Melitta Optima Timer Máquina de café – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
43
33
TR
32
• Перед тем, как повторить процесс приготовления кофе,
дайте электроприбору охладиться в течение 5 минут.
Программирование начала процесса
приготовления кофе
Электроприбор оснащен программируемой функцией
начала процесса приготовления кофе. С помощью этой
функции процесс приготовления кофе начинается автома-
тически, в одно и то же запрограммированное вами
время.
• Нажмите и не отпускайте кнопку TIMER. Если вы ис -
пользуете эту функцию впервые, то на дисплее интегри-
рованных электронных часов появится и замигает изо-
бражение.
• Выберите желаемое время начала процесса приготовле-
ния кофе при помощи кнопок H и MIN (см. рисунок в
инструкции по эксплуатации). Нажав и не отпуская одну
из кнопок, вы сможете ускорить минутный бег во время
программирования.
• После того, как вы отпустите кнопку TIMER, на дисплее
вновь покажется отсчет времени. Программирование
вашего индивидуального времени начала процесса при-
готовления кофе закончено. Запрограммированное
время начала процесса приготовления кофе сохраняется
до тех пор, пока вы не решите перепрограммировать
заданное вами время или пока вы не отсоедините элек-
троприбор от источника питания.
• Если вы вновь нажмете на кнопку TIMER, то иденти фи -
кационная лампочка загорится голубым цветом и запро-
граммированное вами время начала процесса приготов-
ления кофе ненадолго покажется на дисплее интегриро-
ванных электронных часов электроприбора. Это означа-
ет, что в следующий раз электроприбор начнет процесс
приготовления кофе точно в запрограммированное вами
время.
• Вы можете отменить запрограммированную функцию,
нажав еще раз на кнопку TIMER. Голубая идентифика-
ционная лампочка погаснет.
• Независимо от запрограммированного времени начала
процесса приготовления кофе, вы сможете приготовить
кофе в любое удобное для вас время, нажав на кнопку
ON/OFF.
Программирование времени действия
нагревательной панели
Чем дольше кофе находится на нагревательной панели,
тем хуже его вкусовые качества., поэтому мы рекомендуем
держать кофейник с горячим кофе на нагревательной
панели не долее 30 минут. Именно в течение этого време-
ни кофе полностью сохраняет свои вкусовые качества.
Кроме того, за программированное нами автоматическое
отклю чение нагревательной панели (через 30 минут) спо-
собствует экономному расходу электроэнергии. По жела-
нию вы сможете четырехкратно увеличить это время.
• Для увеличения времени действия нагреватель ной пане-
ли нажмите и не отпускайте кнопку ON/OFF.
• После того, как на дисплее загорится изображение
тридцати минут, запрограммированное нами по умолча-
нию, вы сможете, нажимая на кнопку MIN, увеличить это
время до двух часов (временной интервал, соответ-
ствующий нажатию кнопки, составляет при этом 30
минут).
• Через 2 секунды после того, как вы отпустите кнопку
MIN, на дисплее вновь покажутся электронные часы.
Выбранное вами время действия нагревательной панели
сохраняется в памяти электроприбора даже после
отсоединения электроприбора от источника питания.
Программа очистки электроприбора от
накипи
Для обеспечения бесперебойной работы электро прибор
нуждается в регулярной очистке от накипи. Для этого мы
рекомендуем использовать средства для удаления накипи
марки Swirl
®
(Swirl
®
Окси-Сила и Swirl
®
Цитрус-Сила).
Интегрированная нами программа очистки от накипи
позволит вам максимально упростить этот процесс.
• После того, как электроприбор приготовил максимально
возможное количество кофейных чашек без необхо ди -
мости очистки (это количество варьируется в зави си -
мости от запрограм мированной вами степени жесткости
воды), идентификационная лампочка кнопки CALC (
4
)
загорится красным светом. Это является сигналом для
незамедлительного начала процесса очистки.
• Для начала процесса очистки наполните съемный резер-
вуар для воды раствором для удаления накипи.
Разведите раствор для удаления накипи согласно инст -
рук ции на упаковке раствора.
• Нажмите на кнопку CALC (
4
). Иденти фи ка ционная
лампочка начнет мигать красным светом.
• Весь процесс по удалению накипи длится 25 минут. При
этом отсчет оставшегося до окончания процесса време-
ни отображается на дисплее.
• Идентификационная красная лампочка погаснет только
после того, как процесс по удалению накипи полностью
завершится. При этом электроприбор перейдет в режим
готовности и на панели снова высветится отсчет времени.
• Чтобы очистить электроприбор от остатков раствора,
наполните съемный резервуар для воды чистой водой,
поместите его на предназначенное для него место в
электроприборе и нажмите кнопку ON/OFF.
