Daikin UATYQ-CY1 Aire acondicionado – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
CE -
DECLARA
TION-OF-CONF
O
RMIT
Y
CE -
KONFORM
ITÄTSE
RKLÄRUNG
CE -
DECLARA
TION-DE-CONF
O
RMIT
E
CE -
CONFORM
ITEIT
SVERKL
ARING
CE -
DECLARACION-DE-CONFORMIDAD
CE -
DICHIARAZI
O
NE
-DI-CONFORMIT
A
CE -
ǻ
H
ȁȍȈ
Ǿ
ȈȊ
Ȃ
Ȃ
ȅȇĭ
ȍ
ȈǾ
Ȉ
CE - DECL
ARAÇÃO-DE-CONFORM
IDADE
CE -
ɁȺəȼ
Ʌȿ
ɇɂȿ
-
Ɉ
-
ɋɈ
Ɉ
Ɍȼ
ȿɌ
ɋɌ
ȼɂ
ɂ
CE - OVE
RENSSTE
M
MELS
ESERKLÆ
RING
CE
-
FÖ
RSÄKR
AN-
OM
-Ö
VE
RENSTÄM
M
ELS
E
CE
- ERKL
ÆRING OM-SAMSV
AR
CE
- IL
M
O
IT
US-YHDENMUKAISUUDES
TA
CE
- PROHLÁŠ
ENÍ-O-SHOD
ċ
CE -
IZJA
VA
-O-USKL
A
Ĉ
ENOSTI
CE -
MEGFELE
L
ė
SÉGI-NYI
LA
TKOZA
T
CE -
DEKLARACJ
A-ZGODNO
ĝ
CI
CE -
DECLARA
ğ
IE-DE-CONFORMIT
AT
E
CE -
IZJ
AV
A O SKL
ADNOSTI
CE -
VAST
AV
USDEKL
ARA
TS
IOON
CE -
ȾȿɄɅȺɊ
Ⱥɐ
ɂə
-
ɁȺ
-
ɔ
ɈɌ
ȼȿɌɋ
Ɍȼɂȿ
CE - A
TIT
IKTI
ES-DEKLARACI
JA
CE - A
TBIL
ST
Ʈ
BAS
-DEKLAR
Ɩ
CIJ
A
CE - V
YHLÁSENI
E-ZHODY
CE - UY
UM
LUL
UK-B
ø
LD
ø
R
ø
S
ø
01
•M
axi
mum all
ow
ab
le pr
ess
ure (
PS)
:
<K>
(b
ar
)
•M
inim
um/maxi
mum all
ow
ab
le temper
atur
e (T
S*)
:
*T
Smin:
Mi
nimum temper
atur
e at low pr
ess
ur
e s
ide:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Satu
rated tempe
ratur
e cor
respondi
ng with the ma
ximum
allowable pr
es
sur
e (P
S):
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
ant:
<N>
•S
etting
of pr
es
sur
e safe
ty dev
ice:
<P
>
(b
ar
)
•M
anufactur
ing
number
an
d manufac
tur
ing
year
: r
efe
r to model
nameplate
02
•M
axi
mal zu
läss
iger
Druc
k (
PS)
:
<K>
(B
ar)
•M
inim
al/max
imal z
uläs
sige T
emper
atur
(T
S*)
:
*T
Smin:
Mi
ndesttemper
atur
auf der
N
ieder
dr
uc
ks
eite:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Sätti
gungs
temper
atur
di
e dem maxi
mal z
uläs
sige
n D
ruc
k
(P
S)
ent
sp
richt
:
<M
>
(°
C)
•K
ält
em
itte
l:
<N>
•E
ins
tell
ung der
D
ruck
-Schutz
vor
richtung
:
<P
>
(Ba
r)
•H
er
stellun
gsnummer
und Her
stell
ungsj
ahr
: sieh
e T
ypens
chi
ld
des
Model
ls
03
•P
re
ssi
on maxi
male ad
mise (
PS
):
<K>
(b
ar)
•T
empér
atur
e mini
mum/maxi
mum admis
e (T
S*)
:
*T
Smin:
tempér
atur
e mini
mum côté bas
se pr
es
sion:
<L
>
(°
C)
*T
Smax:
tempér
atur
e satur
ée co
rresponda
nt à la pr
ess
ion
max
imale
admis
e (
PS
):
<M
>
(°
C)
•R
éfr
igér
ant:
<N>
•R
ég
lage du di
spos
itif
de séc
ur
ité de pr
ess
ion:
<P
>
(b
ar
)
•N
um
ér
o de fab
ric
atio
n et année de fabr
ication: s
e r
epor
ter
à la
plaquette s
ignal
étique
du modèle
04
•M
axi
maal toel
aatbar
e dr
uk
(P
S)
:
<K
>
(b
ar
)
•M
inim
aal/max
imaal
toelaatbar
e temper
atuur
(T
S*)
:
*T
Smin:
Mi
nimumtemper
atuur
aan laged
ruk
zij
de:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Ver
zadigde
temper
atu
ur
di
e over
eens
temt met de
max
imaal
toelaatbar
e dr
uk (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•K
