Kospel EKCO.L1 36 z Caldera – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
1 609 92A 01G | (9.1.13)
Bosch Power Tools
84
| Українська
Транспортировка
Н
а вло
ж
енн
ы
е литиево-ионн
ы
е акку
м
уляторн
ы
е
б
ата-
реи распространя
ю
тся тре
б
ования в отно
ш
ении тран-
спортировки опасн
ых
грузов.
А
кку
м
уляторн
ы
е
б
атареи
м
огут перевозиться са
м
и
м
пользователе
м
авто
м
о
б
иль-
н
ым
транспорто
м
б
ез нео
бх
оди
м
ости со
б
л
ю
дения до-
полнительн
ых
нор
м
.
П
ри перевозке с привле
ч
ение
м
третьи
х
лиц (напр.: са-
м
олето
м
или транспортн
ым
экспедиторо
м
) нео
бх
оди-
м
о со
б
л
ю
дать осо
бы
е тре
б
ования к упаковке и
м
арки-
ровке.
В
это
м
слу
ч
ае при подготовке груза к отправке
нео
бх
оди
м
о у
ч
астие эксперта по опасн
ым
груза
м
.
Отправляйте акку
м
уляторну
ю
б
атаре
ю
только с непо-
вре
ж
денн
ым
корпусо
м
.
З
аклейте откр
ы
т
ы
е контакт
ы
и
упакуйте акку
м
уляторну
ю
б
атаре
ю
так,
ч
то
бы
она не пе-
ре
м
е
щ
алась внутри упаковки.
П
о
ж
алуйста, со
б
л
ю
дайте так
ж
е воз
м
о
ж
н
ы
е дополни-
тельн
ы
е национальн
ы
е предписания.
Сервис и консультирование на предмет ис-
пользования продукции
Сервисная
м
астерская ответит на все
В
а
ш
и вопрос
ы
по
ре
м
онту и о
б
слу
ж
ивани
ю
В
а
ш
его продукта и по зап
ч
а-
стя
м
.
М
онта
ж
н
ы
е
ч
ерте
ж
и и инфор
м
аци
ю
по зап
ч
астя
м
Вы
найдете так
ж
е по адресу:
www.bosch-pt.com
К
оллектив сотрудников Bosch, предоставля
ющ
ий кон-
сультации на пред
м
ет использования продукции, с удо-
вольствие
м
ответит на все
В
а
ш
и вопрос
ы
относитель-
ного на
ш
ей продукции и ее принадле
ж
ностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Г
арантийное о
б
слу
ж
ивание и ре
м
онт электро-
инстру
м
ента, с со
б
л
ю
дение
м
тре
б
ований и нор
м
изго-
товителя производятся на территории все
х
стран толь-
ко в фир
м
енн
ых
или авторизованн
ых
сервисн
ых
цен-
тра
х
«Ро
б
ерт Бо
ш
».
П
Р
ЕД
У
П
Р
ЕЖДЕНИЕ
!
И
спользование контрафактной
продукции опасно в эксплуатации,
м
о
ж
ет привести к
у
щ
ер
б
у для
В
а
ш
его здоровья.
И
зготовление и распро-
странение контрафактной продукции преследуется по
З
акону в ад
м
инистративно
м
и уголовно
м
порядке.
Россия
ООО «Ро
б
ерт Бо
ш
»
Сервисн
ы
й центр по о
б
слу
ж
ивани
ю
электроинстру
м
ен-
та
ул.
А
каде
м
ика
К
оролева, стр. 13/5
129515,
М
осква
Россия
Т
ел.: 8 800 100 8007
E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
П
олну
ю
инфор
м
аци
ю
о располо
ж
ении сервисн
ых
цен-
тров
Вы
м
о
ж
ете полу
ч
ить на официально
м
сайте
www.bosch-pt.ru ли
б
о по телефону справо
ч
но-серви-
сной слу
жбы
Bosch 8-800-100-8007 (звонок
б
есплат-
н
ы
й).
Беларусь
ИП
«Ро
б
ерт Бо
ш
» ООО
Сервисн
ы
й центр по о
б
слу
ж
ивани
ю
электроинстру
м
ен-
та
ул.
Т
и
м
ирязева, 65
А
-020
220035, г.
М
инск
Беларусь
Т
ел.: +375 (17) 254 78 71
Т
ел.: +375 (17) 254 79 15/16
Ф
акс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальн
ы
й сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
Т
ОО «Ро
б
ерт Бо
ш
»
Сервисн
ы
й центр по о
б
слу
ж
ивани
ю
электроинстру
м
ен-
та
пр. Рай
ымб
ека/ул.
К
о
мм
унальная, 169/1
050050 г.
