Panasonic ER217S520 Recortadora – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
ɩ ɟ ɪ ɟ ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɬ ɢ
ʀ ʀ
ɳ ɨ ɧ ɚ ɣ ɦ ɟ ɧ ɲ
ɤɨɠɧɿ
6
ɦɿɫɹɰɿɜ
.
Ɂɚɯɢɫɬ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɬɚ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɐɹ
ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ
ɦɚɲɢɧɤɚ
ɦɿɫɬɢɬɶ
ɧɿɤɟɥɶ
-
ɦɟɬɚɥ
-
ɝɿɞɪɢɞɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸ
.
Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ
,
ɩɨɞɛɚɣɬɟ
ɩɪɨ
ɬɟ
,
ɳɨɛ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɥɚɫɹ
ɜ
ɨɮɿɰɿɣɧɨ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ
,
ɹɤɳɨ
ɬɚɤɟ
ɽ
ɭ
ɜɚɲɿɣ
ɤɪɚʀɧɿ
.
ə ɤ
ɞ ɿ ɫ ɬ ɚ ɬ ɢ
ɭ ɦ ɨ ɧ ɬ ɨ ɜ ɚ ɧ ɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɩɟɪɟɞ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ
ɦɚɲɢɧɤɢ
Ɂ ɚ ɦ ɿ ɧ ɚ
ɛ ɚ ɬ ɚ ɪ ɟ ʀ
ɭ
ɰ ɿ ɣ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɰ ɿ
ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɭ ɜ ɚ ɱ ɚ ɦ ɢ
ɧ ɟ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ
.
Ɉɞɧɚɤ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɦ ɨ ɠ ɧ ɚ
ɩ ɨ ɦ ɿ ɧ ɹ ɬ ɢ
ɜ
ɨ ɮ ɿ ɰ ɿ ɣ ɧ ɨ ɦ ɭ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ
.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ
,
ɳɨ
ɨɩɢɫɚɧɚ
ɧɢɠɱɟ
,
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ
ɥɢɲɟ
ɞ ɥ ɹ
ɜ ɢ ɞ ɚ ɥ ɟ ɧ ɧ ɹ
ɚ ɤ ɭ ɦ ɭ ɥ ɹ ɬ ɨ ɪ ɧ ɨ ʀ
ɛ ɚ ɬ ɚ ɪ ɟ ʀ
ɡ
ɦ ɟ ɬ ɨ ɸ
ɧ ɚ ɥ ɟ ɠ ɧ ɨ ʀ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
.
Ɂɚɜɠɞɢ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ
,
ɱɢ
ɜɢɣɧɹɬɚ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ
ɡ
ɦɚɲɢɧɤɢ
,
ɩɟɪɲ
ɧɿɠ
ɜɢɤɢɧɭɬɢ
ʀʀ
.
.
ȼ ɿ ɞ
’
ɽ ɞ ɧ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɚ ɞ ɚ ɩ ɬ ɟ ɪ
ɜ ɿ ɞ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ
ɬɚ
ɲɧɭɪ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɿɞ
ɦɚɲɢɧɤɢ
.
2.
Ɂɧɿɦɿɬɶ
ɥɟɡɨ
ɡ
ɦɚɲɢɧɤɢ
.
ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ
ɝɜɢɧɬ
(a)
ɬɚ
ɡɧɿɦɿɬɶ
ɧɢɠɧɸ
ɤɪɢɲɤɭ
(b).
3.
ȼ ɿ ɞ
’
ɽ ɞ ɧ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɤ ɪ ɢ ɲ ɤ ɭ
( c )
ɞ ɢ ɫ ɤ ɨ ɜ ɨ ɝ ɨ
ɪ ɟ ɝ ɭ ɥ ɹ ɬ ɨ ɪ ɚ
,
ɜ ɢ ɝ ɜ ɢ ɧ ɬ ɿ ɬ ɶ
ɝ ɜ ɢ ɧ ɬ
( d )
ɬ ɚ
ɜ ɿ ɞ
’
ɽ ɞ ɧ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɞ ɢ ɫ ɤ ɨ ɜ ɢ ɣ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
(e).
4.
ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ
ɞɜɚ
ɝɜɢɧɬɚ
(f).
