Ryobi RBC42FSBO 5133002543 - Manual de instrucciones - Página 43

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Slovenčina

България

українська

Türkçe

RBC52FSBOS

Wibracje (ISO22867):

Vibrace 

(ISO22867):

Rezgésszint 

(ISO22867):

Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos 

(ISO22867):

Vibratsioon 

(ISO22867):

Vibracije 

(ISO22867):

Vibracije 

(ISO22867):

Vibrácie 

(ISO22867):

Вибрации 

(ISO22867):

вібрації (ISO22867): Titreşim 

(ISO 

22867):

Ścinacz krzewów 

(Ostrze tnące)

Křovinořez (Pilový 

kotouč)

Bozótvágó motoros 

kasza (Vágókés)

Aparat pentru 

tuns tufişur (Disc 

ferăstrău)

Krūmgriezis (Zāģa 

asmens)

Krūmapjovė (Pjūklo 

geležtė)

Võsalõikur 

(Saeketas)

Rezačica(List pile)

Obrezovalnik 

grmovja (Žagin list)

Krovinorez (Čepeľ 

píly)

Тример за 

разчистване 

(Острие)

Кущоріз (пильного 

полотна)

Testere biçakli Çali 

Kesme Makinesi 

(ISO22867):

Uchwyt ze spustem

Rukojeť se spouští Kioldó fogantyúja

Mâner cu trăgaci

Trigera rokturis

Perjungiklio rankena

Päästiku käepide

Ručka sklopke za 

pokretanje

Ročaj s stikalom 

za vklop

Rukoväť so 

spúšťou

Пистолетна 

ръкохватка

Тригера ручки

Tetik Kolu

Bieg jałowy

Volnoběh

Alapjárat

Ralanti

Tukšgaita

Tuščioji eiga

Tühikäik

U praznom hodu

Prosti tek

Voľnobeh

На празен ход

На холостому ходу

Rölantiye Alma

5,5 m/s2

Obroty robocze

Plný výkon

Max. fordulatszám

Funcţionare

Darba veikšana

Smarkiausias 

veikimas

Töökäik

U radu

Obremenitev

Beh

Работен режим

Гоночний

Çalışır durumda

6,3 m/s2

Natężenie drgań na 

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na 

pravé rukojeti 

Vibráció értéke a jobb 

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în 

mânerul din dreapta 

Vibrācijas vērtība pie 

labā roktura 

Vibracijos lygis 

dešinėje rankenoje 

Vibratsiooni väärtus 

paremal käepidemel 

Vrijednost vibracija 

na desnoj ručki 

Vrednost vibracij pri 

desnem ročaju 

Hodnota vibrácií na 

pravej rukoväti 

Стойност на 

вибрациите 

при дясната 

ръкохватка

Загальна вартість 

Еквівалент вібрації

Eş değer

5,9 m/s2

Uchwycie lewym

Levé rukojeti

Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga

Kreisā roktura

Kairėje rankena

Vasakul käepide

Lijevoj ručka

Levem ročaj

Ľavej rukoväť 

Лявата ръкохватка Ліва ручка

Sol Kulp

Bieg jałowy

Volnoběh

Alapjárat

Ralanti

Tukšgaita

Tuščioji eiga

Tühikäik

U praznom hodu

Prosti tek

Voľnobeh

На празен ход

На холостому ходу

Rölantiye Alma

4,8 m/s2

Obroty robocze

Plný výkon

Max. fordulatszám

Funcţionare

Darba veikšana

Smarkiausias 

veikimas

Töökäik

U radu

Obremenitev

Beh

Работен режим

Гоночний

Çalışır durumda

5,7 m/s2

Równoważne 

całkowite natężenie 

drgań

Celková 

ekvivalentní 

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció 

teljes értéke

Valoare totală 

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās 

vibrācijas kopējā 

vērtība

Ekvivalentiška 

bendroji vibracijos 

vertė 

Ekvivalentne 

vibratsiooni 

koguväärtus

Ekvivalent ukupnoj 

vrijednosti vibracija

Ekvivalent skupne 

vrednosti vibracij

Celková hodnota 

ekvivalentných 

vibrácií

Обща стойност 

на еквивалентни 

вибрации

Загальна вартість 

Еквівалент вібрації

Eş değer

5,2 m/s2

Niepewność pomiaru 

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Невизначенысть

Titreşim ölçümü 

bilinmiyor

1,5 m/s2

Poziom hałasu 

(ISO 

22868)

Hladina hluku (ISO 

22868)

Zajszint 

(ISO 22868)

Nivel de zgomot 

(ISO 22868)

Trokšņu līmenis 

(ISO 22868)

Triukšmo lygis 

(ISO 

22868)

Müratase (ISO 

22868)

Razina buke 

(ISO 22868)

Nivo hrupa (ISO 

22868)

Hladina hluku (ISO 

22868)

Ниво на шума 

(ISO 

22868)

