﺎ ّﺻعلا
d
ﺽبﺎﻧب ﺩﻭﺯﻣلا ﻥارﻭﺩلا ﺩﻭﻣﻋ
ﺯارﻁلا ﺏﺳﺣ *
.ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﻣ ةﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕاراﺩﺻﺇ ﻝﺎﻣعﺗﺳﻻا ﻝيلﺩ ﻑﺻي
.ةيﺣيﺿﻭﺗلا ﻡﻭﺳرلا ﺕﺎﺣﻔﺻ ﻲﻓ ةﻣﺎﻋ ةﺣﻣل ﺩﺟﻭﺗﻭ
M
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
Y
ﻭﺃ ءﻼﻣعلا ةﻣﺩﺧ ﻯﺩل رﺎيﻐلا ﻊﻁﻗﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣلا رﻓﻭﺗﺗ
www.bosch-home.com
. ﻊﻗﻭﻣلا ﻰﻠﻋ
11 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭ رﺎيﻐلا ﻊﻁﻗ»
Y
ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ﻪﺗﺎيﻭﺗﺣﻣ ﺝارﺧﺇ ﺏﺟي ،ﺩيﺩﺟلا ﺯﺎﻬﺟلا ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻝبﻗ
.ﺎﻬﺻﺣﻓ ﻡﺛ ﺎﻬﻔيﻅﻧﺗﻭ ﻝﻣﺎﻛلﺎب
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
!ا ًررﺿﺗﻣ ا ًﺯﺎﻬﺟ ﻝﻐﺷﺗ ﻥﺃ َﻙﺎيﺇ
■
ﻥﻣ ﺕﺎيلﺎﻣﻛلا ءاﺯﺟﺃﻭ ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ﺝرﺧﺃ
.ﺓﻭبعلا
■
.ﺓﺩﻭﺟﻭﻣلا ﻑيﻠﻐﺗلا ﺓﺩﺎﻣ ْﻉﺯﻧا
■
ﺎﻫرﺻﺎﻧﻋ ﻰلﺇ ةعﻣﺟﻣلا ءاﺯﺟﻷا ﻙيﻛﻔﺗب ﻡﻗ
ﺎﻣﻛ ،ﻲﺳﻛعلا ﺏيﺗرﺗلﺎب ﻑرﺻﺗﻓ ﺫﺋﺩﻧﻋ .ﺓﺩرﻔﻣلا
."ريﺿﺣﺗلا" ﺩﻧب ﻝﻔﺳﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ
■
.ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻝﺎﻣﺗﻛا ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
A
/
B
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
Y
■
رارﺿﺃ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎًﺛﺣب ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﺹﺣﻓا
.ةﻅﻭﺣﻠﻣ
■
ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﻝبﻗ اًﺩيﺟ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻡﺛ ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻑﻅﻧ
.ﻲلﻭﻷا
8 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ ةيﺎﻧعلا»
Y
ﻥﺎﻳﺑﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
MFW35...
I
ﺭﺯﻟﺍ
ﺃﺩبﺗ .
I
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻡﺗي
.ا ًرﻭﻓ ﻥارﻭﺩلا ﻲﻓ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ
O
ﺭﺯﻟﺍ
.
O
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﻑﺎﻘيﺇ ﻡﺗي
.ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻗﻭﺗﺗﻭ
MFW36.../MFW38...
k
ﺭﺯﻟﺍ
.
k
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻡﺗي
ﺯﺎﻬﺟلا ﻑﺎﻘيﺇ ﻡﺗي .ا ًرﻭﻓ ﻥارﻭﺩلا ﻲﻓ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﺃﺩبﺗ
ﻑﻗﻭﺗﺗﻭ .
k
رﺯلا ﻰﻠﻋ اًﺩﺩﺟﻣ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
.ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ
rev
ﺭﺯﻟﺍ
ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧ ﻝيﻐﺷﺗ ﻡﺗي
ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧ ﻑﺎﻘيﺇ ﻡﺗي
.
