Electrolux XXLBOX14 - Manual de instrucciones - Página 73

7

Română

 Înlocuirea filtrelor

Cu cât îl curăţaţi mai des cu atât aspiratorul este mai 

eficient. În cazul carcasei standard, filtrele trebuie 

schimbate la intervale de aproximativ 3 ani. Nu utilizaţi 

niciodată aspiratorul fără filtru(e).
 - Acele modele care nu sunt prevăzute cu filtru de 

evacuare trebuie să fie echipate cu un filtru combinat 

(microfiltru + filtru motor, nr. ref. EF 74).
Deschideţi capacul frontal şi ridicaţi **garnitura care 

susţine punga s-bag® (25). / **Prindeţi dispozitivul 

Ergobox™ şi scoateţi-l prin ridicare (29)
36   Trageţi carcasa filtrului în sus până când iese din 

canal. Cu atenţie, trageţi filtrul vechi, murdar de pe 

suportul de filtru şi înlocuiţi-l cu un filtru nou.

37   Remontaţi suportul de filtru cu noul filtru. **Înlocuiţi 

garnitura care susţine punga s-bag® (28) / **Puneţi 

dispozitivul Ergobox™ înapoi în aspirator (35) şi 

închideţi capacul.

- În cazul modelului prevăzut cu filtru de evacuare, Urmaţi 

paşii (**25 / **29; 36 ) şi, înlocuiţi vechiul filtru de motor cu 

unul nou. Apoi, urmaţi paşii. (37; **28 / **35)

Filtru de evacuare trebuie înlocuit*

Există trei tipuri de filtre de evacuare:
•   Microfiltru* (nr. ref. EF 17)

•   Hepa H12 nelavabil (nr. ref. EF H12)

•   Hepa H12*/*** lavabil (nr. ref. EF H12W)

Filtrele trebuie întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele nu 

pot fi spălate (doar dacă se menţionează aceasta).
38   Puneţi degetele mari pe marginea din spate a 

capacului şi deschideţi capacul trăgând mânerul în 

spate şi în sus cu degetul arătător/degetul din mijloc.

39   Ridicaţi filtrul. Introduceţi un filtru nou şi schimbaţi 

capacul după cum vi se arată.

* Disponibil numai pentru unele modele.  

** Execuţie în funcţie de tehnologie

* Le določeni modeli. **Izvedba je odvisna od tehnologije.

* Csak egyes típusokhoz. **Technológiától függő alkalmazás

Slovensky

Zamenjava filtrov

Večkrat ko zamenjate filter, bolj učinkovit je sesalnik. Pri 

običajni uporabi v gospodinjstvu morate filtre zamenjati 

približno na vsaka 3 leta. Sesalnika nikoli ne uporabljajte 

brez filtra.
- Modeli brez izhodnega filtra morajo biti opremljeni s 

kombiniranim filtrom (mikrofilter + motorni filter, 

oznaka EF 74).

Odprite sprednji pokrov in odstranite vstavek, ki vsebuje 

vrečko s-bag® (25). / **Primite Ergobox™ in ga povlecite 

(29)
36  Povlecite nosilec filtra navzgor, dokler ni popolnoma 

odstranjen iz ležišča. Pazljivo odstranite stari umazani 

filter iz nosilca in ga nadomestite z novim filtrom.

37  Ponovno vstavite nosilec z novim filtrom. **Ponovno 

vstavite nosilec vrecke s-bag® (28) / **Vstavite 

Ergobox™ v sesalnik (35) in zaprite pokrov.

- Modeli z izhodnim filtrom Sledite korakom (**25 / **29; 

36 ) in zamenjajte stari motorni filter z novim. Nato sledite 

korakom (37; **28 / **35)

Menjava izhodnega filtra*

Obstajajo tri vrste izhodnih filtrov:

•   Mikrofilter (oznaka EF17)

•  Hepa H12 nepralni (oznaka EF H12)

•  Hepa H12 pralni (oznaka EF H12W)

Filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati 

z novimi (če ni posebej omenjeno).
38  Postavite palca na zadnji del pokrova in ga odprite 

tako, da kazalcem/sredincem povlečete ročaj za 

prenašanje nazaj in navzgor. 

39  Dvignite filter. Vstavite nov filter in namestite pokrov, 

kot je prikazano.

Magyar

A szűrő(k) cseréje

Minél gyakrabban végzi el ezt a tisztítást, annál 

hatékonyabb a porszívó. Az s-bag® porzsák minden 

ötödik cseréje alkalmával el kell Végezni, illetve átlag 

három évenként. Szűrő(k) nélkül soha ne használja a 

porszívógépet.
- A kimeneti szűrővel nem rendelkező típushoz kombinált 

szűrőt kell használni (mikroszűrő + motorszűrő, cikkszám 

EF 74) Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ** vegye ki 

az s-bag® porzsák tartóelemét (25). / ** Fogja meg az 

Ergobox™-ot és elelje ki (29). 
(36)   Húzza a szűrőtartó(ka)t felfelé mindaddig, amíg ki 

nem jön(nek) a keretből. Óvatosan húzza ki a régi, 

piszkos szűrő(ke)t a szűrőtartóból, majd cserélje ki 

újra.

(37)   Helyezze vissza az új szűrő(ke)t tartalmazó 

szűrőtartót. ** Helyezze vissza az s-bag® porzsák 

tartóelemét (28) / **Helyezze vissza az Ergobox™-ot 

(35) és zárja be a fedelet.

- Kimeneti szűrővel ellátott típus esetén kövesse a 

következő lépéseket: (**25/**29 ; 36 ) valamint cserélje 

ki a régi motorszűrőt is. Ezután végezze el a következő 

lépéseket: ( 37 ; **28/**35 )

A kimeneti szűrő cseréje *

A kimeneti szűrőnek három típusa létezik:
•   Microfilter (cikkszám EF17)

•   Hepa H12 nem mosható (cikkszám EF H12)

•   Hepa H12 mosható (cikkszám EF H12W)

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni, és amennyiben 

nincs külön jelölve, tilos mosni őket.
38   Helyezze mindkét hüvelykujját a fedőlap hátsó 

szélére, majd a fogantyút a mutató- vagy középső 

ujjával hátra és felfelé húzva nyissa ki a fedőlapot.

39   Vegye ki a szűrőt. Helyezze be az új szűrőt, majd az 

ábrán látható módon helyezze vissza a fedőlapot.

2192924-01.indd   73

2/13/07   4:40:06 PM