Загоревшаяся зеленым цветом идентификационная лам-
почка сигнализирует о начале процесса очистки элек-
троприбора от остатков раствора для удаления накипи.
После того, как стеклянный кофейник полностью напол-
нится водой, вылейте эту воду в раковину и повторите
этот процесс еще раз.
Уход за электроприбором
• Отключите прибор от источника питания перед тем, как
начать протирать поверхности электроприбора.
• Не погружайте электроприбор или сетевой шнур в воду.
• Влажной, мягкой тряпкой протрите внешние поверхно-
сти электроприбора.
• Каждый раз после окончания процесса приготовления
кофе промывайте все части электроприбора, которые
находились в непосредственном контакте с кофе.
Пластиковую воронку для бумажного фильтра и сте-
клянный кофейник вы можете также мыть в посудо-
моечной машине.
• Резервуар для воды вы можете ополоснуть под проточ-
ной водой. Не используйте при этом жесткие щетки и
металлические губки для мытья посуды.
Советы по утилизации
• Уточните, пожалуйста, правила утилизации электропри-
боров у продавца электроприборов или в организациях
жилищно-коммунального хозяйства вашего района.
• Упаковочный материал состоит из материалов много-
кратного использования. Пожалуйста, утилизируйте их
соответственно.
Çalıştırma ve emniyet kurallarını dikaktlice
okuyunuz!
Emniyet kuralları
• Evinizde kullandı ğı nı z elektrik değrlerinin cihazı n
çalı şması için gerekli değerleri karşı ladı ğı ndan emin
olunuz. (Cihazı n altı na bakarak bu değerleri görebi-
lirsiniz.).
• Bazı parçalar (sı cak tabla) çalı şma esnası nda sı cak
olacağı ndan elinizi dokundurmayı nı z.
• Cihazı sı cak yüzeyler üzerine veya yakı nları na koy-
mayı nı z.
• Cihazı çocukları n erişemeyeceği yerlerde konumlan-
dı rı nı z.
• Elektrik bağlantı kablosunu sı cak table üzerine veya
diğer sı cak cihazlardan uzak tutunuz.
• Cihazı n temizliği esnası nda veya uzun sureli kullan-
mama dönemlerinde elektrik fişini çı karı nı z. Yeniden
kullandı ğı nı zda sat yeniden programlanmalı dı r.
• Cihazı suya daldı rmayı nı z.
• Cam sürahi mikrodalga fı rnda kullanı lamaz.
• Sı cak su koymayı nı z sadece temiz soğuk su dolduru-
nuz.
• Kahve demleme esnası nda filtreyi açmayı nı z..
• Kahve pişirme esnası nda su tankı nı çı karmayı nı z..
• Bu cihaz çocuklar tarafı nca, fiziksel eksikliği ve akli
yetersizliğe sahip kişilerce kullanı lamaz.
• Bu cihaz evlerde, iş yerlerinde otellerin kahvaltı
salonları nda kullanı labilir.
• Cihazı n tamiri sadece Melitta yetkili servislerince
yapı lı r.
İlk çalıştırmaya başlamadan önce
• Cihazı fişinden elektrik prizine takı nı z. Kablo yuva-
sı ndan uzatı lı p-kı saltı labilir.(
1
)
• Ekran (LCD) yanı p sönecek ve ses verecektir.
• Zamanı ayarlamak için „H“ ve „MIN“ (
2
).
Düğmelerine basarak ayarlayı nı z.
To save energy the
• Işı klı LCD-Ekran son kullanı mdan 2 saniye sonra
sönecektir. Şyet ekranı n sürekli yanması nı istiyorsa-
nı z “H” and “MIN” düğmelerine
1
saniye boyunca
aynı anda bası nı z.Kapatmak için işlemi tekrar ediniz.
• Cihazı ilk kullanı mı ndan önce su tankı na soğuk
temiz su doldurunuz “ON/OFF” (
3
) düğmesiyle
çalı ştı rı nı z ve cihazı kapatı p işlemi ikinci kez tekrar-
layı nı z.
Su sertliği ayarlama
Cihazı n uzun sureli performanslı çalı şması için dahili
kireç çözme programlı dı r. Cihaz 4 farklı su sertliği
derecesinegöre ayarlanabilir. Fabrika çı kı şı en yüksek
seviyeye gore önceden ayarlanmı ştı r.Tavsiyemiz bu
değri yerel su sertliğine gore ayarlamanı zdı r.
• Su sertliğini ayarlamak için „CALC“(
4
) düğmesine
bası lı tutunuz. Ekranda fabrika ayarı görünecektir.
