Telwin TELMIG 161 1 TURBO - Manual de instrucciones - Página 4

- Vermeiden Sie es, den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten 

clorurados o en las cercanías de dichos disolventes.

zu  richten.  Sie  sind  mit  einer  besonders  weichen  Bürste  oder 

- No soldar en recipientes a presión.

geeigneten Lösungsmitteln bei Bedarf zu reinigen.

- Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables (por 

- Wenn  Gelegenheit  besteht,  prüfen  Sie,  ob  die  elektrischen 

ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).

Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind.

- Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que 

- Nach  Beendigung  dieser  Arbeiten  werden  die  Tafeln  der 

existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en 

Schweißmaschine  wieder  angebracht  und  die  Feststellschrauben 

la  cercanía  del  arco;  es  necesario  adoptar  un  enfoque 

wieder vollständig angezogen.

sistemático para la valoración de los límites de exposición a 

- Ve r m e i d e n   S i e   u n t e r   a l l e n   U m s t ä n d e n ,   b e i   g e ö f f n e t e r  

los  humos  de  soldadura  en  función  de  su  composición, 

Schweißmaschine zu arbeiten.

concentración y duración de la exposición.

- Mantener la bombona protegida de fuentes de calor, incluso de 

8. FEHLERSUCHE

los rayos solares (si se utiliza).

FALLS DAS GERÄT UNBEFRIEDIGEND ARBEITET, SOLLTEN SIE, 

BEVOR  SIE  EINE    SYSTEMATISCHE  PRÜFUNG  VORNEHMEN 

ODER  SICH  AN  EIN  SERVICEZENTRUM WENDEN  FOLGENDES 

BEACHTEN:

- Der Schweißstrom, der mittels Potentiometer reguliert wird, muß an 

den Durchmesser und den Typ der Elektrode angepaßt  werden.

- Wenn  der  Hauptschalter  auf  ON  steht,  die  Korrekte  Lampe 

,

*

angeschaltet  ist,  wenn  dem  nicht  so  ist,  liegt  der  Fehler  normaler 

-

Adoptar  un  aislamiento  eléctrico  adecuado  respecto  al 

weise  an  der  Versorgungsleitung  (Kabel,  Stecker  u/o  Steckdose, 

electrodo,  la  pieza  en  elaboración  y  posibles  partes 

Sicherungen etc.).

metálicas  puesta  a  tierra  colocadas  en  las  cercanías 

- Der gelbe Led, der den Eingriff der thermischen Sicherheit der Ober 

(accesibles).

-  und  Unterspannung  oder  von  einem  Kurzschluss  anzeigt,  nicht 

Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado, 

eingeschaltet ist.

cascos  e  indumentaria  previstos  para  este  objetivo  y 

- Sich  versichern,  dass  das  Verhältnis  der  nominalen  Intermittenz 

mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes.   

beachtet worden ist; im Fall des Eingriffs des thermischen Schutzes 

-

Proteger  siempre  los  ojos  con  los  vidrios  adecuados 

auf die natürliche Abkühlung der Maschine warten und die Funktion 

inactínicos montados sobre máscara o gafas. 

des Ventilators kontrollieren.

Usar ropa ignífuga de protección evitando exponer la piel a 

- Kontrollieren  Sie  die  Leitungsspannung:  Wenn  der  Wert  zu  hoch 

los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la 

oder zu niedrig ist, bleibt die Schweißmaschine ausgeschalte.

protección  debe  extenderse  a  otras  personas  que  estén 

- Kontrollieren, dass kein Kurzschluss am Ausgang der Maschine ist, 

cerca  del  arco  por  medio  de  pantallas  o  cortinas  no 

in diesem Fall muss man die Störung beseitigen.

reflectantes.

-  Die  Anschlusse  an  den  Schweissstromkreis  muessen  korrekt 

- 

R u i d o :  S i   a   c a u s a   d e   o p e r a c i o n e s   d e   s o l d a d u r a  

durchgefuehrt worden sein. Vorallem die massekabelklemme sollte 

especialmente intensivas se produce un nivel de exposición 

fest am Werkstruck befestigt sein und keine Isoliermaterialen (z.B. 

cotidiana  personal  (LEPd)  igual  o  mayor  que  85  db(A),  es 

Lack) dazwischen liegen. 

obligatorio  el  uso  de  medios  de  protección  individual 

-  Das Schutzgas soll korrekt (Argon 99%)und in der richtigen Menge 

adecuados. 

verwendet werden.

_______________(E)______________

MANUAL DE INSTRUCCIONES

-  Los  campos  magnéticos  generados  por  el  proceso  de 

soldadura pueden interferir con el funcionamiento de aparatos 

eléctricos y electrónicos.