ɍɜɚɝɚ
•
ɇ ɟ
ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ
ɩ ɪ ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ
ɧɢɠɱɟ
0°C (32 °F)
ɚɛɨ
ɜɢɳɟ
40°C (
04 °F),
ɚɛɨ
ɩɿɞ
ɩ ɪ ɹ ɦ ɢ ɦ
ɫ ɨ ɧ ɹ ɱ ɧ ɢ ɦ
ɩ ɪ ɨ ɦ ɿ ɧ ɧ ɹ ɦ
ɚ ɛ ɨ
ɛ ɿ ɥ ɹ
ɿ ɧ ɲ ɢ ɯ
ɞ ɠ ɟ ɪ ɟ ɥ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
.
•
ɇ ɟ
ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɛ ɿ ɥ ɶ ɲ
ɧ ɿ ɠ
48
ɝɨɞ ɢ ɧ
.
ɐ ɟ
ɦ ɨ ɠ ɟ
ɡ ɚ ɲ ɤ ɨɞ ɢ ɬ ɢ
ɛɚɬɚɪɟʀ
.
•
Ⱦ ɥ ɹ
ɱ ɢ ɳ ɟ ɧ ɧ ɹ
ɤ ɨ ɪ ɩ ɭ ɫ ɭ
ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɨ ɜ ɭ ɣ ɬ ɟ
ɥ ɢ ɲ ɟ
ɦ
’
ɹ ɤ ɭ
ɬɤ ɚɧɢɧɭ
,
ɬɪɨɯɢ
ɡɦɨɱɟɧɭ
ɜ
ɜɨɞɿ
ɚ ɛ ɨ
ɦ ɢ ɥ ɶ ɧ ɿ ɣ
ɜ ɨɞ ɿ
.
ɇ ɿ ɤ ɨɥ ɢ
ɧ ɟ
ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɭ ɣ ɬ ɟ ɫ ɶ
ʀ ɞ ɤ ɢ ɦ
ɡ ɚ ɫ ɨ ɛ ɨ ɦ
ɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹ
,
ɬɚɤɢɦ
ɹɤ
ɛɟɧɡɢɧ
ɚɛɨ
ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɱ
.
•
ɉɿɞ
ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ
ɬɚ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɧ ɧ ɹ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɚ
ɦ ɨ ɠ ɟ
ɧ ɚ ɝ ɪ ɿ ɜ ɚ ɬ ɢ ɫ ɹ
.
ɐ ɟ
ɧ ɨ ɪ ɦ ɚ ɥ ɶ ɧ ɟ
ɹɜɢɳɟ
.
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
.
Ɍɪ ɢ ɦ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ
ɩ ɨ ɡ ɚ
ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ
ɞɿɬɟɣ
.
2.
ɇ ɿ ɤ ɨ ɥ ɢ
ɧ ɟ
ɬ ɨ ɪ ɤ ɚ ɣ ɬ ɟ ɫ ɹ
ɞɟɬɚɥɟɣ
,
ɳɨ
ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ
.
3.
ɇɟ
ɛɟɪɿɬɶ
ɦɚɲɢɧɤɭ
ɡɚ
ɲɧɭɪ
ɠ ɢ ɜɥ ɟ ɧ ɧ ɹ
.
ȼ ɿ ɧ
ɦ ɨ ɠ ɟ
ɜɿɞ
’
ɽɞɧɚɬɢɫɹ
ɬɚ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
121
Ɍ ɪ ɢ ɦ ɚ ɸ ɱ ɢ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ
ɧ ɚ ɩ ɢ ɫ ɨ ɦ
P a n a s o n i c
ɞ ɨ ɝɨ ɪ ɢ
,
ɜ ɟɥ ɢ ɤ ɢ ɦ
ɩ ɚ ɥ ɶ ɰ ɟ ɦ
ɜ ɿ ɞ ɿ ɠ ɦ ɿ ɬ ɶ
ɥ ɟ ɡ ɨ
ɜ ɿ ɞ
ɤɨɪɩɭɫɭ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
2)
•
əɤɳɨ
ɦɢɬɢ
ɭ
ɜɨɞɿ
.
Ɂ ɦ ɢ ɣ ɬ ɟ
ɜ ɫ ɟ
ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ
,
ɳ ɨ
ɩɪɢɥɢɩɥɨ
ɞɨ
ɥɟɡɚ
,
ɭ
ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ
ɜɨɞɿ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
3)
2.
Ɂ ɦ ɢ ɣ ɬ ɟ
ɜ ɫ ɟ
ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ
ɜ ɫ ɟ ɪ ɟ ɞ ɢ ɧ ɿ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɢ
ɭ
ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ
ɜɨɞɿ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
4)
3.
