Telwin TELMIG 161 1 TURBO - Manual de instrucciones - Página 12

Så snart lysbuen er udløst, skal man forsøge at opretholde en afstand 

______________( SF )______________

fra emnet svarende til den anvendte elektrodes diameter og sørge for, 

at denne afstand forbliver så konstant som muligt, mens der svejses; 

husk  på,  at  elektroden  skal  hældes  cirka  20-30  grader  (FIG.  Q)  i 

OHJEKIRJA

fremføringsretningen.

Ved  slutningen  af  svejsesømmen  skal  elektrodens  ende  flyttes  lidt 

tilbage  i  forhold  til  fremføringsretningen,  over  krateret  for  at  udføre 

fyldningen;  hæv  derefter  elektroden  hurtigt  op  fra  smeltebadet,  så 

lysbuen slukkes 

(Svejsesømmens udseende - FIG. R)

.

7. VEDLIGEHOLDELSE

H U O M !   E N N E N   H I T S A U S K O N E E N   K Ä Y T T Ö Ä   L U E  

______________________________________________________

HUOLELLISESTI KÄYTTÖOHJEKIRJA!

 GIV AGT! FØR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE, SKAL 

T E O L L I S U U S -   J A   A M M AT T I K Ä Y T T Ö Ö N   TA R KO I T E T U T  

JATKUVAN LANGAN HITSAUSKONEET MIG/MAG- JA FLUX, TIG,   

MAN KONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG 

MMA -KAARIHITSAUKSEEN.

FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

Huom.: jatkossa käytetään pelkkää nimitystä “hitsauskone”.

______________________________________________________

1.

KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS

 ORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

Hitsauskoneen  käyttäjän  on  tunnettava  riittävän  hyvin  koneen 

M A S K I N O P E R AT Ø R E N   K A N   U D F Ø R E   D E N   O R D I N Æ R E  

turvallinen  käyttötapa  sekä  kaarihitsaustoimenpiteisiin  liittyvät 

VEDLIGEHOLDELSE.

vaaratekijät  ja  varotoimet  sekä  tiedettävä,  kuinka  toimia 

hätätilanteissa.

Brænder

(Katso  myös  TEKNINEN  ERITELMÄ  IEC  tai  CLC/TS  62081: 

-  Undgå  at  stille  brænderen  og  dens  kabel  på  varme  genstande; 

derved  smelter  de  isolerende  materialer  og  brænderen  gøres 

KAARIHITSAUSLAITTEIDEN ASENNUS JA KÄYTTÖ).

ubrugelig i løbet af kort tid.

-  Man  skal  med  jævne  mellemrum  undersøge,  om  gasrørene  og 

overgangsstykkerne er helt tætte.

-  Hver gang trådspolen udskiftes, skal der blæses tør trykluft (maks. 

5bar) ind i trådhylstret for at kontrollere, om det er intakt.

-  Man  skal  mindst  én  gang  om  dagen  kontrollere  om  brænderens 

-

Vältä  suoraa  kontaktia  hitsausvir tapiirin  kanssa,  sillä 

endestykker er slidte, samt om de er rigtigt  monterede: kontrollér 

generaattorin tuottama tyhjäkäyntijännite voi olla vaarallinen.

dysen, kontaktrøret og gassprederen.

-

Sammuta  hitsauskone  ja  irrota  se  sähköverkosta  ennen 

hitsauskaapelien  kytkemistä  tai  minkään  tarkistus-  tai 

 Trådtilførselsanordning 

korjaustyön suorittamista.

-  Man  skal  ofte  kontrollere,  om  trådenes  trækruller  er  slidte  og 

-

Sammuta  hitsauskone  ja  irrota  se  sähköverkosta  ennen 

jævnligt fjerne metalstøvet, der lægger sig i trækområdet (ruller og 

hitsauspolttimen kuluneiden osien vaihtoa.

trådleder ved indgang og udgang).

-

Suorita  sähkökytkennät  yleisten  turvallisuusmääräysten 

mukaan.

EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

-

Hitsauskone  tulee  liittää  ainoastaan  syöttöjärjestelmiin, 

D E N   E K S T R A O R D I N Æ R E   V E D L I G E H O L D E L S E   M Å  

joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin.

UDELUKKENDE  FORETAGES  AF  ERFARNE  MEDARBEJDERE 

-

Varmistaudu siitä, että syöttötulppa on oikein maadoitettu.

ELLER  MEDARBEJDERE  MED  DEN  FORNØDNE VIDEN  PÅ  EL- 

-

Älä  käytä  hitsauskonetta  kosteissa  tai  märissä  paikoissa 

OG MEKANIKOMRÅDET.

äläkä hitsaa sateessa.

______________________________________________________

-

Älä  käytä  kaapeleita,  joiden  eristys  on  kulunut  tai  joiden 

kytkennät ovat löysät.

  GIV  AGT!  FØR  MAN  FJERNER  SVEJSEMASKINENS 

PANELER  FOR  AT  FÅ  ADGANG  TIL  DENS  INDRE,  SKAL  MAN 

KONTROLLERE,  OM  SVEJSEMASKINEN  ER  SLUKKET  OG 

FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.

______________________________________________________

-

Älä  hitsaa  säiliöitä  tai  putkia,  jotka  ovat  sisältäneet  helposti 

Hvis  der  foretages  eftersyn  inde  i  svejsemaskinen,  mens  den 

syttyviä aineita ja kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita.

tilføres  spænding,  er  der  fare  for  alvorlige  elektriske  stød  ved 

-

Älä  työskentele  materiaaleilla,  jotka  on  puhdistettu 

direkte kontakt med dele under spænding og/eller læsioner ved 

klooriliuoksilla, tai niiden läheisyydessä.

direkte kontakt med dele i bevægelse.