ATENCIÓN:  ANTES  DE  UTILIZAR  LA  MÁQUINA  LEER 

Los  portadores  de  aparatos  eléctricos  o  electrónicos  vitales 

ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!

(Ej, marcapasos, respiradores, etc...) deben consultar con su 

médico antes de pararse cerca de las áreas de utilización de 

SOLDADORA DE HILO CONTINUO PARA LA SOLDADURA POR 

esta soldadora.

ARCO  MIG/MAG-FLUX,  TIG,  MMA  PREVISTAS  PARA  USO 

Se  desaconseja  que  los  portadores  de  aparatos  eléctricos  o 

INDUSTRIAL Y PROFESIONAL.

electrónicos vitales utilicen esta soldadora.

Nota: En el texto que sigue se empleará el término “soldadora”.

1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO

El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso 

seguro  del  aparato  y  debe  estar  informado  sobre  los  riesgos 

relacionados con los procedimientos de soldadura por arco, las 

-  Esta soldadora satisface los requisitos del estándar técnico de 

relativas  medidas  de  protección  y  los  procedimientos  de 

producto  para  su  uso  exclusivo  en  ambientes  industriales  y 

emergencia.

con objetivos profesionales. 

(Vea como referencia también la “ESPECIFICACIÓN TÉCNICA IEC 

No  se  asegura  que  la  máquina  cumpla  los  requisitos  de 

o  CLC/TS  62081”:  INSTALACIÓN  Y  USO  DE  LOS  APARATOS 

compatibilidad electromagnética en ambiente doméstico.

PARA SOLDADURA POR ARCO).

PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS

- Evitar  los contactos  directos  con el circuito de soldadura; la 

tensión  sin  carga  suministrada  por  la  soldadora  puede  ser 

LAS OPERACIONES DE SOLDADURA:

peligrosa en algunas circunstancias. 

- En ambiente con mayor riesgo de descarga eléctrica;

- La  conexión  de  los  cables  de  soldadura,  las  operaciones  de 

-  En espacios cerrados;

comprobación  y  de  reparación  deben  ser  efectuadas  con  la 

- En presencia de materiales inflamables o explosivos;

soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentación.

Estas  situaciones  DEBEN  ser  valoradas  a  priori  por  un 

- Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentación 

“Responsable  experto”  y  efectuarse  siempre  con  la 

antes de sustituir los elementos desgastados del soplete.

presencia  de  otras  personas preparadas  para  efectuar  las 

- Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes de 

necesarias intervenciones en caso de emergencia.

prevención de accidentes previstas.

DEBEN  adoptarse  los  medios  técnicos  de  protección 

- La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de 

descritos en 5.10; A.7; A.9 de la “ESPECIFICACIÓN TÉCNICA 

alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.

IEC o CLC/TS  62081”

- Asegurarse  de  que  la  toma  de  corriente  esté  correctamente 

- DEBE  prohibirse  la  soldadura  mientras  la  soldadora  o  el 

conectada a la tierra de protección.

alimentador de hilo es sostenido por el operador (Ej. por medio 

- No  utilizar  la  soldadora  en  ambientes  húmedos  o  mojados  o 

de correas).

bajo la lluvia. 

- DEBE  prohibirse  la  soldadura  mientras  el  operador  esté 

- No  utilizar  cables  con  aislamiento  deteriorado  o  conexiones 

elevado  del  suelo,  excepto  si  se  usan  plataformas  de 

mal realizadas.

seguridad.

- En  presencia  de  una  unidad  de  enfriamiento  de  líquido  las 

- TENSIÓN  ENTRE  PORTAELECTRODOS  O  SOPLETES: 

operaciones  de  llenado  deben  efectuarse  con  la  soldadora 

trabajando  con  varias  soldadoras  en  una  sola  pieza  o  varias 

apagada y desconectada de la red de alimentación.

piezas conectadas eléctricamente se puede generar una suma 

peligrosa  de  tensiones  en  vacío  entre  dos  portaelectrodos  o 

sopletes diferentes, con un valor que puede alcanzar el doble 

del límite admisible.

Es necesario que un coordinador experto efectúe la medición 

instrumental para determinar si existe un riesgo y se puedan 

- No  soldar  sobre  contenedores,  recipientes  o  tuberías  que 

adoptar medidas de protección adecuadas como se indica en 

contengan o hayan contenido productos inflamables líquidos 

el 5.9 de la “ESPECIFICACIÓN TÉCNICA IEC o CLC/TS 62081”.

o gaseosos. 

- Evitar  trabajar  sobre  materiales  limpiados  con  disolventes 

)

- 28 -