oelmi
ddel:
<N>
•I
nstel
ling
van dr
ukbev
eil
igi
ng:
<P
>
(bar
)
•F
abr
icagenummer
en fabr
icagejaar
: zi
e naamplaa
t model
05
•P
re
sión máxima admisi
ble
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•T
emper
atur
a mínima/máx
ima admi
sible (
TS
*):
*T
Smin:
Temper
atur
a míni
ma en el l
ado de baj
a pr
es
ión:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
Temperatur
a s
aturada
cor
res
pondiente
a la pr
esi
ón
máx
ima admi
sib
le (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
efr
iger
ante:
<N>
•A
jus
te del pr
es
ost
ato de s
egur
idad:
<P
>
(b
ar)
•N
úm
ero de fab
ric
aci
ón y a
ño de fabr
icac
ión: c
onsul
te la p
laca
de
espec
ific
ac
iones
técni
cas d
el model
o
06
•P
res
sio
ne mass
ima c
onsenti
ta (P
S)
:
<K
>
(bar
)
•T
emper
atura mi
nima/mas
sima cons
entit
a (T
S*)
:
*T
Smi
n:
temper
atura mi
nima n
el lato
di bas
sa pr
ess
ione:
<L>
(°
C)
*T
Sma
x:
temper
atura s
atur
a cor
ris
ponde
nte all
a pres
sione
mass
ima c
onsenti
ta (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•Refr
iger
ante:
<N>
•I
mpo
staz
ione del
dis
posit
ivo di
contr
oll
o del
la pr
ess
ione:
<P
>
(b
ar)
•Numer
o di s
er
ie e anno di
pr
oduzi
one: far
e r
ifer
imento all
a t
ar
ghett
a
del
modell
o
07
•M
ȑȖ
ȚıIJ
Ș
İʌ
ȚIJȡ
İʌȩȝ
İȞ
Ș
ʌȓİıȘ
(P
S):
<K>
(b
ar)
•
ǼȜ
ȐȤ
ȚıIJȘ
/
ȝȑ
ȖȚıIJȘ
İʌ
ȚIJȡ
İʌ
ȩȝ
İȞ
Ș
șİȡȝȠțȡĮ
ıȓĮ
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
ǼȜȐȤȚıIJ
Ș
șİȡȝȠț
ȡĮ
ıȓĮ
ȖȚĮ
IJȘ
Ȟ
ʌȜ
İȣ
ȡȐ
ȤĮ
ȝȘ
ȜȒ
Ȣ
ʌȓ
İı
ȘȢ
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
ȀȠ
ȡİ
ıȝ
ȑȞ
Ș
șİȡȝȠț
ȡĮ
ıȓĮ
ʌȠ
ȣ
ĮȞ
IJȚı
IJȠ
ȚȤİ
ȓ
ȝİ
IJȘ
ȝȑ
ȖȚıIJ
Ș
İʌ
ȚIJȡİʌȩȝ
İȞ
Ș
ʌȓİıȘ
(PS)
:
<M
>
(°
C)
•
Ȍȣ
țIJ
Țțȩ
:
<N>
•
ȇȪ
șȝ
ȚıȘ
IJȘ
Ȣ
įȚȐ
IJĮ
ȟȘȢ
Įı
ijȐ
Ȝİ
ȚĮȢ
ʌȓİıȘȢ
:
<P
>
(bar
)
•
ǹȡ
Țșȝ
ȩȢ
țĮ
IJĮ
ıț
İȣ
ȒȢ
țĮȚ
ȑIJȠȢ
țĮ
IJĮ
ıț
İȣ
ȒȢ
:
ĮȞ
ĮIJ
ȡȑ
ȟIJİ
ıIJ
ȘȞ
ʌȚȞ
Įț
ȓįĮ
ĮȞ
ĮȖ
Ȟȫ
ȡȚı
ȘȢ
IJȠ
ȣ
ȝȠ
ȞIJ
ȑȜ
Ƞȣ
08
•P
res
são máx
ima per
miti
da (
PS)
:
<K
>
(b
ar)
•T
emper
aturas
mínima e
máxima
permi
tidas
(T
S*)
:
*T
Smi
n:
Temper
atur
a mínima e
m baix
a pr
es
são:
<L>
(°
C)
*T
Sma
x:
Temper
atur
a de sat
uraç
ão cor
re
spondente à
pres
são
máxi
ma per
mit
ida
(PS
):
<M
>
(°
C)
•Refr
iger
ante:
<N>
•R
egul
ação do
dispo
siti
vo de s
egur
ança da pr
es
são:
<P
>
(b
ar
)
•N
úmer
o e ano de fa
bri
co: c
onsul
tar a pl
aca de
espec
ific
ações
da
unidade
09
•
Ɇɚ
ɤɫɢ
ɦɚ
ɥɶ
ɧɨ
ɞɨɩɭɫɬ
ɢɦ
ɨɟ
ɞɚɜ
ɥɟɧ
ɢɟ
(P
S):
<K
>
(
ɛɚ
ɪ
)
•
Ɇɢ
ɧɢ
ɦɚ
ɥɶ
ɧɨ
/
Ɇɚ
ɤɫ
ɢɦ
ɚɥ
ɶɧ
ɨ
ɞɨ
ɩɭ
ɫɬ
ɢɦ
ɚɹ
ɬɟɦ
ɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
(TS
*):
*T
Sm
in:
Ɇɢɧ
ɢɦ
ɚɥ
ɶɧ
ɚɹ
ɬɟɦ
ɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɧɚ
ɫɬ
ɨɪɨɧɟ
ɧɢ
ɡɤ
ɨɝ
ɨ
ɞɚɜ
ɥɟɧɢ
ɹ
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Ɍɟ
ɦɩ
ɟɪ
ɚɬ
ɭɪ
ɚ
ɤɢɩɟ
ɧɢ
ɹ
,
ɫɨ
ɨɬ
ɜɟ
ɬɫ
ɬɜ
ɭɸ
ɳɚ
ɹ
ɦɚ
ɤɫ
ɢɦ
ɚɥ
ɶɧ
ɨ
ɞɨɩɭɫɬ
ɢɦ
ɨɦ
ɭ
ɞɚɜ
ɥɟɧɢɸ