Ayar değiştirmek için „MIN“ düğmesine bası n
ekranda sertlik değerini ihtiyacı nı za gore değiştiri-
niz. Değişiklikten 2 saniye sonra tekrar “CALC”
düğmesine bastı ğı nı zda zaman tekrar ekranda görü-
necektir.
Kahve Hazırlama
Daima taze aroması nda kahve içmek için kahve paketi-
nizi kapalı durumda ve buzdolabı nda muhavaza ediniz.
Beher fincan başı na 6 gr. kahve kullanmanı zı tavsiye
ederiz.Kahve tadı nı n güvencesi olarak Melitta
1
02
®
fil-
ter kağı dı nı yerleştiriniz.
• Su tankı na (
6
) ihtiyacı nı z miktarda temiz soğuk su
doldurunuz. Doldurduğunuz su miktarı nı ölçekten
görebilirsiniz.
• Su tankı nı yeniden yerine koyunuz.
• Dönen filtreyi (
7
) çekin, filter kağı dı nı filter konisi
içerisine yerleştiriniz ve kahvenizi dökünüz.
Dönen filtreyi yeniden çevirerek kapatı nı z.
• „ON/OFF düğmesine(
3
) bası nı z. Yeşil led-lamba
yanacak ve kahve filtreleme işlemi başalayacaktı r.
• Kahve yapma sı rası nda veya bitiminden sonra kahve
sürahiyi çı kardı ğı nı zda damlama durur bu durum
sı cak plate’in lekelenmesini önler.
• Her kahve yapı mı arası nda cihazı n soğuması için en
az 5 dakika ara verilmelidir.
Zamanlama Fonsiyonu
Cihaz zamanlama özelliklidir. Kahve yapmaya başlama-
sı nı önceden programlayabilir ve bu sayede Otomatik
olarak kahve makineniz çaloşacaktı r.
• „TIMER“ (
5
) düğmesine bası lı turunuz.İlk uygula-
mada belirir
• Başlama saatini ayarlamak için „H“ ve „MIN“
düğmelerini kullanı nı z.
• Düğmelere basmayı kestiğinizde yeni saat ekranda
görünür, saat seçiminizi yaptı ktan sonra programla-
ma başlamı ş olacaktı r.Bu yeni bir saat gerilinceye
dek sürecektir veya elektrik bağlantı sı nı söktüğünüz-
de de program sı fı rlanacaktı r.
• “TIMER” düğmesine bası ldı ğı nda önceden girmiş
olduğunuz saat yeniden aktivleşecektir. Mavi led ı şı k
program saatini birkaç saniyeliğine gösterecektir.
• Zaman ayarı “TIMER” düğmesine bası larak etkinliği
yok edilebilir. Mavi led ı şı k vazgeçmedir.
• Otomatik kahve yapma işlemi bağı msı z olarak
“ON/OFF” düğmeleriyle sonlandı rı labilir.
Kireç çözme işlemi
Cihazı n güvenliği ve düzenli çalı şması için düzenli ola-
rak kireç çözme işlemi yenilenmelidir.Cihaz kireç
çözme programı na sahiptir.
Kireç çözme işlemi için Swirl
®
Oxy-Power veya Swirl
®
Citrus-Clean kullanmanı zı öneririz.
33
TR
32
• Перед тем, как повторить процесс приготовления кофе,
дайте электроприбору охладиться в течение 5 минут.
Программирование начала процесса
приготовления кофе
Электроприбор оснащен программируемой функцией
начала процесса приготовления кофе. С помощью этой
функции процесс приготовления кофе начинается автома-
тически, в одно и то же запрограммированное вами
время.
• Нажмите и не отпускайте кнопку TIMER. Если вы ис -
пользуете эту функцию впервые, то на дисплее интегри-
рованных электронных часов появится и замигает изо-
бражение.
• Выберите желаемое время начала процесса приготовле-
ния кофе при помощи кнопок H и MIN (см. рисунок в
инструкции по эксплуатации). Нажав и не отпуская одну
из кнопок, вы сможете ускорить минутный бег во время
программирования.
• После того, как вы отпустите кнопку TIMER, на дисплее
вновь покажется отсчет времени. Программирование
вашего индивидуального времени начала процесса при-
готовления кофе закончено. Запрограммированное
время начала процесса приготовления кофе сохраняется
до тех пор, пока вы не решите перепрограммировать
заданное вами время или пока вы не отсоедините элек-
троприбор от источника питания.
• Если вы вновь нажмете на кнопку TIMER, то иденти фи -
кационная лампочка загорится голубым цветом и запро-
граммированное вами время начала процесса приготов-
ления кофе ненадолго покажется на дисплее интегриро-
ванных электронных часов электроприбора. Это означа-
ет, что в следующий раз электроприбор начнет процесс
приготовления кофе точно в запрограммированное вами
время.