rev
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﺕبﺎﺛلا
.
rev
رﺯلا ﻙرﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﺳﻛعلا
5 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧ»
Y
ﺯﺭ ُﻁﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ
.ﻼﻐﺷﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﻭﻛي ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻝيﻐﺷﺗلا رﺷﺅﻣ ءﻲﺿي
ﺽﻣﻭي ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧب ﺓﺩﻭﺯﻣلا ﺯر ُﻁلا ﺩﻧﻋ
.ﺎﻁﻭﻐﺿﻣ
rev
رﺯلا ﻡاﺩ ﺎﻣ ةﻔيﻅﻭلا رﺷﺅﻣ
ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻁﻐﺿلا ةﻁﺳاﻭب ﺯﺎﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ةبﻛرﻣلا ﺓاﺩﻷا ريرﺣﺗ ﻡﺗي
ﻩﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺓاﺩﻷا ﻑل ًﻻﻭﺃ ﻡﺗي ﺙيﺣ .ﻥيﻣﺄﺗلا رﺯ ﻰﻠﻋ
ﻡﺛ ،ﻥيﻣﺄﺗلا رﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ
.ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﻣ ﺎﻬﻋﺯﻧ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻘﻁﻧﻣ
ﻙﻼﺳﻷا ﻥيﺯﺧﺗ ةﻘﻁﻧﻣ ﻥﻣ ءﺎبرﻬﻛلا ﻝبﺎﻛ ﺏﺣﺳ ﻥﻛﻣي
ﻝبﺎﻛلا ﺝارﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻣﺋاﺩ ﺹرﺣا .ﺎﻬيﻓ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ
.ﻁﻘﻓ ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻝﻭﻁلﺎب
ﻅﻔﺣﻟﺍ ﺝﺭﺩ
ةعبﺎﺗلا ةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلا ريﻏ ةبﻘﺛﻣلا ﺹارﻗﻷا ﻊﺿﻭ ﻥﻛﻣي
.ءﺎﻁﻐلﺎب ﺝرﺩلا ﻕﻠﻏﻭ ﻅﻔﺣلا ﺝرﺩ ﻲﻓ ﻡﺣﻠلا ةﻣرﻔﻣل
ar – 5
ﺩﺋاﺯلا ﻝيﻣﺣﺗلا ﺩﺿ ﻥيﻣﺄﺗلا
ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟلﺎب ﻡيﺳﺟ ررﺿ ﻭﺃ ﻑﻠﺗ ﺏﺗرﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺣﻠل
ﺓاﺩﻷا ﻰﻠﻋ ﺩﺋاﺯ ﻝيﻣﺣﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺩﻧﻋ ﻡﻛب ﺹﺎﺧلا
ﻊﺿﻭﻣ) ﺯﺯﺣﻣ ﻊﺿﻭﻣب ﺯﻬﺟﻣ ﻁﻗﻼلا ﻥﺈﻓ ةيﺳﺎﺳﻷا
ﻥﺈﻓ ﺩﺋاﺯ ﻝيﻣﺣﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺩﻧﻋ .(ﺎﻘبﺳﻣ ﺩﺩﺣﻣ رﺎﺳﻛﻧا
ﻝﻭﺻﺣلا ﻥﻛﻣي .ﻊﺿﻭﻣلا اﺫﻫ ﺩﻧﻋ رﺳﻛﻧي ﻁﻗﻼلا
ﻡﻗر) ءﻼﻣعلا ةﻣﺩﺧ ﺯﻛرﻣ ﻯﺩل ﺩيﺩﺟ ﻁﻗﻻ ﻰﻠﻋ
رﺎﺳﻛﻧﻻا ﻊﺿﻭﻣ ﺕاﺫ رﺎيﻐلا ﻊﻁﻗ .(630701
ﻰﻠﻋ ةبﺗرﺗﻣلا ﺎﻧﺗﺎﻣاﺯﺗلا ﻥﻣ اءﺯﺟ ﺩعﺗ ﻻ ﺎﻘبﺳﻣ ﺩﺩﺣﻣلا
.ﻥﺎﻣﺿلا
ﻁﻗﻼﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ
C
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
Y
.