(P
S):
<M
>
(°
C)
•
ɏɥ
ɚɞɚɝ
ɟɧ
ɬ
:
<N>
•
ɇɚɫ
ɬɪɨɣ
ɤɚ
ɭɫ
ɬɪ
ɨɣ
ɫɬ
ɜɚ
ɡɚ
ɳɢ
ɬɵ
ɩɨ
ɞɚɜ
ɥɟɧɢɸ
:
<P
>
(
ɛɚ
ɪ
)
•
Ɂɚ
ɜɨ
ɞɫ
ɤɨ
ɣ
ɧɨ
ɦɟ
ɪ
ɢ
ɝɨ
ɞ
ɢɡ
ɝɨ
ɬɨɜ
ɥɟɧɢɹ
:
ɫɦ
ɨɬ
ɪɢ
ɬɟ
ɩɚɫ
ɩɨɪ
ɬɧ
ɭɸ
ɬɚ
ɛɥ
ɢɱ
ɤɭ
ɦɨ
ɞɟ
ɥɢ
10
•M
ak
s. til
lad
t tr
yk
(P
S)
:
<K
>
(b
ar)
•M
in./mak
s. till
ad
te temper
atur
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Min. temper
atur
på lav
try
ks
side
n:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:M
æ
ttet temp
er
atur
sv
ar
ende til
mak
s. till
ad
te tr
yk
(P
S)
:
<M
>
(°
C)
•K
ølemi
ddel:
<N>
•I
nds
till
ing af t
ryksi
krings
udsty
r:
<P
>
(b
ar)
•P
rodukt
ionsn
ummer og fr
ems
till
ings
år: s
e model
lens
fabri
ks
ski
lt
11
•M
ax
imalt t
illåtet tr
yck
(P
S)
:
<K
>
(b
ar)
•M
in/m
ax
tillåten
tem
per
atu
r (
TS
*):
*T
Smi
n:
Minimum
temperatur
på l
ågtry
ck
ss
idan:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:M
ättnadstemper
atur
som motsvar
ar
maxi
malt ti
llåt
et tr
yc
k
(PS
):
<M
>
(°
C)
•K
öldmedel:
<N>
•I
ns
tällni
ng för
tr
yc
ks
äk
er
het
senhet:
<P
>
(b
ar)
•T
illv
er
kning
snummer
och ti
llver
kni
ngsår
: se mode
llens
namnpl
åt
12
•M
ak
sim
alt
til
latt tr
yk
k (
PS
):
<K>
(bar
)
•M
inim
alt/m
ak
sim
alt ti
llatt tem
per
atur
(T
S*
):
*T
Smi
n:
Minimum
stemper
atur på
lav
try
kks
siden:
<L
>
(°
C)
*T
Smax
:M
etnings
tempera
tur i
sams
var
med maks
imal
t til
latt tr
yk
k
(PS
):
<M
>
(°
C)
•K
jøl
emedium:
<N>
•I
nns
till
ing av
si
kk
erhet
sanor
dning for
tr
yk
k:
<P
>
(b
ar
)
•P
roduks
jons
nummer
og pr
oduks
jonså
r: s
e modell
ens mer
kepl
ate
13
•S
uur
in s
all
ittu p
aine (
PS
):
<K>
(b
ar)
•P
ienin/s
uur
in sal
littu lämpöti
la (
TS
*):
*T
Smi
n:
Alhai
sin mat
alap
ainepuol
en lämpöti
la:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:S
uur
int
a s
alli
ttua p
ain
ett
a (
PS)
vas
taava
kyl
läs
tys
lämpöt
ila:
<M
>
(°
C)
•K
ylmäai
ne:
<N>
•V
ar
muus
pa
inel
aitteen
asetus
:
<P
>
(bar
)
•V
almis
tusnume
ro j
a val
mistus
vuos
i: k
ats
o ma
llin nimi
kilpi
14
•M
ax
imální
p
Ĝ
ípus
tný
tlak
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•M
inimální/
maximál
ní p
Ĝ
ípustná tep
lot
a (
TS
*):
*T
Smi
n:
Minimál
ní tepl
ota na nízk
otlak
é str
an
Č
:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:S
atur
ovaná tepl
ota od
pov
ídajíc
í maxi
málnímu
p
Ĝ
ípus
tnému tlak
u (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hladi
vo:
<N>
•N
ast
avení bez
pe
þ
nos
tního tla
kovéh
o za
Ĝ
ízení:
<P
>
(b
ar)
•V
ýrobní
þ
ísl
o a r
ok v
ýro
by: v
iz ty
pový
štítek
model
u
15
•N
ajv
e
ü
i dop
ušten tl
ak (
PS)
:
<K>
(b
ar
)
•N
ajniž
a/naj
viš
a dopuš
tena temper
atur
a (
TS*)
:
*T
Smin:
Naj
niža t
emperatur
a u podr
u
þ
ju nis
kog tl
aka:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
St
andardna
temperatur
a k
oja odgov
ara
najve
ü
em