Рівень шуму 

(відповідно до ISO 

22868)

Gürültü emisyon 

seviyesi (ISO 22868 

uyarinca)

Poziom ciśnienia 

akustycznego A w 

pobliżu operatora

Emisní hladina 

akustického tlaku 

hmotnosti A na 

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós 

hangnyomásszint a 

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii 

emisiilor sonore 

ponderate A în 

poziţia operatorului

A svērtais emisijas 

skaņu spiediena 

līmenis operatora 

pozīcijā

A-svorio emisijos 

garso spaudimo 

lygis operatoriaus 

padėtyje

A-kaalutud 

emissiooni helirõhu 

tase juhi töökohal

Emisiji 

A-ponderirane 

razine zvučnog 

tlaka u položaju 

operatera

A-izmerjene ravni 

emisij zvočnega 

tlaka na položaju 

upravljavca

Emisná vážená 

A hladina 

akustického 

tlaku na pozícii 

obsluhujúcej 

osoby

Равнище A 

на нивото на 

налягането на 

излъчвания шум 

на мястото на 

оператора

А-зважений рівень 

звукового тиску 

на місці оператора 

(тріммер / кущоріз)

Kullanici 

pozisyonundaki 

emisyon A-ağirlikli 

ses basinci seviyesi

Bieg jałowy

Volnoběh

Alapjárat

Ralanti

Tukšgaita

Tuščioji eiga

Tühikäik

U praznom hodu

Prosti tek

Voľnobeh

На празен ход

На холостому ходу

Rölantiye Alma

77,8 dB(A)

Obroty robocze

Plný výkon

Max. fordulatszám

Funcţionare

Darba veikšana

Smarkiausias 

veikimas

Töökäik

U radu

Obremenitev

Beh

Работен режим

Гоночний

Çalışır durumda

96,7 dB(A)

Równoważny

Ekvivalentní

Egyenértékű

Echivalent

Ekvivalents

Ekvivalentiškas

Ekvivalentne

Ekvivalentno

Ekvivalent

Ekvivalentná

Еквивалентно

Еквівалент

Eş değer

93,7 dB(A)

Niepewność pomiaru 

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Невизначеність

Belirsiz

2,5 dB

A-ważony poziom 

natężenia hałasu

Hladina 

akustického tlaku 

vážená funkcí A

A-súlyozott 

hangteljesítményszint

Nivel de putere 

acustică ponderată 

A

A-līmeņa skaņas 

jaudas līmenis

A-svertinis akustinis 

lygis

A-kaalutud 

helivõimsuse tase

Ponderirana razina 

zvučne snage

A-izmerjena raven 

zvočne moči

Vážená A hladina 

akustického 

výkonu

Ниво на силата на 

шума с равнище A

А-зважений 

рівень звукової 

потужності

A-ağirlikli emisyon 

ses gücü seviyesi

109,44 dB(A)

Niepewność pomiaru 

Nejistota

Bizonytalanság

Incertitudine

Nenoteiktība

Nepastovumas

Määramatus

Neodređenost

Negotovost

Neurčitosť

Променливост

Невизначеність

Belirsiz

1,07 dB

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Русский

RBC52FSBOS

Vibration (ISO 22867):

Vibrations (ISO22867):

Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867):

Vibrazione (ISO22867):

Trillingen (ISO22867):

Vibration 

(ISO22867):

Vibration 

(ISO22867):

Vibration 

(ISO22867):

Vibration 

(ISO22867):

Vibrasjon 

(ISO22867):

Вибрация 

(ISO22867):

Brushcutter (Saw blade) Débroussailleuse (Lame 

de scie)

Freischneidegerät 

(Sägeblatt)

Cortadora de maleza 

(Cuchilla para sierra)

Decespugliatore (Lama 

da sega)

Bosmaaier (Zaagblad)

Corta-sebes 

(Lâmina para serra)

Buskrydder 

(Savklinge)

Röjsåg (Sågblad)

Ruohoraivuri 

(Sahanterä)

Krattrydder 

(Sagblad)

Триммер (Пильный 

диск)