1
ﻙﻔﻣ ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﻁﻗﻼلا ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣلا ريﻣﺎﺳﻣلا ﻙﻓ
.ﻑلﺎﺗلا ﻁﻗﻼلا ﻝﺯﺃﻭ (PH2) ﺏﺳﺎﻧﻣ
.
2
.ريﻣﺎﺳﻣلﺎب ﻪﻁبراﻭ ﺩيﺩﺟلا ﻁﻗﻼلا ﺏ ّﻛر
ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧ
MFW36.../MFW38...
ﺯﺭ ُﻁ ﻊﻣ ﻁﻘﻓ
ﻕﺻﺗﻠﻣلا ﻡﺎعﻁلا ﻙﻔل ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﺱﻛﺎعﻣلا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ةيﻧﻭﺯﻠﺣلا ةعﻁﻘلا ﻑل ﻝﻼﺧ ﻥﻣ
ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا ةيﺻﺎﺧ ﻑﻗﻭﺗﺗ .ﺓريﺻﻗ ﺓﺩﻣل
.ةيﻧﺎﺛ 15 ﺩعب ﺎًيﻛيﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
–
ﻥارﻭﺩلا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ةﻠيﻭﻁ ﺓﺩﻣل ﺯﺎﻬﺟلا ﻝ ّﻐﺷﺗ ﻻ
.ﻲﺳﻛعلا
–
ﻝيﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
rev
رﺯلا ﻰﻠﻋ اًﺩبﺃ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ
ﺎﻣﺩعب ﻻﺇ
rev
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻﻭ .ﺯﺎﻬﺟلا
.ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ ﺯﺎﻬﺟلا ﻑﻗﻭﺗي
■
رﻅﺗﻧاﻭ
k
رﺯلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
.ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻥﺃ ﻰلﺇ
■
ﻥﺃ ﻰلﺇ رﻅﺗﻧاﻭ ا ًريﺻﻗ
rev
رﺯلا ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿا
.ﺎ ًﻣﺎﻣﺗ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻗﻭﺗﺗ
■
.
k
رﺯلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻥﻣ ﻡﻏرلﺎب ﻕﺻﺗﻠﻣلا ﻡﺎعﻁلا ﻙﺎﻛﻔﻧا ﻡﺩﻋ ةلﺎﺣ ﻲﻓ
،ﺯﺎﻬﺟلا ﻑﻗﻭﺄﻓ ،ﺓريﺻﻗ ﺓرﺗﻔل ﻲﺳﻛعلا ﻥارﻭﺩلا
ةيﺎﻧعلا»
Y
.ﺯﺎﻬﺟلا ﻑ ّﻅﻧﻭ ،ءﺎبرﻬﻛلا ﺱبﺎﻗ ﺏﺣﺳاﻭ
8 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ
W
ﺭﻳﺫﺣﺗ
!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
ةيﺫﻐﺗلا ﺱبﻘﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟلا ﺱبﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي
ﻝعﻔلﺎب ءﺎﻬﺗﻧﻻا ﻡﺗ ﺩﻗ ﻥﻭﻛي ﻥﺃ ﺩعب ﻻﺇ ءﺎبرﻬﻛلﺎب
ﺩعبﻭ ،ﻝﻣعلا ﻲﻓ ءﺩبﻠل ةﻣﺯﻼلا ﺕاﺩاﺩﻋﻹا ﻊيﻣﺟ ﻥﻣ
ﺎﻬﻠيﺻﻭﺗﻭ ﺢيﺣﺻلا ﻊﺿﻭلا ﻲﻓ ةبﻭﻠﻁﻣلا ﺓاﺩﻷا ﺏيﻛرﺗ
.ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلﺎب
■
ﻲﻘﻓﺃ ﻝيﻐﺷﺗ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ﻊﺿ