dopuš
tenom tl
aku (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•R
ashl
adno sr
edstv
o:
<N>
•P
ostavk
e sigu
rnos
ne napr
ave z
a tlak
:
<P
>
(bar
)
•P
roizv
odni
br
oj i godi
na pr
oizv
odnje: p
ogledaj
te natpis
nu plo
þ
icu
modela
16
•Legnagy
obb megengedhet
Ę
ny
omás (
PS
):
<K>
(b
ar)
•Legki
sebb/l
egnagyo
bb megengedhet
Ę
h
Ę
mé
rsékle
t (T
S*)
:
*T
Smin:
Legk
isebb megengedhet
Ę
h
Ę
mérs
ékl
et a ki
s ny
omású
oldalon:
<L>
(°
C)
*T
Smax:
A legnagy
obb
megengedhet
Ę
ny
omás
nak (
PS)
megfele
l
Ę
tel
ített
sé
gi h
Ę
mér
sé
klet
:
<M
>
(°
C)
•H
Ħ
t
Ę
köz
eg:
<N>
•A
túl
nyomás
-ka
pcs
oló beál
lítás
a:
<P
>
(bar
)
•G
yá
rtás
i s
zám és
gyár
tási
év
: lá
sd a ber
endez
és adattá
blájá
n
17
•M
aks
ymal
ne dopusz
cz
alne c
i
Ğ
nienie
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•M
ini
malna/mak
sy
malna dopus
zc
zal
na temper
atura (
TS*)
:
*T
Smin:
Mi
nimal
na temper
atura po
str
onie ni
sko
ci
Ğ
nieni
owej:
<L>
(°C
)
*T
Smax:
Tempera
tura nas
yc
enia od
po
wi
adaj
ą
ca
maks
ymal
nemu
dopus
zc
zal
nemu ci
Ğ
nieniu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
zynn
ik c
h
á
odni
cz
y:
<N>
•N
as
taw
a c
i
Ğ
nieniowego u
rz
ą
dzeni
a bezpi
ecz
e
Ĕ
stw
a:
<P
>
(b
ar
)
•N
umer fabr
yczny
or
az r
ok pr
odukc
ji: p
atr
z t
abl
icz
ka z
namiono
wa
modelu
18
•P
re
siu
ne maxi
m
ă
admis
ibi
l
ă
(P
S):
<K
>
(b
ar)
•T
emper
atur
ă
mini
m
ă
/m
ax
im
ă
admis
ibi
l
ă
(T
S*
):
*T
Smin:
Temper
atur
ă
mi
nim
ă
pe par
tea de
pr
es
iune j
oas
ă
:
<L>
(°C
)
*T
Smax:
Tempera
tur
ă
de s
atur
a
Ġ
ie c
ores
punzând
pres
iuni
i max
ime
admi
sibile
(PS
):
<M
>
(°
C)
•A
gent fr
igor
ific
:
<N>
•R
eglar
ea dis
pozi
tiv
ului
de sig
uran
Ġă
pe
ntr
u pr
esi
une:
<P
>
(b
ar
)
•N
um
ă
rul
de fabr
ica
Ġ
ie
ú
i anul
de fabr
ica
Ġ
ie: cons
ult
a
Ġ
i plac
a de
identi
fic
are a mo
delulu
i
19
•M
aksi
malni
dovol
jeni
tlak
(PS
):
<K>
(b
ar
)
•M
inimal
na/maks
imal
na dovo
ljena
temperatur
a (
TS
*):
*T
Sm
in:
Mini
malna te
mperatur
a na ni
zk
otla
þ
ni str
ani
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:N
as
i
þ
ena tempe
ratur
a, ki
ustr
eza m
aksi
malnemu
dovo
ljene
mu tlak
u (
PS
):
<M
>
(°
C)
•H
lad
ivo
:
<N
>
•N
as
tavl
janj
e var
nostne
naprav
e za tl
ak:
<P
>
(b
ar)
•T
ovar
niš
ka š
tevi
lka
in l
eto pr
oizv
odnje: gl
ejte na
pisno
ploš
þ
ico
20
•M
aksi
maalne l
ubatud s
urv
e (P
S)
:
<K
>
(b
ar
)
•M
inimaal
ne/mak
simaal
ne lub
atud temper
atuur (
TS*)
:
*T
Sm
in:
Mini
maalne temper
atuu
r madal
sur
ve
külj
el:
<L>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Maks
imaal
sel
e lubatud
sur
vele
(PS
) v
ast
av
kül
las
tunud
temper
atuur
:
<M
>
(°
C)
•J
ahutus
aine:
<N>
•S
ur
ve tur
vase
adme seadi
stus
:
<P
>
(ba
r)
•T
ootmis
number
ja tootmi
saas
ta: va
adake mudel
i andmep
laati
21
•
Ɇɚ
