Daikin EWAQ-F-SL - Manual de instrucciones - Página 4

D-EIMAC00804-14EU - 4/209 

B – Typical refrigerant circuit with heat recovery – The number of compressors and water inlet and outlet are indicative. Please refer to the machine dimensional diagrams for exact 
water connections.

B  –  Typischer  Kältemittelkreislaufs Wärmerückgewinnung  –  Die  Anzahl  der  Verdampfer  und Wasserzu-  und  ablauf  haben  Beispielcharakter.  Für  die  genauen Wasseranschlüsse 
bitte in den Zeichnungen zur Maschinebemessung nachsehen.

B – Circuit du réfrigérant typique avec dispositif de récupération de la chaleur – Le numéro des compresseurs et des entrées et sorties de l'eau est indicatif. Consulter les schémas 
de dimensions de la machine pour avoir des indications plus précises sur les connexions de l'eau.

B  –  Typisch  koelcircuit  met  warmteterugwinning  -  Het  aantal  compressors  en  waterin-  en  uitlaten  is  indicatief.  Raadpleeg  de  schema's  van  de  machine  voor  de  exacte 
wateraansluitingen.

B – Circuito de refrigeración típico con recuperación de calor – El número de los compresores y de las entradas y salidas de agua es indicativo. Por favor, consulte los diagramas 
de la máquina para conocer las conexiones hidráulica exactas.

B  –  Circuito  del  refrigerante  tipico  con  dispositivo  di  recupero  del  calore  –  Il  numero  dei  compressori  e  degli  ingressi  e  uscite  dell'acqua  è  indicativo.  Consultare  i  disegni 
dimensionali della macchina per indicazioni più precise sulle connessioni dell'acqua.

Β

  – 

Τυπικό

ψυκτικό

κύκλωµα

µε

ανάκτηση

θερµότητας

  – 

Ο

αριθµός

των

συµπιεστών

και

το

νερό

εισόδου

και

εξόδου

είναι

ενδεικτικά

. 

Παρακαλώ

ανατρέξτε

στα

διαγράµµατα

διαστάσεων

του

µηχανήµατος

για

τις

ακριβείς

συνδέσεις

νερού

.

B  –  Circuito  do  refrigerante típico  com dispositivo de  recuperação  do  calor  -  O  número  dos compressores e  dos ingressos  e saídas  da água  é indicativo.  Consultar  os  desenhos 
dimensionais da máquina para indicações mais exatas sobre as conexões da água.

B  – 

Обычный

контур

хладагента

с

устройством

для

утилизации

теплоты

  - 

Количество

компрессоров

, 

входов

и

выходов

воды

  - 

ориентировочное

. 

Более

подробные

указания

по

подключению

воды

найдёте

в

чертежах

, 

содержащих

размеры

машины

.

B  –  Typisk  köldmediekretsen  med  värmeåtervinning  -  Antalet  kompressorer  och  vatten  inlopp  och  utlopp  är  vägledande.  Se  maskinens  dimensionella  diagram  för  exakta 
vattenanslutningar. 
B  –  Typisk  kjølekrets  med  varmegjenvinning  –  Antall  kompressorer,  vanninnløp  og  vannutløp  er  veiledende.  Vennligst  referer  til  maskinens  måldiagrammer  for  nøyaktige 
vannkoblinger.

B  –  Tyypillinen  jäähdytysjärjestelmä  lämmön  talteenotolla  –  Kompressorien  ja  veden  tulojen  ja  poistojen  lukumäärä  on  osoittava.  Viittaa  koneen  mitoituspiirroksiin  vesiliitäntöihin 
liittyvää yksityiskohtaisempaa tietoa varten.

B  –  Typowy  obwód  chłodzenia  z  odzyskiwaniem  ciepła  –  Liczba  spr

ęż

arek  oraz  wlotu  i  wylotu  wody  s

ą

  wskazuj

ą

ce.  Co  do  dokładnych  poł

ą

cze

ń

  wody  prosimy  odnie

ść

  si

ę

  do 

schematów wymiarowych urz

ą

dzenia.

B  –  Typický  chladící  okruhse  za

ř

ízením  na  rekuperaci  tepla  -  Po

č

et  kompresor

ů

  a  vodních  vstup

ů

  a  výstup

ů

  je  orienta

č

ní.  Konzultujte  rozm

ě

rové  výkresy  stroje  pro  p

ř

esn

ě

jší 

informace o vodovodních p

ř

ípojkách.

B  –  Tipi

č

an  rashladni  krug  s  povratom  topline  –  Broj  kompresora  i  ulaza  i  izlaza  za  vodu  su  samo  indikativni.  Molimo  vas  pogledajte  dijagrame  o  dimenzijama  stroja  radi  što 

to

č

nijeg položaja priklju

č

aka za vodu.

B – Tipikus h

ű

t

ő

kör h

ő

visszanyer

ő

vel– A kompresszorok és a víz bemeneti és kimeneti csatlakozási pontjainak száma meghatározó. A pontos vízcsatlakozási jellemz

ő

kért kérjük, 

tekintse meg a gép jellemz

ő

it tartalmazó diagramokat.

B – Circuit de r

ă

cire cu recuperare de c

ă

ldur

ă

 caracteristic – Num

ă

rul compresoarelor 

ş

i al punctelor de intrare 

ş

i ie

ş

ire a apei sunt indicative. Consulta

ţ

i diagramele dimensionale 

ale ma

ş

inii pentru identificarea exact

ă

 a conexiunilor de ap

ă

.

B  –  Typický  chladiaci  okruh  so  zariadením  na  rekuperáciu  tepla  –  Po

č

et  kompresorov  a  vodných  vstupov  a  výstupov  je  orienta

č

ný.  Konzultujte  rozmerové  výkresy  stroja  pre 

presnejšie informácie o vodných prípojkách.

B – 

Типична

схема

за

охлаждане

с

използване

на

топлина

 – 

Броят

на

компресорите

и

водните

входове

и

изходи

са

примерни

. 

Моля

направете

справка

, 

с

диаграмата

с

размерите

на

машината

, 

за

точния

брой

на

водните

връзки

. 

B  –  Zna

č

ilni  krogotok  hladilnega  sredstva  z  rekuperacijo  toplote.  Število  kompresorjev  in  dovodov  ter  odvodov  za  vodo  je  okvirno.  Priklju

č

ki  za  vodo  so  natan

č

neje  prikazani  na 

merskih risbah naprave.

B