• Вы можете отменить запрограммированную функцию,
нажав еще раз на кнопку TIMER. Голубая идентифика-
ционная лампочка погаснет.
• Независимо от запрограммированного времени начала
процесса приготовления кофе, вы сможете приготовить
кофе в любое удобное для вас время, нажав на кнопку
ON/OFF.
Программирование времени действия
нагревательной панели
Чем дольше кофе находится на нагревательной панели,
тем хуже его вкусовые качества., поэтому мы рекомендуем
держать кофейник с горячим кофе на нагревательной
панели не долее 30 минут. Именно в течение этого време-
ни кофе полностью сохраняет свои вкусовые качества.
Кроме того, за программированное нами автоматическое
отклю чение нагревательной панели (через 30 минут) спо-
собствует экономному расходу электроэнергии. По жела-
нию вы сможете четырехкратно увеличить это время.
• Для увеличения времени действия нагреватель ной пане-
ли нажмите и не отпускайте кнопку ON/OFF.
• После того, как на дисплее загорится изображение
тридцати минут, запрограммированное нами по умолча-
нию, вы сможете, нажимая на кнопку MIN, увеличить это
время до двух часов (временной интервал, соответ-
ствующий нажатию кнопки, составляет при этом 30
минут).
• Через 2 секунды после того, как вы отпустите кнопку
MIN, на дисплее вновь покажутся электронные часы.
Выбранное вами время действия нагревательной панели
сохраняется в памяти электроприбора даже после
отсоединения электроприбора от источника питания.
Программа очистки электроприбора от
накипи
Для обеспечения бесперебойной работы электро прибор
нуждается в регулярной очистке от накипи. Для этого мы
рекомендуем использовать средства для удаления накипи
марки Swirl
®
(Swirl
®
Окси-Сила и Swirl
®
Цитрус-Сила).
Интегрированная нами программа очистки от накипи
позволит вам максимально упростить этот процесс.
• После того, как электроприбор приготовил максимально
возможное количество кофейных чашек без необхо ди -
мости очистки (это количество варьируется в зави си -
мости от запрограм мированной вами степени жесткости
воды), идентификационная лампочка кнопки CALC (
4
)
загорится красным светом. Это является сигналом для
незамедлительного начала процесса очистки.
• Для начала процесса очистки наполните съемный резер-
вуар для воды раствором для удаления накипи.
Разведите раствор для удаления накипи согласно инст -
рук ции на упаковке раствора.
• Нажмите на кнопку CALC (
4
). Иденти фи ка ционная
лампочка начнет мигать красным светом.
• Весь процесс по удалению накипи длится 25 минут. При
этом отсчет оставшегося до окончания процесса време-
ни отображается на дисплее.
• Идентификационная красная лампочка погаснет только
после того, как процесс по удалению накипи полностью
завершится. При этом электроприбор перейдет в режим
готовности и на панели снова высветится отсчет времени.
• Чтобы очистить электроприбор от остатков раствора,
наполните съемный резервуар для воды чистой водой,
поместите его на предназначенное для него место в
электроприборе и нажмите кнопку ON/OFF.
Загоревшаяся зеленым цветом идентификационная лам-
почка сигнализирует о начале процесса очистки элек-
троприбора от остатков раствора для удаления накипи.
После того, как стеклянный кофейник полностью напол-
нится водой, вылейте эту воду в раковину и повторите
этот процесс еще раз.
Уход за электроприбором
• Отключите прибор от источника питания перед тем, как
начать протирать поверхности электроприбора.
• Не погружайте электроприбор или сетевой шнур в воду.
• Влажной, мягкой тряпкой протрите внешние поверхно-
сти электроприбора.
• Каждый раз после окончания процесса приготовления
кофе промывайте все части электроприбора, которые
находились в непосредственном контакте с кофе.
Пластиковую воронку для бумажного фильтра и сте-
клянный кофейник вы можете также мыть в посудо-
моечной машине.
• Резервуар для воды вы можете ополоснуть под проточ-
ной водой. Не используйте при этом жесткие щетки и
металлические губки для мытья посуды.
Советы по утилизации
• Уточните, пожалуйста, правила утилизации электропри-
боров у продавца электроприборов или в организациях
жилищно-коммунального хозяйства вашего района.
• Упаковочный материал состоит из материалов много-
кратного использования. Пожалуйста, утилизируйте их
соответственно.
Çalıştırma ve emniyet kurallarını dikaktlice
okuyunuz!
Emniyet kuralları
• Evinizde kullandı ğı nı z elektrik değrlerinin cihazı n
çalı şması için gerekli değerleri karşı ladı ğı ndan emin
olunuz. (Cihazı n altı na bakarak bu değerleri görebi-
lirsiniz.).