Ɂɥɟɝɤɚ
ɫɬɪɭɫɧɿɬɶ
ɦɚɲɢɧɤɭ
4-
5
ɪɚɡɿɜ
,
ɜɢɬɪɿɬɶ
ɤɪɚɩɥɿ
ɜɨɞɢ
ɡ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɢ
ɬ ɚ
ɥ ɟ ɡ ɚ
,
ɚ
ɩ ɨ ɬ ɿ ɦ
ɩ ɨ ɤ ɥ ɚ ɞ ɿ ɬ ɶ
ʀ ʀ
ɧ ɚ
ɪ ɭ ɲ ɧ ɢ ɤ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ
“Washable”
ɭɧɢɡ
,
ɳɨɛ
ɜɨɧɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɢɫɨɯɥɚ
.
(
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
5)
4.
Ɂɦɚɫɬɿɬɶ
ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ
ɤɪɚɩɥɹɦɢ
ɦ ɚ ɫ ɬ ɢ ɥ ɚ
ɦ ɿ ɫ ɰ ɹ
,
ɜ ɤ ɚ ɡ ɚ ɧ ɿ
ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
6)
5.
ȼ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɿ ɬ ɶ
ɥ ɟ ɡ ɨ
ɧ ɚ
ɤ ɨ ɪ ɩ ɭ ɫ
ɦɚɲɢɧɤɢ
.
Ɂ Ⱥ ɋ Ɍ ȿ Ɋ ȿ ɀ ȿ ɇ ɇ ə
:
ɉ ɟ ɪ ɲ
ɧ ɿ ɠ
ɩ ɪ ɨ ɦ ɢ ɜ ɚɬ ɢ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ
ɭ
ɜ ɨɞ ɿ
,
ɜɿɞ
’
ɽɞɧɚɣɬɟ
ʀʀ
ɜɿɞ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ
.
•
əɤɳɨ
ɱɢɫɬɢɬɢ
ɳɿɬɤɨɸ
.
Ɂ ɧ ɿ ɦ ɿ ɬ ɶ
ɥ ɟ ɡ ɨ
ɬ ɚ
ɜ ɢ ɞ ɚ ɥ ɿ ɬ ɶ
ɳ ɿ ɬ ɤ ɨ ɸ
ɨ ɛ ɪ ɿ ɡ ɤ ɢ
ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ
ɡ
ɥɟɡɚ
.
2.
Ɂɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɨɱɢɫɧɨʀ
ɳɿɬɤɢ
ɜ ɢ ɞ ɚ ɥ ɿ ɬ ɶ
ɨ ɛ ɪ ɿ ɡ ɤ ɢ
ɜ ɨ ɥ ɨ ɫ ɫ ɹ
ɡ
ɤɨɪɩɭɫɭ
ɦɚɲɢɧɤɢ
ɬɚ
ɧɚɜɤɨɥɨ
ɥɟɡ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
7)
3.
ȼɢɞɚɥɿɬɶ
ɨɛɪɿɡɤɢ
ɜɨɥɨɫɫɹ
ɡ
-
ɩ ɨ ɦ ɿ ɠ
ɧ ɟ ɪ ɭ ɯ ɨ ɦ ɨ ɝ ɨ
ɬ ɚ
ɪ ɭ ɯ ɨ ɦ ɨ ɝ ɨ
ɥ ɟ ɡ
.
ɓ ɨ ɛ
ɩ ɿ ɞ ɧ ɹ ɬ ɢ
ɪ ɭ ɯ ɨ ɦ ɟ
ɥ ɟ ɡ ɨ
,
ɧ ɚ ɬ ɢ ɫ ɧ ɿ ɬ ɶ
ɧ ɚ
ɜ ɚ ɠ ɿ ɥ ɶ
ɞ ɥ ɹ
ɱ ɢ ɳ ɟ ɧ ɧ ɹ
,
ɬ ɚ
ɜɢɱɢɫɬɿɬɶ
ɨɛɪɿɡɤɢ
ɜɨɥɨɫɫɹ
ɡ
-
ɩɨɦɿɠ
ɥɟɡ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
8)
4.