.ﺕبﺎﺛ
■
ﻙﻼﺳﻷا ﻥيﺯﺧﺗ ةﻘﻁﻧﻣ ﻥﻣ ءﺎبرﻬﻛلا ﻝبﺎﻛ ﺏﺣﺳا
.ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻝﻭﻁلﺎب
.ا ًﺯﻫﺎﺟ ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ﻥﻭﻛي ﻙلﺫبﻭ
ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ
:ةيلﺎﺗلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ ةيﺳﺎﺳﻷا ﺓاﺩﻷا ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ
ﺹارﻗﻷا ﻡﺩﺧﺗﺳا .ةﺧﻭبﻁﻣلا ﻭﺃ ةﺋيﻧلا ةﻣعﻁﻷا ﻡرﻔل
.ﻪﻛﺳﺎﻣﺗﻭ ﻩﺩاﺩﻋﺇ ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻡﺎعﻁلا ﻉﻭﻧل ﺎًﻘﻓﻭ ةبﻘﺛﻣلا
9 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﺢﺋﺎﺻﻧ»
Y
ﻕﻧﺎﻘﻧﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ
ءﺎعﻣﻷاﻭ ةيﻋﺎﻧﻁﺻﻻا ءﺎعﻣﻷا ﻥﻣ ةﻔﻠﻏﻷا ةﺋبعﺗل
ﺕارﻛبلا ﻝيﻛﺷﺗل .ﻕﻧﺎﻘﻧ ةﻧيﺟﻋ ﻁيﻠﺧب ةيعيبﻁلا
.ﺓريﻐﺻلا
ﺔﺑﻛﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ
.ﻡﻭرﻔﻣلا ﻡﺣﻠلاﻭ ﻥيﺟعلا ﺕﺎﻧاﻭﻁﺳﺃ ﻝيﻛﺷﺗل
ةﻁﺳاﻭب ﻯرﺧﺃ ﺕﺎﻣاﺩﺧﺗﺳا ءارﺟﺇ ﻥﻛﻣي
:ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺏﺳﺎﻧﻣلا ﻕﺣﻠﻣلا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳا ﺩﻧﻋ ةيﺳﺎﺳﻷا ﺓاﺩﻷا
.ءﻼﻣعلا ةﻣﺩﺧ ﻥﻣ ﻩﺅارﺷ ﻙﻧﻛﻣي ﻱﺫلا
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺓاﺫﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺹرﺣا ةﻔﻠﺗﺧﻣلا ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا ﻊيﻣﺟﺗ ﺩﻧﻋ
ﻡﺳﺟب ةبﺳﺎﻧﻣلا ةعﻁﻘلا ﻰﻠﻋ ﺞﺋﻻﻭلﺎب ﺓﺩﻭﺟﻭﻣلا ﻕﻭﻘﺷلا
.ءاﻭﺗﺣﻻا
MFW3_EU_8001019358.indb 215
01.12.2015 12:06:08
Contenido
- 4 Uso conforme a lo prescrito
- 5 Indicaciones de seguridad; Advertencia
- 6 Contenido
- 7 Descripción del aparato; Antes de usar el aparato por
- 8 Controles e indicadores; Todos los modelos; Seguro contra sobrecarga; Sustitución del elemento de; Función de marcha inversa
- 9 Base motriz
- 10 Adaptador para rallado; Preparativos
- 11 Adaptador exprimidor de; Uso
- 12 Cuidado y limpieza diaria; Recetas
- 13 Mazapán; Sugerencias; Picadora de carne; Embutidora
- 14 Adaptador para rallado grueso; Eliminación
- 16 Localización de averías
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