• Bazı parçalar (sı cak tabla) çalı şma esnası nda sı cak
olacağı ndan elinizi dokundurmayı nı z.
• Cihazı sı cak yüzeyler üzerine veya yakı nları na koy-
mayı nı z.
• Cihazı çocukları n erişemeyeceği yerlerde konumlan-
dı rı nı z.
• Elektrik bağlantı kablosunu sı cak table üzerine veya
diğer sı cak cihazlardan uzak tutunuz.
• Cihazı n temizliği esnası nda veya uzun sureli kullan-
mama dönemlerinde elektrik fişini çı karı nı z. Yeniden
kullandı ğı nı zda sat yeniden programlanmalı dı r.
• Cihazı suya daldı rmayı nı z.
• Cam sürahi mikrodalga fı rnda kullanı lamaz.
• Sı cak su koymayı nı z sadece temiz soğuk su dolduru-
nuz.
• Kahve demleme esnası nda filtreyi açmayı nı z..
• Kahve pişirme esnası nda su tankı nı çı karmayı nı z..
• Bu cihaz çocuklar tarafı nca, fiziksel eksikliği ve akli
yetersizliğe sahip kişilerce kullanı lamaz.
• Bu cihaz evlerde, iş yerlerinde otellerin kahvaltı
salonları nda kullanı labilir.
• Cihazı n tamiri sadece Melitta yetkili servislerince
yapı lı r.
İlk çalıştırmaya başlamadan önce
• Cihazı fişinden elektrik prizine takı nı z. Kablo yuva-
sı ndan uzatı lı p-kı saltı labilir.(
1
)
• Ekran (LCD) yanı p sönecek ve ses verecektir.
• Zamanı ayarlamak için „H“ ve „MIN“ (
2
).
Düğmelerine basarak ayarlayı nı z.
To save energy the
• Işı klı LCD-Ekran son kullanı mdan 2 saniye sonra
sönecektir. Şyet ekranı n sürekli yanması nı istiyorsa-
nı z “H” and “MIN” düğmelerine
1
saniye boyunca
aynı anda bası nı z.Kapatmak için işlemi tekrar ediniz.
• Cihazı ilk kullanı mı ndan önce su tankı na soğuk
temiz su doldurunuz “ON/OFF” (
3
) düğmesiyle
çalı ştı rı nı z ve cihazı kapatı p işlemi ikinci kez tekrar-
layı nı z.
Su sertliği ayarlama
Cihazı n uzun sureli performanslı çalı şması için dahili
kireç çözme programlı dı r. Cihaz 4 farklı su sertliği
derecesinegöre ayarlanabilir. Fabrika çı kı şı en yüksek
seviyeye gore önceden ayarlanmı ştı r.Tavsiyemiz bu
değri yerel su sertliğine gore ayarlamanı zdı r.
• Su sertliğini ayarlamak için „CALC“(
4
) düğmesine
bası lı tutunuz. Ekranda fabrika ayarı görünecektir.
Ayar değiştirmek için „MIN“ düğmesine bası n
ekranda sertlik değerini ihtiyacı nı za gore değiştiri-
niz. Değişiklikten 2 saniye sonra tekrar “CALC”
düğmesine bastı ğı nı zda zaman tekrar ekranda görü-
necektir.
Kahve Hazırlama
Daima taze aroması nda kahve içmek için kahve paketi-
nizi kapalı durumda ve buzdolabı nda muhavaza ediniz.
Beher fincan başı na 6 gr. kahve kullanmanı zı tavsiye
ederiz.Kahve tadı nı n güvencesi olarak Melitta
1
02
®
fil-
ter kağı dı nı yerleştiriniz.
• Su tankı na (
6
) ihtiyacı nı z miktarda temiz soğuk su
doldurunuz. Doldurduğunuz su miktarı nı ölçekten
görebilirsiniz.
• Su tankı nı yeniden yerine koyunuz.
• Dönen filtreyi (
7
) çekin, filter kağı dı nı filter konisi
içerisine yerleştiriniz ve kahvenizi dökünüz.
Dönen filtreyi yeniden çevirerek kapatı nı z.
• „ON/OFF düğmesine(
3
) bası nı z. Yeşil led-lamba
yanacak ve kahve filtreleme işlemi başalayacaktı r.
• Kahve yapma sı rası nda veya bitiminden sonra kahve
sürahiyi çı kardı ğı nı zda damlama durur bu durum
sı cak plate’in lekelenmesini önler.
• Her kahve yapı mı arası nda cihazı n soğuması için en
az 5 dakika ara verilmelidir.