-

Älä hitsaa paineen alaisten säiliöiden päällä.

-  Man  skal  med  jævne  mellemrum  -  alt  efter  anvendelsen  og  hvor 

-

Poista työskentelyalueelta kaikki helposti syttyvät materiaalit 

støvet der er i omgivelserne - kontrollere svejsemaskinens indre og 

(esim. puu, paperi jne.).

fjerne det støv, der har lagt sig på transformer, reaktans og opretter, 

-

Huolehdi, että kaaren läheisyydessä on riittävä ilmanvaihto tai 

ved hjælp af en tør trykluftstråle (maks. 10bar).

m u u   j ä r j e s t e l m ä   h i t s a u s s a v u j e n   p o i s t a m i s e k s i ;  

-  Pas  på  ikke  at  rette  trykluftstrålen  mod  de  elektroniske  kort;  rens 

hitsaussavujen  altistusrajat  on  arvioitava  systemaattisesti 

dem  om  nødvendigt  med  en  meget  blød  børste  eller  egnede 

niiden  koostumuksen,  pitoisuuden  ja  altistuksen  keston 

opløsningsmidler.

mukaan.

-  Benyt lejligheden til at undersøge, om de elektriske forbindelser er 

-

Älä säilytä kaasupulloa (jos sitä käytetään) lämmönlähteiden 

ordentligt spændte samt om kablernes isolering er defekt.

lähellä tai auringon paisteessa.

-  Når  disse  operationer  er  udfør t,  skal  man  påmontere 

svejsemaskinens  paneler  igen  og  stramme  fastgøringsskruerne 

fuldstændigt.

-  Man  skal  under  alle  omstændigheder  undlade  at  foretage 

svejsninger, mens svejsemaskinen er åben.

,

*

)

8. FEJLFINDING

FOR  AT  UNDGÅ  DÅRLIG  FUNKTIONERING  SKAL  MAN  INDEN 

-

H u o l e h d i   r i i t t ä v ä s t ä   s ä h k ö n e r i s t y k s e s t ä   s u h t e e s s a  

DER  TILKALDES  TEKNISK  ASSISTANCE  UDFØRE  FØLGENDE 

elektrodiin,  työstettävään  kappaleeseen  ja  mahdollisiin 

UNDERSØGELSER:

lähistöllä maassa oleviin metalliosiin. Sähköneristys voidaan 

- U n d e r s øg   a t   s v e j s e s p æ n d i n g e n ,   s o m   r e g u l e r e s   m e d  

n o r m a a l i s t i   t a a t a   k ä y t t ä m ä l l ä   t a r ko i t u k s e e n   s o p i v i a  

potentiometeret  med  den  gradinddelte  ampéreskala  er  korrekt  til 

suojakäsineitä,  -jalkineita,  -päähinettä  ja  vaatetusta  ja 

den elektrodediamter der benyttes.

eristäviä lavoja tai mattoja.   

- Check  at  lampen  lyser,  når  hovedkontakten  er  på  ON.  Hvis  dette 

-

Suojaa aina silmät sopivilla maskiin tai kypärään kiinnitetyillä 

ikke  er  tilfældet,  skal  problemet  lokaliseres  på  hovedforsyningen 

suojalaseilla.

(ledninger, stik, udtag, sikringer osv.).

Käytä  kunnon  suojavaatetusta  äläkä  altista  ihoa  kaaren 

- Den gule lampe, der viser, at varmesikringen til beskyttelse mod for 

aiheuttamille  ultravioletti-  ja  infrapunasäteille;  myös  kaaren 

høj eller for lav spænding eller kortslutning er i gang, lyser.

läheisyydessä  olevat  henkilöt  on  suojattava  ei-heijastavien 

- Nominalintermittensforholdet er overholdt; hvis   termostaten går i 

suojien ja verhojen avulla.

gang, skal man vente, til maskinen køler af af sig selv og undersøge, 

-  Melu:  jos  erityisen  intensiivisten  hitsaustoimenpiteiden 

om ventilatoren fungerer.

yhteydessä  ilmenee  vähintään  85db:n  (A)  päivittäinen 

- Kontrollér  netspændingen:  Hvis  værdien  er  for  høj  eller  for  lav, 

h e n k i l ö k o h t a i n e n   m e l u t a s o   ( L E P d ) ,  o n   k ä y t e t t ä v ä  

forbliver maskinen spærret.

asianmukaista henkilökohtaista kuulosuojausta.

- Man  skal  kontrollere,  at  der  ikke  er  kortslutning  ved  maskinens 

udgang: i dette tilfælde skal man rette på årsagen til forstyrrelsen.

- Kontrollér  at  alle  forbindelserne  på  svejsekredsløbet  er  korrekte 

specielt  at  spændekloen  er  ordentligt  forbundet  til  arbejdsstykket 

uden forstyrrende materiale eller overfladebelægning (eks. Maling).

-  Om den rigtige beskyttelsesgas anvendes (Argon 99,5%) - også i 

-  Hitsausprosessin  aiheuttamat  sähkömagneettiset  kentät 

den rigtige mængde.

voivat häiritä muiden   sähköisten tai elektronisten laitteiden 

toimintaa. Henkilöt, joilla on elimistöön asennettu sähköinen 

tai  elektroninen  laite  (esim.  sydämentahdistin),  saavat 

oleskella hitsauskoneen käyttöalueen lähistöllä vain lääkärin 

luvalla. Hitsauskoneen käyttöä ei suositella henkilöille, joilla 

- 52 -