ɤɫɢ
ɦɚ
ɥɧ
ɨ
ɞɨɩɭɫ
ɬɢ
ɦɨ
ɧɚɥɹɝ
ɚɧɟ
(PS)
:
<K>
(b
ar
)
•
Ɇɢ
ɧɢ
ɦɚ
ɥɧ
ɨ
/
ɦɚ
ɤɫ
ɢɦ
ɚɥ
ɧɨ
ɞɨ
ɩɭɫɬ
ɢɦ
ɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪ
ɚɬ
ɭɪ
ɚ
(T
S*)
:
*T
Sm
in:
Ɇɢɧ
ɢɦ
ɚɥ
ɧɚ
ɬɟ
ɦɩ
ɟɪ
ɚɬ
ɭɪ
ɚ
ɨɬ
ɫɬ
ɪɚɧ
ɚɬɚ
ɧɚ
ɧɢ
ɫɤ
ɨɬ
ɨ
ɧɚɥɹɝ
ɚɧɟ
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
Ɍɟɦ
ɩɟɪɚ
ɬɭ
ɪɚ
ɧɚ
ɧɚ
ɫɢ
ɳɚ
ɧɟ
,
ɫɴ
ɨɬ
ɜɟ
ɬɫ
ɬɜ
ɚɳ
ɚ
ɧɚ
ɦɚ
ɤɫ
ɢɦ
ɚɥ
ɧɨ
ɞɨ
ɩɭɫɬ
ɢɦ
ɨɬ
ɨ
ɧɚɥɹɝ
ɚɧɟ
(P
S):
<M
>
(°
C)
•
Ɉɯ
ɥɚ
ɞɢ
ɬɟ
ɥ
:
<N>
•
ɇɚɫ
ɬɪ
ɨɣɤ
ɚ
ɧɚ
ɩɪɟ
ɞɩɚɡ
ɧɨ
ɬɨ
ɭɫɬ
ɪɨɣɫ
ɬɜɨ
ɡɚ
ɧɚɥɹɝ
ɚɧɟ
:
<P
>
(b
ar
)
•
Ɏɚ
ɛɪ
ɢɱ
ɟɧ
ɧɨɦ
ɟɪ
ɢ
ɝɨ
ɞɢ
ɧɚ
ɧɚ
ɩɪɨɢɡ
ɜɨ
ɞɫɬ
ɜɨ
:
ɜɢ
ɠɬɟ
ɬɚ
ɛɟ
ɥɤ
ɚɬɚ
ɧɚ
ɦɨ
ɞɟ
ɥɚ
22
•Ma
ksi
malus
lei
stin
as sl
ơ
gis
(P
S)
:
<K
>
(b
ar)
•M
inimal
i/mak
sim
ali l
eis
tina t
empe
rat
nj
ra
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Mini
mali
temper
at
nj
ra ž
emo sl
ơ
gio pu
s
ơ
je:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax:
Pr
isotint
a temp
erat
nj
ra
, at
itinka
mt
i maks
imal
ǐ
lei
sti
n
ą
sl
ơ
g
Ƴ
(P
S):
<M
>
(°
C)
•Š
aldy
mo sk
yst
is:
<N>
•A
ps
augi
nio s
l
ơ
gio pr
iet
ais
o nus
tatymas
:
<P
>
(b
ar)
•G
amini
o numer
is ir
pa
gamini
mo met
ai:
ži
nj
r
ơ
kite model
io p
av
adini
mo
plo
kšt
el
Ċ
23
•M
aksi
m
Ɨ
lai
s pi
e
ƺ
auj
amais
spie
diens
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•M
ini
m
Ɨ
l
Ɨ
/m
ak
sim
Ɨ
l
Ɨ
pie
ƺ
aujam
Ɨ
tem
per
at
nj
ra
(T
S*
):
*T
Sm
in:
Mi
nim
Ɨ
l
Ɨ
temp
er
at
nj
ra
ze
m
Ɨ
spi
ediena pus
Ɲ
:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:P
ies
Ɨ
tin
Ɨ
t
Ɨ
temper
at
nj
ra s
ask
a
ƼƗ
ar
maks
im
Ɨ
lo
pie
ƺ
aujamo
spied
ienu (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•D
ze
sin
Ɨ
t
Ɨ
js:
<N
>
•S
piedi
ena droš
Ư
bas ier
Ư
ces
iest
at
Ư
šana:
<P
>
(b
ar)
•I
zgat
av
ošanas
numur
s un i
zgat
av
ošanas
gads: s
kat. mo
de
ƺ
a
izg
ata
vo
t
Ɨ
juz
ƼƝ
muma pl
Ɨ
ks
n
Ư
tie
24
•M
ax
imál
ny
pov
olený
tlak
(P
S)
:
<K>
(b
ar
)
•M
inimál
na/maxi
málna pov
olená tep
lot
a (
TS
*):
*T
Smi
n:
Mini
málna tepl
ota na níz
kotl
akov
ej str
ane:
<L>
(°
C)
*T
Smax
:N
asýten
á teplot
a k
or
ešponduj
úca s
maxi
málny
m
povol
eným tl
akom (
PS)
:
<M
>
(°
C)
•C
hla
divo:
<N
>
•N
astaveni
e tlak
ového poi
stného
zar
iadeni
a:
<P
>
(b
ar
)
•V
ýro
bn
é
þ
íslo a r
ok v
ýroby: náj
dete na v
ýrobnom štítk
u model
u
25
•
ø
zin
ve
rile
n m
aks
im
um
ba
s
Õ
nç
(P
S)
:
<K>
(bar
)
•
ø
zin v
eri
len mi
nimum/
mak
simu
m s
Õ
ca
kl
Õ
k (T
S*
):
*T
Sm
in:
Dü
ú
ük b
as
Õ
nç
ta
ra
f
Õ
ndaki m
inimum s
Õ
cak
l
Õ
k:
<L
>
(°
C)
*T
Sm
ax
:
ø
zin ver
ile
n maks
imum bas
Õ
nca (
PS)
kar
úÕ
gelen
doy
ma
s
Õ
ca
kl
Õ÷Õ
:
<M
>
(°
C)
•S
o
÷
utucu:
<N>
•B
as
Õ
nç e
mniyet
düzeni
nin ay
ar
Õ
:
<P
>
(bar
)
•
ø
mal
at numar
as
Õ
ve
imal
at y
Õ
l
Õ
: modeli
n ünite pl
akas
Õ
na bak
Õ
n
<K
>
PS
41
.9
bar
<L
>
TS
m
in
–3
0
°C
<M
>
TS
m
ax
65
.1
°C
<N
>
R
41
0
A
<P
>
4
1.