Zamanlama Fonsiyonu
Cihaz zamanlama özelliklidir. Kahve yapmaya başlama-
sı nı önceden programlayabilir ve bu sayede Otomatik
olarak kahve makineniz çaloşacaktı r.
• „TIMER“ (
5
) düğmesine bası lı turunuz.İlk uygula-
mada belirir
• Başlama saatini ayarlamak için „H“ ve „MIN“
düğmelerini kullanı nı z.
• Düğmelere basmayı kestiğinizde yeni saat ekranda
görünür, saat seçiminizi yaptı ktan sonra programla-
ma başlamı ş olacaktı r.Bu yeni bir saat gerilinceye
dek sürecektir veya elektrik bağlantı sı nı söktüğünüz-
de de program sı fı rlanacaktı r.
• “TIMER” düğmesine bası ldı ğı nda önceden girmiş
olduğunuz saat yeniden aktivleşecektir. Mavi led ı şı k
program saatini birkaç saniyeliğine gösterecektir.
• Zaman ayarı “TIMER” düğmesine bası larak etkinliği
yok edilebilir. Mavi led ı şı k vazgeçmedir.
• Otomatik kahve yapma işlemi bağı msı z olarak
“ON/OFF” düğmeleriyle sonlandı rı labilir.
Kireç çözme işlemi
Cihazı n güvenliği ve düzenli çalı şması için düzenli ola-
rak kireç çözme işlemi yenilenmelidir.Cihaz kireç
çözme programı na sahiptir.
Kireç çözme işlemi için Swirl
®
Oxy-Power veya Swirl
®
Citrus-Clean kullanmanı zı öneririz.
33
TR
32
• Перед тем, как повторить процесс приготовления кофе,
дайте электроприбору охладиться в течение 5 минут.
Программирование начала процесса
приготовления кофе
Электроприбор оснащен программируемой функцией
начала процесса приготовления кофе. С помощью этой
функции процесс приготовления кофе начинается автома-
тически, в одно и то же запрограммированное вами
время.
• Нажмите и не отпускайте кнопку TIMER. Если вы ис -
пользуете эту функцию впервые, то на дисплее интегри-
рованных электронных часов появится и замигает изо-
бражение.
• Выберите желаемое время начала процесса приготовле-
ния кофе при помощи кнопок H и MIN (см. рисунок в
инструкции по эксплуатации). Нажав и не отпуская одну
из кнопок, вы сможете ускорить минутный бег во время
программирования.
• После того, как вы отпустите кнопку TIMER, на дисплее
вновь покажется отсчет времени. Программирование
вашего индивидуального времени начала процесса при-
готовления кофе закончено. Запрограммированное
время начала процесса приготовления кофе сохраняется
до тех пор, пока вы не решите перепрограммировать
заданное вами время или пока вы не отсоедините элек-
троприбор от источника питания.
• Если вы вновь нажмете на кнопку TIMER, то иденти фи -
кационная лампочка загорится голубым цветом и запро-
граммированное вами время начала процесса приготов-
ления кофе ненадолго покажется на дисплее интегриро-
ванных электронных часов электроприбора. Это означа-
ет, что в следующий раз электроприбор начнет процесс
приготовления кофе точно в запрограммированное вами
время.
• Вы можете отменить запрограммированную функцию,
нажав еще раз на кнопку TIMER. Голубая идентифика-
ционная лампочка погаснет.
• Независимо от запрограммированного времени начала
процесса приготовления кофе, вы сможете приготовить
кофе в любое удобное для вас время, нажав на кнопку
ON/OFF.
Программирование времени действия
нагревательной панели
Чем дольше кофе находится на нагревательной панели,
тем хуже его вкусовые качества., поэтому мы рекомендуем
держать кофейник с горячим кофе на нагревательной
панели не долее 30 минут. Именно в течение этого време-
ни кофе полностью сохраняет свои вкусовые качества.
Кроме того, за программированное нами автоматическое
отклю чение нагревательной панели (через 30 минут) спо-
собствует экономному расходу электроэнергии. По жела-
нию вы сможете четырехкратно увеличить это время.
• Для увеличения времени действия нагреватель ной пане-
ли нажмите и не отпускайте кнопку ON/OFF.
• После того, как на дисплее загорится изображение
тридцати минут, запрограммированное нами по умолча-
нию, вы сможете, нажимая на кнопку MIN, увеличить это
время до двух часов (временной интервал, соответ-
ствующий нажатию кнопки, составляет при этом 30
минут).
• Через 2 секунды после того, как вы отпустите кнопку
MIN, на дисплее вновь покажутся электронные часы.
Выбранное вами время действия нагревательной панели
сохраняется в памяти электроприбора даже после
отсоединения электроприбора от источника питания.
