Asko W6564 W - Manual de instrucciones - Página 8

8

Instructions de démarrage

Une fois la machine branchée, à la première mise 
en marche, la langue utilisée pour les menus et pour 
régler l’horloge doit être choisie. 

Sélectionner la langue

1.  Choisir la langue à l’aide du sélec teur de 

programme

1)

 ou de la fl èche ver s le haut ou ver s 

le bas

2)

. 

2. Appuyer sur le sélec teur de programme ou sur 

Star t / Stop pour mémoriser.

Choisir le mode 12 h, 24 h ou temps restant

1.  Tourner le sélec teur de programme

1)

 ou appuyer 

sur la fl èche ver s le haut ou ver s le bas

2)

 pour 

choisir le mode 12 h, 24 h ou temps restant.

2. Appuyer sur le sélec teur de programme ou sur 

Star t / Stop pour mémoriser.

En mode 12 h et 24 h, le menu de réglage de 
l’horloge s’ouvre automatiquement.

Réglage de l’horloge

1.  Tourner le sélec teur de programme ver s la 

droite

1)

 ou appuyer sur la fl èche ver s le haut 

ou ver s le bas

2)

 jusqu’à ce que l’heure correcte 

s’af fi che. Appuyer sur le sélecteur de programme 
ou sur Star t / Stop pour mémoriser. 

2. Procéder de la même façon pour régler les 

minutes.

Une fois l’horloge réglée, « Protection transpor t » 
reste affi ché à l’écran tant que vous n’appuyez pas sur 
une touche ou que vous ne tournez pas le sélecteur 
de programme.

Francais

Startinstructies

De eer ste keer dat u de machine aansluit en star t, 
wordt u gevraagd om de taal voor de menu’s van 
de machine te selec teren en de klok in te stellen. 

Selecteer de taal

1.  Draai de programmakiezer

1)

 of druk op de Omhoog- 

of Omlaag-toets

2)

 en selecteer de gewenste taal. 

2. Druk op de programmakiezer of Star t / Stop om 

op te slaan.

Kies uit 12-uur, 24-uur of weergave van de 
resterende tijd

1.  Draai de programmakiezer

1)

 of druk op de 

Omhoog- of Omlaag-toets

2)

 om 12-uur,  24 -uur 

of weergave van de resterende tijd te selecteren.

2. Druk op de programmakiezer of Star t / Stop om 

op te slaan.

Als u de weergave 12-uur of 24 -uur selecteer t, 
wordt het klokmenu automatisch geopend.

De klok instellen

1.  Draai de programmakiezer rechtsom

1)

 of druk op 

de Omhoog- of Omlaag-toets

2)

, totdat het juiste uur 

wordt weergegeven. Druk op de programmakiezer 
of Star t / Stop om op te slaan.

2. Herhaal dezelfde procedure voor de minuten.
Wanneer de klok is ingesteld, ver schijnt 
“Transpor tbescherming” op het display totdat er op 
een willekeurige toets wordt gedruk t.

Nederlands

Start instructions

When you connec t the machine and star t it for 
the fi r st time you will be prompted to select the 
language for the machine menus and to set the 
clock .

Select language

1.  Turn the Programme selec tor

1)

 or press the up 

or down arrow but ton

2)

 and select the required 

language. 

2. Press the Programme selector or Star t / Stop to 

confi rm.

Choose between 12h, 24h, or remaining time 
display

1.  Turn the Programme selec tor

1)

 or press the up or 

down arrow but ton

2)

 to choose 12h, 24h, or only 

remaining time is displayed.

2. Press the Programme selector or Star t / Stop to 

confi rm.

If you select 12h or 24h, the clock set ting menu 
automatically opens.

Setting the clock

1.  Turn the Programme selec tor clock wise

1)

 or press 

the up or down arrow but ton

2)

 until the correct 

hour is displayed. Press the Programme selector 
or Star t / Stop to confi rm.

2. Repeat the same procedure to set the correct 

minutes.

Once the clock is set, “Transpor t protection” 
appear s on the display until any but ton is pressed or 
the program selec tor is turned.

English

Startinstruksjoner

Når du har koblet til maskinen og star ter den 
for før ste gang, blir du bedt om å velge språk for 
maskinens menyer. Klokken må også stilles. 