4
b
a
r
01
a
cont
inuat
ion
of
previ
ous
page:
02
d
Fort
set
zung der
vo
rheri
gen Sei
te:
03
f
sui
te d
e l
a p
age p
récéd
ent
e:
04
l
ver
vol
g van vor
ige p
agi
na:
05
e
cont
inuac
ión de l
a pági
na
an
te
rior:
06
i
cont
inua dal
la p
agi
na
pr
ece
dent
e:
07
g
ıȣ
ȞȑȤ
İȚĮ
Įʌ
ȩ
IJȘȞ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ıİȜȓ
įĮ
:
08
p
cont
inu
ação da
pá
gina ant
eri
or:
09
u
ɩɪɨ
ɞɨ
ɥɠɟɧ
ɢɟ
ɩɪ
ɟɞ
ɵɞ
ɭɳ
ɟɣ
ɫɬɪɚɧ
ɢɰɵ
:
10
q
fo
rts
at fra
fo
rrig
e
sid
e:
11
s
for
tsät
tni
ng f
rån f
öregåen
de
sida:
12
n
fortsett
else f
ra f
orri
ge si
de:
13
j
jat
ko
a e
de
llis
elt
ä
siv
ulta
:
14
c
po
kr
a
þ
ování
z
p
Ĝ
ed
chozí
st
rany:
15
y
na
stava
k s
pret
hod
ne st
rani
ce:
16
h
fo
lyta
tá
s a
z e
l
Ę
z
Ę
ol
dal
ról
:
17
m
ci
ą
g dal
szy
z poprzedni
ej st
rony:
18
r
cont
inuarea p
agi
nii
ant
eri
oare:
19
o
nadal
jevanj
e s
prej
šnj
e st
rani
:
20
x
eel
m
ise l
ehekül
je
järg:
21
b
ɩɪɨ
ɞɴ
ɥɠɟɧ
ɢɟ
ɨɬ
ɩɪ
ɟɞ
ɯɨ
ɞɧɚ
ɬɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
:
22
t
ankst
esni
o pusl
api
o t
Ċ
sin
ys:
23
v
iep
rie
kš
Ɲ
j
Ɨ
s l
appuses
tu
rpi
n
Ɨ
jum
s:
24
k
pokra
þ
ovani
e z
predchá
dzaj
úce
j st
rany:
25
w
önceki
say
fadan
devam
:
3PW54723-16U
Sh
ig
ek
i Mor
ita
Dire
ctor
Ost
e
nd,
5t
h o
f No
vemb
er
201
2
01
De
sig
n S
pe
cif
ic
at
io
ns
o
f th
e
m
od
els
to
w
hic
h
th
is
d
ec
la
rat
io
n r
ela
te
s:
02
Ko
ns
truk
tion
sd
at
en
de
r M
ode
lle
a
uf die
s
ic
h d
ie
se
Er
kl
är
un
g be
zie
ht:
03
Sp
éci
ficat
io
ns d
e
co
nce
pt
io
n d
es
m
od
èl
es
au
xq
uel
s se r
ap
po
rte c
ett
e d
éc
lar
at
io
n:
04
On
tw
er
ps
peci
ficat
ies
van
de mod
el
le
n w
aar
op
dez
e v
er
kla
ring
bet
rekk
ing heef
t:
05
Es
pe
cif
ica
ciones de d
ise
ño
d
e
lo
s
mo
del
os a los cual
es h
ace re
fe
re
nc
ia
e
st
a
decl
ar
aci
ón
:
06
Spe
ci
fic
he
di
pr
oge
tto
de
i mo
de
lli
c
ui fa
ri
fe
rim
ento la
pr
es
ente
dic
hi
ar
azione
:
07
Ȇȡ
Ƞį
ȚĮ
Ȗȡ
Įij
ȑȢ
ȈȤİį
ȚĮıȝȠ
Ȫ
IJȦȞ
ȝȠȞIJȑ
ȜȦ
Ȟ
ȝİ
IJĮ
ȠʌȠ
ȓĮ
ıȤİIJ
ȓȗİIJ
ĮȚ
Ș
įȒ
ȜȦ
ıȘ
:
08
Esp
eci
ficaçõ
es
d
e p
ro
ject
o d
os m
od
el
os
a q
ue
s
e
ap
lica est
a d
ecl
ar
açã
o:
09
ɉɪ
ɨɟ
ɤɬ
ɧɵ
ɟ
ɯɚɪ
ɚɤ
ɬɟɪ
ɢɫɬ
ɢɤ
ɢ
ɦɨ
ɞɟ
ɥɟɣ
,
ɤ
ɤɨɬ
ɨɪ
ɵ
ɦ
ɨɬ
ɧɨ
ɫɢ
ɬɫ
ɹ
ɧɚɫɬɨ
ɹɳɟɟ
ɡɚ
ɹɜ
ɥɟ
ɧɢ
ɟ
:
10
Ty
pe
sp
ec
ifi
ka
tio
ne
r f
or d
e
m
od
elle
r, som denne e
rk
læri
ng
vedr
ører
:
11
De
si
gn
sp
ec
ifik
at
io
ne
r f
ör
d
e m
od
el
le
r so
m
d
en
na
d
ek
la
rat
io
n g
älle
r:
12
Ko
ns
truk
sj
on
ss
pe
sifi
ka
sj
on
er
fo
r de
mo
de
ller so
m be
røre
s a
v de
nn
e de
kl
ar
as
jo
ne
n:
13
Tät
ä i
lmo
itust
a koske
vie
n m
all
ie
n r
akennemäär
itt
ely
:
14
Sp
eci
fikace
desi
gn
u
m
od
el
Ĥ
, ke
kt
er
ým se
v
zt
ahuje
to
to
pr
oh