Программа очистки электроприбора от
накипи
Для обеспечения бесперебойной работы электро прибор
нуждается в регулярной очистке от накипи. Для этого мы
рекомендуем использовать средства для удаления накипи
марки Swirl
®
(Swirl
®
Окси-Сила и Swirl
®
Цитрус-Сила).
Интегрированная нами программа очистки от накипи
позволит вам максимально упростить этот процесс.
• После того, как электроприбор приготовил максимально
возможное количество кофейных чашек без необхо ди -
мости очистки (это количество варьируется в зави си -
мости от запрограм мированной вами степени жесткости
воды), идентификационная лампочка кнопки CALC (
4
)
загорится красным светом. Это является сигналом для
незамедлительного начала процесса очистки.
• Для начала процесса очистки наполните съемный резер-
вуар для воды раствором для удаления накипи.
Разведите раствор для удаления накипи согласно инст -
рук ции на упаковке раствора.
• Нажмите на кнопку CALC (
4
). Иденти фи ка ционная
лампочка начнет мигать красным светом.
• Весь процесс по удалению накипи длится 25 минут. При
этом отсчет оставшегося до окончания процесса време-
ни отображается на дисплее.
• Идентификационная красная лампочка погаснет только
после того, как процесс по удалению накипи полностью
завершится. При этом электроприбор перейдет в режим
готовности и на панели снова высветится отсчет времени.
• Чтобы очистить электроприбор от остатков раствора,
наполните съемный резервуар для воды чистой водой,
поместите его на предназначенное для него место в
электроприборе и нажмите кнопку ON/OFF.
Загоревшаяся зеленым цветом идентификационная лам-
почка сигнализирует о начале процесса очистки элек-
троприбора от остатков раствора для удаления накипи.
После того, как стеклянный кофейник полностью напол-
нится водой, вылейте эту воду в раковину и повторите
этот процесс еще раз.
Уход за электроприбором
• Отключите прибор от источника питания перед тем, как
начать протирать поверхности электроприбора.
• Не погружайте электроприбор или сетевой шнур в воду.
• Влажной, мягкой тряпкой протрите внешние поверхно-
сти электроприбора.
• Каждый раз после окончания процесса приготовления
кофе промывайте все части электроприбора, которые
находились в непосредственном контакте с кофе.
Пластиковую воронку для бумажного фильтра и сте-
клянный кофейник вы можете также мыть в посудо-
моечной машине.
• Резервуар для воды вы можете ополоснуть под проточ-
ной водой. Не используйте при этом жесткие щетки и
металлические губки для мытья посуды.
Советы по утилизации
• Уточните, пожалуйста, правила утилизации электропри-
боров у продавца электроприборов или в организациях
жилищно-коммунального хозяйства вашего района.
• Упаковочный материал состоит из материалов много-
кратного использования. Пожалуйста, утилизируйте их
соответственно.
Çalıştırma ve emniyet kurallarını dikaktlice
okuyunuz!
Emniyet kuralları
• Evinizde kullandı ğı nı z elektrik değrlerinin cihazı n
çalı şması için gerekli değerleri karşı ladı ğı ndan emin
olunuz. (Cihazı n altı na bakarak bu değerleri görebi-
lirsiniz.).
• Bazı parçalar (sı cak tabla) çalı şma esnası nda sı cak
olacağı ndan elinizi dokundurmayı nı z.
• Cihazı sı cak yüzeyler üzerine veya yakı nları na koy-
mayı nı z.
• Cihazı çocukları n erişemeyeceği yerlerde konumlan-
dı rı nı z.
• Elektrik bağlantı kablosunu sı cak table üzerine veya
diğer sı cak cihazlardan uzak tutunuz.
• Cihazı n temizliği esnası nda veya uzun sureli kullan-
mama dönemlerinde elektrik fişini çı karı nı z. Yeniden
kullandı ğı nı zda sat yeniden programlanmalı dı r.
• Cihazı suya daldı rmayı nı z.
• Cam sürahi mikrodalga fı rnda kullanı lamaz.
• Sı cak su koymayı nı z sadece temiz soğuk su dolduru-
nuz.
• Kahve demleme esnası nda filtreyi açmayı nı z..
• Kahve pişirme esnası nda su tankı nı çı karmayı nı z..
• Bu cihaz çocuklar tarafı nca, fiziksel eksikliği ve akli
yetersizliğe sahip kişilerce kullanı lamaz.
• Bu cihaz evlerde, iş yerlerinde otellerin kahvaltı
salonları nda kullanı labilir.
• Cihazı n tamiri sadece Melitta yetkili servislerince
yapı lı r.