Ɂ ɦ ɚ ɫ ɬ ɿ ɬ ɶ
ɞ ɟ ɤ ɿ ɥ ɶ ɤ ɨ ɦ ɚ
ɤ ɪ ɚ ɩ ɥ ɹ ɦ ɢ
ɦ ɚ ɫ ɬ ɢ ɥ ɚ
ɦ ɿ ɫ ɰ ɹ
,
ɜɤɚɡɚɧɿ
ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ
. (
ɞɢɜ
.
ɦɚɥ
.
6)
5.
ȼ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɿ ɬ ɶ
ɥ ɟ ɡ ɨ
ɧ ɚ
ɤ ɨ ɪ ɩ ɭ ɫ
ɦɚɲɢɧɤɢ
.
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɥɟɡ
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɥɟɡ
ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ
ɜ ɿ ɞ
ɱ ɚ ɫ ɬ ɨ ɬ ɢ
ɬ ɚ
ɬ ɪ ɢ ɜ ɚ ɥ ɨ ɫ ɬ ɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ
,
ɹɤɳɨ
ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɨ ɜɭ ɜ ɚɬ ɢ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɭ
0
ɯɜɢɥɢɧ
ɤ ɨɠɧɿ
3
ɞɧɿ
,
ɨɱɿɤ ɭɜɚɧɢɣ
ɬ ɟ ɪ ɦ ɿ ɧ
ɫ ɥ ɭ ɠ ɛ ɢ
ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɢ ɦ ɟ
ɩ ɪ ɢ ɛ ɥ ɢ ɡ ɧ ɨ
3
ɪ ɨ ɤ ɢ
.
ə ɤ ɳ ɨ
ɟ ɮ ɟ ɤ ɬ ɢ ɜ ɧ ɿ ɫ ɬ ɶ
ɪ ɿ ɡ ɚ ɧ ɧ ɹ
ɫ ɭ ɬ ɬ ɽ ɜ ɨ
ɡ ɦ ɟ ɧ ɲ ɢ ɬ ɶ ɫ ɹ
ɧ ɟ ɡ ɜ ɚ ɠ ɚ ɸ ɱ ɢ
ɧ ɚ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ
ɞɨɝɥɹɞ
,
ɰɟ
ɨɡɧɚɱɚɽ
,
ɳɨ
ɥɟɡɚ
ɜɢɩɪɚɰɸɜɚɥɢ
ɫɜɿɣ
ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɬɚ
ʀɯ
ɫɥɿɞ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ
.
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɛɚɬɚɪɟʀ
Ɍɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ
ɜɿɞ
ɱ ɚ ɫ ɬ ɨ ɬ ɢ
ɬ ɚ
ɬ ɪ ɢ ɜ ɚ ɥ ɨ ɫ ɬ ɿ
ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɚ ɧ ɧ ɹ
.
ə ɤ ɳ ɨ
ɛ ɚ ɬ ɚ ɪ ɟ ɸ
ɡ ɚ ɪ ɹ ɞ ɠ ɚ ɬ ɢ
3
ɪ ɚ ɡ ɢ
ɧ ɚ
ɦ ɿ ɫ ɹ ɰ ɶ
,
ɬ ɟ ɪ ɦ ɿ ɧ
ʀ ʀ
ɫ ɥ ɭ ɠ ɛ ɢ
ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɢ ɦ ɟ
ɩ ɪ ɢ ɛ ɥ ɢ ɡ ɧ ɨ
6
ɪ ɨ ɤ ɿ ɜ
.
ə ɤ ɳ ɨ
ɦɚɲɢɧɤɭ
ɧɟ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ
ɛɿɥɶɲ
ɧɿɠ
6
ɦɿɫɹɰɿɜ
,
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹ
,
ɿ
ʀ ʀ
ɬ ɟ ɪ ɦ ɿ ɧ
ɫ ɥ ɭ ɠ ɛ ɢ
ɦ ɨ ɠ ɟ
ɫɤɨɪɨɬɢɬɢɫɹ
.
Ɍɨɦɭ
,
ɧɚɜɿɬɶ
ɹɤɳɨ
ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɤ ɨ ɸ
ɧ ɟ
ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬ ɭ ɜ ɚ ɬ ɢ ɫ ɹ
ɪ ɟ ɝ ɭ ɥ ɹ ɪ ɧ ɨ
,
ɪ ɟ ɤ ɨ ɦ ɟ ɧ ɞ ɨ ɜ ɚ ɧ ɨ
120
P110-123(ER217欧州) 06.01.26 11:06 ページ 120
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