lá
še
ní
:
15
Spe
ci
fik
ac
ije
di
za
jna
za
m
od
ele
na
k
oje
s
e ov
a i
zja
va
odno
si
:
16
A jel
en n
yil
at
koz
at
tá
rg
yát
képez
Ę
mo
del
lek t
er
vez
ési
je
llem
z
Ę
i:
17
Sp
ecy
fika
cj
e
ko
nst
rukcy
jn
e m
od
el
i,
kt
óryc
h do
tycz
y d
ekla
ra
cj
a:
18
Sp
ec
ific
a
Ġ
iile
d
e
pr
oi
ec
ta
re
al
e m
od
ele
lo
r l
a c
ar
e s
e re
fe
r
ă
ac
east
ă
dec
lar
a
Ġ
ie
:
19
Sp
ec
ifik
ac
ije
te
hn
i
þ
ne
ga
n
a
þ
rta
za
m
odel
e, na kat
er
e se
nanaša
ta
dekl
ar
aci
ja
:
20
De
kl
ara
tsiooni al
la
kuul
uv
at
e m
udeli
te dis
ai
ni
spet
si
fikat
si
oo
nid:
21
ɉɪ
ɨɟ
ɤɬ
ɧɢ
ɫɩɟɰɢɮ
ɢɤ
ɚɰɢɢ
ɧɚ
ɦɨ
ɞɟ
ɥɢ
ɬɟ
,
ɡɚ
ɤɨ
ɢɬ
ɨ
ɫɟ
ɨɬ
ɧɚɫɹ
ɞɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɚɰ
ɢɹ
ɬɚ
:
22
Kons
truk
ci
n
ơ
s sp
eci
fik
aci
jos m
odel
i
ǐ
, ku
rie
su
si
j
Ċ
su
ši
a
dekl
ar
aci
ja
:
23
To
m
od
e
ƺ
u d
iza
in
a
sp
ec
ifik
Ɨ
cij
as
, u
z ku
r
Ɨ
m
at
tieca
s
š
Ư
d
ekl
ar
Ɨ
ci
ja
:
24
Konš
truk
þ
né špeci
fikáci
e m
odelu,
k
torého sa t
ýka t
ot
o
vy
hlás
enie
:
25
Bu
bil
dir
ini
n i
lgi
li o
ldu
÷
u mod
ell
er
in
Ta
sar
Õ
m
Ö
zel
likl
er
i:
01
Nam
e and address of
th
e
Not
ified body t
hat
judge
d
posi
tivel
y
on
com
pli
ance wi
th t
he
Pr
essu
re Equ
ipm
ent
D
irect
ive:
<Q
>
02
Nam
e und Adresse der
benannt
en
St
ell
e,
di
e
po
sit
iv unt
er
Ei
nhal
tung
der
Druckanl
agen-Ri
cht
lin
ie
urt
eil
te:
<Q
>
03
Nom
et
adresse de l
’or
gani
sm
e not
ifié qui
a éval
ué
posi
tivem
ent
la
conf
orm
ité
à l
a di
rect
ive
sur l
’équi
pem
en
t de
pr
essi
on:
<Q
>
04
Naa
m en ad
res v
an de aange
me
lde
ins
tant
ie
die
po
siti
ef geoo
rdeel
d
hee
ft o
ver
de
confo
rmi
tei
t met
d
e R
icht
lijn
Dr
uka
pp
ara
tuu
r:
<Q
>
05
Nom
bre
y d
irecci
ón del
O
rgani
sm
o
No
tifi
cado
que j
uzgó
posi
tiv
am
ent
e el
cum
pli
m
ient
o
con
la
Di
rect
iva e
n m
at
er
ia
de
Equ
ipos de Presi
ón
:
<Q>
06
No
m
e
e i
ndi
rizzo
del
l’Ent
e
riconosci
ut
o che ha
riscont
rat
o l
a
con
form
ità
al
la
Di
ret
tiv
a
sul
le app
arecchi
at
ur
e a pressi
one
:
<Q>
07
ǵȞȠȝĮ
țĮ
Ț
įȚİȪșȣȞı
Ș
IJȠȣ
ȀȠ
ȚȞȠʌ
ȠȚȘ
ȝȑ
ȞȠ
ȣ
ȠȡȖ
ĮȞȚ
ıȝ
ȠȪ
ʌȠ
ȣ
Įʌİ
ijȐȞ
șȘ
șİ
IJȚțȐ
ȖȚĮ
IJȘ
ıȣȝ
ȝȩȡ
ijȦ
ıȘ
ʌȡ
ȠȢ
IJȘȞ
ȅį
ȘȖ
ȓĮ
Ǽȟ
Ƞʌ
ȜȚı
ȝȫ
Ȟ
ȣʌȩ
Ȇȓ
İı
Ș
:
<Q
>
08
Nom
e e
m
orada d
o organi
sm
o no
tifi
cado,
que
aval
iou
fa
voravel
m
en
te
a
co
nf
orm
idad
e
com
a
direct
iva sobre
eq
uip
am
ent
os pr
es
sur
izados:
<Q
>
09
ɇɚɡ
ɜɚ
ɧɢ
ɟ
ɢ
ɚɞɪɟɫ
ɨɪɝ
ɚɧ
ɚ
ɬɟ
ɯɧ
ɢɱ
ɟɫ
ɤɨ
ɣ
ɷɤɫɩɟɪ
ɬɢɡɵ
,
ɩɪɢɧ
ɹɜɲɟɝ
ɨ
ɩɨ
ɥɨ
ɠɢɬɟ
ɥɶ
ɧɨɟ
ɪɟɲɟɧɢɟ
ɨ
ɫɨ
ɨɬ
ɜɟ
ɬɫɬɜɢɢ
Ⱦɢ
ɪɟɤɬɢɜɟ
ɨɛ
ɨɛ
ɨɪ
ɭɞ
ɨɜ
ɚɧ
ɢɢ
ɩɨ
ɞ
ɞɚ
ɜɥ
ɟɧ
ɢɟɦ
:
<Q>
10
Navn
og
adresse p
å bem
yndi
get
organ,
der har
foret
aget
en
posi
tiv
bedø
m
m
else af
, at
ud
styret
lever op
til
kravene