İlk çalıştırmaya başlamadan önce
• Cihazı fişinden elektrik prizine takı nı z. Kablo yuva-
sı ndan uzatı lı p-kı saltı labilir.(
1
)
• Ekran (LCD) yanı p sönecek ve ses verecektir.
• Zamanı ayarlamak için „H“ ve „MIN“ (
2
).
Düğmelerine basarak ayarlayı nı z.
To save energy the
• Işı klı LCD-Ekran son kullanı mdan 2 saniye sonra
sönecektir. Şyet ekranı n sürekli yanması nı istiyorsa-
nı z “H” and “MIN” düğmelerine
1
saniye boyunca
aynı anda bası nı z.Kapatmak için işlemi tekrar ediniz.
• Cihazı ilk kullanı mı ndan önce su tankı na soğuk
temiz su doldurunuz “ON/OFF” (
3
) düğmesiyle
çalı ştı rı nı z ve cihazı kapatı p işlemi ikinci kez tekrar-
layı nı z.
Su sertliği ayarlama
Cihazı n uzun sureli performanslı çalı şması için dahili
kireç çözme programlı dı r. Cihaz 4 farklı su sertliği
derecesinegöre ayarlanabilir. Fabrika çı kı şı en yüksek
seviyeye gore önceden ayarlanmı ştı r.Tavsiyemiz bu
değri yerel su sertliğine gore ayarlamanı zdı r.
• Su sertliğini ayarlamak için „CALC“(
4
) düğmesine
bası lı tutunuz. Ekranda fabrika ayarı görünecektir.
Ayar değiştirmek için „MIN“ düğmesine bası n
ekranda sertlik değerini ihtiyacı nı za gore değiştiri-
niz. Değişiklikten 2 saniye sonra tekrar “CALC”
düğmesine bastı ğı nı zda zaman tekrar ekranda görü-
necektir.
Kahve Hazırlama
Daima taze aroması nda kahve içmek için kahve paketi-
nizi kapalı durumda ve buzdolabı nda muhavaza ediniz.
Beher fincan başı na 6 gr. kahve kullanmanı zı tavsiye
ederiz.Kahve tadı nı n güvencesi olarak Melitta
1
02
®
fil-
ter kağı dı nı yerleştiriniz.
• Su tankı na (
6
) ihtiyacı nı z miktarda temiz soğuk su
doldurunuz. Doldurduğunuz su miktarı nı ölçekten
görebilirsiniz.
• Su tankı nı yeniden yerine koyunuz.
• Dönen filtreyi (
7
) çekin, filter kağı dı nı filter konisi
içerisine yerleştiriniz ve kahvenizi dökünüz.
Dönen filtreyi yeniden çevirerek kapatı nı z.
• „ON/OFF düğmesine(
3
) bası nı z. Yeşil led-lamba
yanacak ve kahve filtreleme işlemi başalayacaktı r.
• Kahve yapma sı rası nda veya bitiminden sonra kahve
sürahiyi çı kardı ğı nı zda damlama durur bu durum
sı cak plate’in lekelenmesini önler.
• Her kahve yapı mı arası nda cihazı n soğuması için en
az 5 dakika ara verilmelidir.
Zamanlama Fonsiyonu
Cihaz zamanlama özelliklidir. Kahve yapmaya başlama-
sı nı önceden programlayabilir ve bu sayede Otomatik
olarak kahve makineniz çaloşacaktı r.
• „TIMER“ (
5
) düğmesine bası lı turunuz.İlk uygula-
mada belirir
• Başlama saatini ayarlamak için „H“ ve „MIN“
düğmelerini kullanı nı z.
• Düğmelere basmayı kestiğinizde yeni saat ekranda
görünür, saat seçiminizi yaptı ktan sonra programla-
ma başlamı ş olacaktı r.Bu yeni bir saat gerilinceye
dek sürecektir veya elektrik bağlantı sı nı söktüğünüz-
de de program sı fı rlanacaktı r.
• “TIMER” düğmesine bası ldı ğı nda önceden girmiş
olduğunuz saat yeniden aktivleşecektir. Mavi led ı şı k
program saatini birkaç saniyeliğine gösterecektir.
• Zaman ayarı “TIMER” düğmesine bası larak etkinliği
yok edilebilir. Mavi led ı şı k vazgeçmedir.
• Otomatik kahve yapma işlemi bağı msı z olarak
“ON/OFF” düğmeleriyle sonlandı rı labilir.
Kireç çözme işlemi
Cihazı n güvenliği ve düzenli çalı şması için düzenli ola-
rak kireç çözme işlemi yenilenmelidir.Cihaz kireç
çözme programı na sahiptir.
Kireç çözme işlemi için Swirl
®
Oxy-Power veya Swirl
®
Citrus-Clean kullanmanı zı öneririz.
RU
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