А
л
м
ат
ы
К
аза
х
стан
Т
ел.: +7 (727) 232 37 07
Ф
акс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
Официальн
ы
й сайт: www.bosch-pt.kz
Утилизация
Э
лектроинстру
м
ент
ы
, акку
м
уляторн
ы
е
б
ата-
реи, принадле
ж
ности и упаковку ну
ж
но сдавать
на экологи
ч
ески
ч
исту
ю
рекупераци
ю
.
Н
е в
ыб
рас
ы
вайте электроинстру
м
ент
ы
, зарядн
ы
е
устройства и акку
м
уляторн
ы
е
б
атареи/
б
атарейки в
бы
-
товой
м
усор!
Только для стран-членов ЕС:
В
соответствии с европейской дирек-
тивой 2002/96/EС отслу
ж
ив
ш
ие элек-
троинстру
м
ент
ы
и в соответствии с ев-
ропейской директивой 2006/66/
Е
С
повре
ж
денн
ы
е ли
б
о использованн
ы
е
акку
м
улятор
ы
/
б
атарейки ну
ж
но со
б
и-
рать отдельно и сдавать на экологи
ч
ески
ч
исту
ю
реку-
пераци
ю
.
Аккумуляторы, батареи:
Li-Ion:
П
о
ж
алуйста, у
ч
ит
ы
вайте указа-
ние в разделе «
Т
ранспортиров-
ка», стр. 84.
Возможны изменения.
Укра
ї
нська
Вказ
і
вки з техн
і
ки безпеки
Загальн
і
застереження для електроприлад
і
в
Прочитайте вс
і
застере-
ження
і
вказ
і
вки.
Н
едотри
м
ання застере
ж
ень і вказівок
м
о
ж
е призвести
до ура
ж
ення електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
, по
ж
е
ж
і та/а
б
о
серйозни
х
трав
м
.
Добре збер
і
гайте на майбутн
є
ц
і
попередження
і
вказ
і
вки.
П
ід поняття
м
«електроприлад» в ци
х
застере
ж
ення
х
м
а
є
ться на увазі електроприлад,
щ
о прац
ює
від
м
ере
ж
і
(з електрока
б
еле
м
) а
б
о від аку
м
уляторної
б
атареї (
б
ез
електрока
б
ел
ю
).
Безпека на робочому м
і
сц
і
Тримайте сво
є
робоче м
і
сце в чистот
і
і
забезпечте добре осв
і
тлення робочого м
і
сця.
Безлад а
б
о погане освітлення на ро
б
о
ч
о
м
у
м
ісці
м
о
ж
уть призвести до не
щ
асни
х
випадків.
Не працюйте з електроприладом у середовищ
і
,
де
і
сну
є
небезпека вибуху внасл
і
док присутност
і
горючих р
і
дин, газ
і
в або пилу.
Е
лектроприлади
м
о
ж
уть пород
ж
увати іскри, від яки
х
м
о
ж
е зай
м
атися
пил а
б
о пари.
П
і
д час прац
і
з електроприладом не п
і
дпускайте
до робочого м
і
сця д
і
тей та
і
нших людей.
В
и
м
о
ж
ете втратити контроль над приладо
м
, як
щ
о
В
а
ш
а
увага
б
уде відвернута.
Електрична безпека
Штепсель електроприладу повинен п
і
дходити до
розетки. Не дозволя
є
ться м
і
няти щось в
штепсел
і
. Для роботи з електроприладами, що
мають захисне заземлення, не використовуйте
адаптери.
В
икористання оригінального
ш
тепселя та
нале
ж
ної розетки з
м
ен
ш
у
є
ризик ура
ж
ення
електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
.
Уникайте контакту частин т
і
ла
і
з заземленими
поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, плитами та холодильниками.
К
оли
В
а
ш
е тіло зазе
м
лене, існу
є
з
б
іль
ш
ена не
б
езпека
ура
ж
ення електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
.
Захищайте прилад в
і
д дощу
і
вологи.
П
опадання
води в електроприлад з
б
іль
ш
у
є
ризик ура
ж
ення
електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
.
Не використовуйте кабель для перенесення
електроприладу, п
і
дв
і
шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в
і
д тепла,
ол
ії
, гострих кра
ї
в та деталей приладу, що
рухаються.
П
о
ш
код
ж
ений а
б
о закру
ч
ений ка
б
ель
з
б
іль
ш
у
є
ризик ура
ж
ення електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
.
Для зовн
і
шн
і
х роб
і
т обов’язково використовуйте
лише такий подовжувач, що придатний для
зовн
і
шн
і
х роб
і
т.
В
икористання подов
ж
ува
ч
а,
щ
о
розра
х
ований на зовні
ш
ні ро
б
оти, з
м
ен
ш
у
є
ризик
ура
ж
ення електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
.