i PED
(D
irekt
iv f
or T
rykbærende Ud
styr):
<Q>
11
Nam
n
och a
dr
es
s f
ör
det
an
m
älda
organ so
m
godkänt
upp
fyl
landet
av t
ryckut
ru
stni
ngsdi
rekt
ive
t:
<Q
>
12
Navn på og
adr
esse
til
de
t aut
or
isert
e organet
som
posi
tivt
bedøm
te
sam
svar
m
ed di
re
kti
vet
fo
r t
rykkut
styr (
Pr
ess
ur
e
Equi
pm
ent
Di
rect
ive):
<Q>
13
Sen i
lm
oit
et
un el
im
en ni
m
i ja
osoi
te,
joka t
eki
m
yö
nt
eis
en
päät
öksen p
ainel
ait
edi
rek
tiivi
n nou
dat
tam
isest
a:
<Q
>
14
Náz
ev
a adresa i
nf
orm
ova
ného or
gánu,
kt
er
ý vydal
po
zit
ivní
posouzen
í shody se
sm
Č
rni
cí
o t
lakových za
Ĝ
ízení
ch:
<Q
>
15
Naz
iv
i adresa pri
javl
jeno
g t
ijel
a
koj
e j
e d
oni
jel
o
pozi
tivnu
prosudbu o uskl
a
ÿ
enost
i sa
Sm
jer
nic
om
za
tla
þ
nu
oprem
u:
<Q
>
16
A nyom
ást
ar
tó ber
endezésekre vonat
kozó
irányel
vn
ek
val
ó
m
egf
elel
Ę
séget
igazol
ó bej
ele
nt
et
t szervezet
ne
ve és
cím
e:
<Q
>
17
Naz
wa i
adres
Je
dnost
ki
not
yfi
kow
anej
, kt
ór
a w
yda
á
a pozyt
yw
n
ą
opi
ni
Ċ
d
oty
cz
ą
c
ą
spe
á
nieni
a
wy
m
ogów Dyrekt
ywy dot
. Urz
ą
dze
Ĕ
Ci
Ğ
nie
niow
ych:
<Q
>
18
Denu
mire
a
ú
i ad
resa
orga
nismu
lui notifica
t car
e a a
prec
iat pozit
iv
conf
orm
area
cu Dir
ectiva p
rivind e
chip
am
ente
le sub
pres
iune:
<Q
>
19
Im
e
in
nas
lov organa za
ugo
tavl
janj
e skl
adno
sti
, ki
je pozi
tivno
ocen
il združl
jivo
st z
Di
rekt
ivo o t
la
þ
ni oprem
i:
<Q
>
20
Teavi
ta
tud organi
, m
is
hindas Survesea
dm
et
e Di
re
kti
ivi
ga
ühi
ldu
vust
posi
tiivsel
t,
nim
i ja aadress:
<Q
>
21
ɇɚɢɦɟɧɨɜ
ɚɧɢɟ
ɢ
ɚɞ
ɪɟɫ
ɧɚ
ɭɩɴɥɧ
ɨɦɨɳ
ɟɧɢɹ
ɨɪɝ
ɚɧ
,
ɤɨ
ɣɬ
ɨ
ɫɟ
ɟ
ɩɪɨɢɡɧɟɫɴ
ɥ
ɩɨ
ɥɨɠ
ɢɬɟ
ɥɧɨ
ɨɬ
ɧɨ
ɫɧ
ɨ
ɫɴ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬ
ɚ
ɫȾ
ɢɪ
ɟɤ
ɬɢ
ɜɚ
ɬɚ
ɡɚ
ɨɛɨɪ
ɭɞɜ
ɚɧɟ
ɩɨ
ɞ
ɧɚ
ɥɹ
ɝɚ
ɧɟ
:
<Q
>
22
At
saki
ngos i
nst
ituci
jos,
kuri
dav
ơ
te
igia
m
ą
sprendi
m
ą
p
agal
sl
ơ
gin
ơ
s
Ƴ
ra
ngos d
irekt
yv
ą
p
avad
ini
m
as i
r adresas:
<Q
>
23
Se
rtif
ik
Ɨ
cijas instit
nj
cija
s, ku
ra
ir
d
evu
si po
zit
Ư
vu
sl
Ɲ
dzien
u p
ar
at
bilst
Ư
bu S
pied
iena
lek
Ɨ
rtu
Dir
ekt
Ư
vai, nosa
uku
ms un
ad
re
se:
<Q
>
24
Ná
zov a
adresa cert
ifika
þ
ného
úr
adu,
kt
orý kl
adne posú
dil
zhodu
so
sm
erni
cou
pre t
lakové zar
iadeni
a:
<Q
>
25
Ba
s
Õ
nç
l
Õ
Teçh
izat
D
irekt
ifine uygunl
uk hususunda ol
um
lu ol
arak
de
÷
er
len
dir
ilen
O
nay
lanm
Õú
kur
ulu
ú
un ad
Õ
ve
a
dr
es
i:
<Q
>
<Q>
S
GS UNITED
K
IN
G
DOM L
TD.
S
G
S Hous
e, J
ohns La
ne T
iv
idale
O
ldbury B69 3H
X, United
K
in
gdom
CVR IM-5RTBR-0710(4)DK(denv)-EN.4 4
CVR IM-5RTBR-0710(4)DK(denv)-EN.4 4
11/19/12 2:47:05 PM
11/19/12 2:47:05 PM
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