Trigger handle

Poignée à gâchette

Griff mit Gasdrücker

Empuñadura-gatillo

Impugnatura a pistola

Gashendel 

Manípulo activador Udløserhåndtag

Pistolgrepp

Liipaisinkahva

Avtrekkerhåndtak

Рукоятка с курком

Idling

Au ralenti

Leerlauf

Al ralentí 

Al minimo

Motor in vrijloop

Ao ralenti

Tomgang

Tomgångskörning

Tyhjäkäynnillä

Tomgang

На холостом ходу

5,5 m/s2

Racing

En fonctionnement

Hohe Drehzahl

En funcionamiento 

In funzione

Draaiende motor

Em funcionamento

Tophastighed

Racing

Huipponopeudella

Rusing 

При работе

6,3 m/s2

Equivalent vibration 

total value

Valeur totale équivalente 

des vibrations

Entspricht Gesamtwert 

der Vibration

Valor total de vibración 

equivalente 

Valore totale delle 

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale 

trillingswaarde

Valor total 

da vibração 

equivalente

Ækvivalent total 

vibrationsniveau

Samma som totala 

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän 

kokonaisarvo

Tilsvarende 

totalverdier for 

vibrasjoner

Общее эквивалентное 

значение вибрации

5,9 m/s2

Left handle

poignée gauche

linken Griff

asa izquierda

manico sinistro

linker handvat

manípulo esquerdo venstre håndtag

vänster handtag

vasemmassa 

kahvassa

venstre håndtak

левой ручки

Idling

Au ralenti

Leerlauf

Al ralentí 

Al minimo

Motor in vrijloop

Ao ralenti

Tomgang

Tomgångskörning

Tyhjäkäynnillä

Tomgang

На холостом ходу

4,8 m/s2

Racing

En fonctionnement

Hohe Drehzahl

En funcionamiento 

In funzione

Draaiende motor

Em funcionamento

Tophastighed

Racing

Huipponopeudella

Rusing 

При работе

5,7 m/s2

Equivalent vibration 

total value

Valeur totale équivalente 

des vibrations

Entspricht Gesamtwert 

der Vibration

Valor total de vibración 

equivalente 

Valore totale delle 

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale 

trillingswaarde

Valor total 

da vibração 

equivalente

Ækvivalent total 

vibrationsniveau

Samma som totala 

vibrationsvärdet

Ekvivalentti tärinän 

kokonaisarvo

Tilsvarende 

totalverdier for 

vibrasjoner

Общее 

эквивалентное 

значение вибрации

5,2 m/s2

Uncertainty

Incertitude

Unsicherheit

Incertidumbre

Incertezza

Onzekerheid

Incerteza

Usikkerhed

Osäkerhet

Epätarkkuus

Usikkerhet

Погрешность

1,5 m/s2

Noise level (ISO 22868) Niveau sonore (ISO 

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO 

22868)

Livello sonoro (ISO 

22868)

Geluidsniveau (ISO 

22868)

Nível sonoro (ISO 

22868)

Støjniveau (ISO 

22868)

Ljudnivå (ISO 

22868)

Melutaso (ISO 

22868)

Støynivå (ISO 

22868)

Уровень шума (ISO 

22868)

A-weight emission 

sound pressure level at 

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung 

Emissionsschalldruckpegel 

in der Position des 

Benutzers

Nivel de presión 

acústica de emisión 

ponderado A en la 

posición del operador

Livello di emissioni 

pressione sonora alla 

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie 

geluidsdrukniveau in de 

bedienpositie

Nível de emissão 

de pressão sonora 

ponderação A 

na posição do 

operador

A-vægtet 

lydtryksniveau på 

operatørposition

Strålande 

ljudtrycksnivå 

A-viktsemission på 

operatörspositionen

Käyttäjään 

kohdistuva 

A-painon 

äänenpainetaso

A-vektet utslipp 

av lydtrykk 

der operatøren 

befinner seg

Уровень 

A-взвешенного 

звукового давления 

на месте работы 

оператора

Idling

Au ralenti

Leerlauf

Al ralentí 

Al minimo

Motor in vrijloop

Ao ralenti

Tomgang

Tomgångskörning

Tyhjäkäynnillä

Tomgang

На холостом ходу

77,8 dB(A)

Racing

En fonctionnement

Hohe Drehzahl

En funcionamiento 

In funzione

Draaiende motor

Em funcionamento

Tophastighed

Racing

Huipponopeudella

Rusing 

При работе

96,7 dB(A)

Equivalent

Équivalent

Entspricht

Equivalente

Equivalente

Equivalent

Equivalente

Ækvivalent 

Motsvarande

Ekvivalentti

Tilsvarende

Эквивалентной

93,7 dB(A)

Uncertainty

Incertitude

Unsicherheit

Incertidumbre

Incertezza

Onzekerheid

Incerteza

Usikkerhed

Osäkerhet

Epätarkkuus

Usikkerhet

Погрешность

2,5 dB

A-weighted sound 

power level

Niveau de puissance 

sonore pondéré-A

A-bewerteter 

Schallleistungspegel

Nivel de potencia 

acústica ponderada en A

Livello di potenza 

sonora pesato A

A-gewogen 

geluidsniveau

Nível de potência 

sonora ponderada  

A

A-vægtet 

lydeffektniveau

A-vägd 

ljudeffektsnivå

A-painotettu 

äänenteho

A-vektet 

lydeffektnivå

Уровень 

A-взвешенной 

звуковой мощности

109,44 dB(A)

Uncertainty

Incertitude

Unsicherheit

Incertidumbre

Incertezza

Onzekerheid

Incerteza

Usikkerhed

Osäkerhet

Epätarkkuus

Usikkerhet

Погрешность

1,07 dB