Velg språk

1.  Vri på programvelgeren

1)

 eller tr ykk på pilknapp 

opp eller ned

2)

, og velg ønsket språk . 

2. Tr ykk på Programvelgeren eller Star t / Stop for å 

lagre.

Velg mellom 12h, 24h eller gjenstående tid

1.  Vri på programvelgeren

1)

 eller tr ykk på pilknapp 

opp eller ned

2)

 for å velge 12h, 24h eller bare vise 

g jenstående  tid.

2. Tr ykk på Programvelgeren eller Star t / Stop for å 

lagre.

Hvis du velger 12h eller 24h, kommer du automatisk 
til menyen for å stille klokken.

Stille klokken

1.  Vri programvelgeren med klokken

1)

 eller tr ykk på 

pilknapp opp eller ned

2)

 til det rik tige timetallet 

vises. Tr ykk på Programvelgeren eller Star t / Stop 
for å lagre.  

2. Gjenta prosedyren for å stille inn rik tig minut tall.
Når klokken er stilt, vises ”Transpor tvern” 
på displayet til det blir tr yk t på en knapp eller 
programvelgeren blir beny t tet.

Norsk

8

Upute za pokretanje

Kada priključite aparat i pokrenete ga prvi put, sustav 
će zahtijevati da odaberete jezik izbornika i postavite 
sat.

Odabir jezika

1. Okrenite programator

1)

 ili pritisnite tipke sa 

strelicama gore ili dolje 

2)

 te odaberite željeni jezik. 

2.  Za potvrdu pritisnite programator ili tipku za 

pokretanje/zaustavljanje.

Odaberite 12 h, 24 h ili prikaz preostalog 
vremena

1. Okrenite programator

1)

 ili pritisnite tipke sa 

strelicama gore ili dolje 

2)

 da biste odabrali 12 h, 24 

h ili prikaz željenog jezika.

2.  Za potvrdu pritisnite programator ili tipku za 

pokretanje/zaustavljanje.

Ako odaberete 12 h ili 24 h, automatski se otvara 
izbornik s postavkama sata.

Postavljanje sata

1.  Okrenite programator u smjeru kazaljke na satu

1)

ili pritišćite tipku sa strelicom gore ili dolje

2)

 dok se 

na zaslonu ne prikaže odgovarajući sat. Za potvrdu 
pritisnite programator ili tipku za pokretanje/
zaustavljanje.

2.  Isti postupak ponovite za postavljanje minuta.
Nakon što je sat postavljen, na zaslonu se prikazuje 
“Zaštita pri transpor tu” dok ne pritisnete neku tipku 
ili ne okrenete programator.

Hrvatski

Istruzioni per l’avvio

Quando si collega l’apparecchio e viene acceso per la 
prima volta, verrà richiesto di selezionare una lingua 
per le impostazioni del dispositivo e le impostazioni 
dell'orologio.

Selezione della lingua

1.  Girare il selettore di programmi 

1)

 o premere il 

pulsante con la freccia verso il basso o verso l’alto 

2)

per selezionare la lingua desiderata. 

2.  Premere il tasto di selezione di programmi per 

confermare il programma o Start/Stop.

Si può scegliere tra la visualizzazione dell’ora di 12 
o 24 ore o la visualizzare del tempo rimanente

1.  Girare il selettore di programmi 

1)

 o premere il 

tasto con la freccia verso il basso o verso l’alto 

2)

 per 

selezionare la visualizzazione dell’ora di 12 o 24 ore o 
la visualizzare del tempo rimanente.

2.  Premere il selettore di programma per confermare 

o Start/Stop.

Se si seleziona la visualizzazione dell’ora di 12 o 24 ore, si 
apre automaticamente il menù per impostare l'orologio.

Impostazione dell'ora

1.  Girare il selettore di programmi a destra 

1)

 o 

premere il pulsante con la freccia verso il basso o 
verso l’alto 

2)

 fi n quando appare l’ora esatta. Per 

confermare, premere il selettore di programmi o 
Start / Stop.

2.  Ripetere la stessa procedura per impostare i minuti 

esatti.

Quando l’ora è impostata, il display visualizza la scritta 
»protezione di trasporto« fi no a quando si preme un 
tasto o si ruota il selettore dei programmi.

Italiano