Я
кщо не можна запоб
і
гти використанню
електроприладу у вологому середовищ
і
,
використовуйте пристр
і
й захисного вимкнення.
В
икористання пристро
ю
за
х
исного ви
м
кнення
з
м
ен
ш
у
є
ризик ура
ж
ення електри
ч
ни
м
стру
м
о
м
.
Безпека людей
Будьте уважними, сл
і
дкуйте за тим, що Ви
робите, та розсудливо поводьтеся п
і
д час роботи
з електроприладом. Не користуйтеся
електроприладом, якщо Ви стомлен
і
або
знаходитеся п
і
д д
іє
ю наркотик
і
в, спиртних напо
ї
в
або л
і
к
і
в.
М
ить неува
ж
ності при користуванні
електроприладо
м
м
о
ж
е призвести до серйозни
х
трав
м
.
Вдягайте особисте захисне спорядження та
обов’язково вдягайте захисн
і
окуляри.
В
дягання
осо
б
истого за
х
исного споряд
ж
ення, як напр., – в
зале
ж
ності від виду ро
б
іт – за
х
исної
м
аски,
спецвзуття,
щ
о не ковза
є
ться, каски та наву
ш
ників,
з
м
ен
ш
у
є
ризик трав
м
.
Уникайте випадкового вмикання. Перш н
і
ж
вв
і
мкнути електроприлад в електромережу або
п
і
д’
є
днати акумуляторну батарею, брати його в
руки або переносити, впевн
і
ться в тому, що
електроприлад вимкнутий.
Т
ри
м
ання пальця на
ви
м
ика
ч
і під
ч
ас перенесення електроприладу а
б
о
підкл
юч
ення в розетку уві
м
кнутого приладу
м
о
ж
е
призвести до трав
м
.
Перед тим, як вмикати електроприлад, прибер
і
ть
налагоджувальн
і
і
нструменти та гайковий ключ.
П
ере
б
ування налагод
ж
увального інстру
м
ента а
б
о
кл
юч
а в
ч
астині приладу,
щ
о о
б
ерта
є
ться,
м
о
ж
е
призвести до трав
м
.
Уникайте неприродного положення т
і
ла.
Збер
і
гайте ст
і
йке положення та завжди
збер
і
гайте р
і
вновагу.
Ц
е дозволить
В
а
м
кра
щ
е
з
б
ерігати контроль над електроприладо
м
у
несподівани
х
ситуація
х
.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий
одяг та прикраси. Не п
і
дставляйте волосся, одяг
та рукавиц
і
до деталей приладу, що рухаються.
П
росторий одяг, довге волосся та прикраси
м
о
ж
уть
потрапити в деталі,
щ
о ру
х
а
ю
ться.
Я
кщо
і
сну
є
можлив
і
сть монтувати пи-
лов
і
дсмоктувальн
і
або пилоуловлююч
і
пристро
ї
,
переконайтеся, щоб вони були добре п
і
д’
є
днан
і
та правильно використовувалися.
В
икористання
пиловідс
м
октувального пристро
ю
м
о
ж
е з
м
ен
ш
ити
не
б
езпеки, зу
м
овлені пило
м
.
Правильне поводження та користування
електроприладами
Не перевантажуйте прилад. Використовуйте
такий прилад, що спец
і
ально призначений для
в
і
дпов
і
дно
ї
роботи.
З
придатни
м
приладо
м
В
и з
м
ен
ш
и
м
ризико
м
отри
м
а
є
те кра
щ
і результати
ро
б
оти, як
щ
о
б
удете прац
ю
вати в зазна
ч
ено
м
у
діапазоні поту
ж
ності.
Не користуйтеся електроприладом з
пошкодженим вимикачем.
Е
лектроприлад, який
не
м
о
ж
на уві
м
кнути а
б
о ви
м
кнути,
є
не
б
езпе
ч
ни
м
і
його тре
б
а відре
м
онтувати.
Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад
і
,
м
і
няти приладдя або ховати прилад, витягн
і
ть
штепсель
і
з розетки та/або витягн
і
ть
акумуляторну батарею.
Ц
і поперед
ж
увальні
за
х
оди з те
х
ніки
б
езпеки з
м
ен
ш
у
ю
ть ризик
випадкового запуску приладу.
Ховайте електроприлади, якими Ви саме не
користу
є
тесь, в
і
д д
і
тей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайом
і
з його роботою або не читали ц
і
вказ
і
вки.
У разі застосування недосвід
ч
ени
м
и осо
б
а
м
и
прилади несуть в со
б
і не
б
езпеку.
OBJ_BUCH-1335-004.book Page 84 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
