Metabo OF E 1229 - Manual de instrucciones - Página 35

35

Fitting router bits (A-D)

The high speed of the router requires router bits of a high quality (HSS or carbide metal). Only use

router bits suitable for a speed of 25500 mm

-1

. Metabo router bits are designed and approved for this

speed.

Utilisation d’outils (A-D)

La grande vitesse de la défonceuse nécessite des fraises de grande qualité (métal dur ou HSS).

N’utiliser que des fraises appropriées à une vitesse de 25500 min

-1

. Les fraises Metabo peuvent être

utilisées pour cette vitesse.

Werkzeuge einsetzen (A-D)

Die hohe Drehzahl der Oberfräse erfordert Fräser von hoher Qualität (HSS- oder Hartmetal). Nur

Fräser verwenden, die für eine Drehzahl von 25500 min

-1

geeignet sind. Fräser von Metabo sind für

diese Drehzahl zugelassen.

Gereedschap inzetten (A-D)

Voor het hoge toerental van de bovenfrees zijn frezen van een hoge kwaliteit nodig (HSS- of

hardmetaal). Alleen frezen gebruiken die geschikt zijn voor een toerental van 25500 min

-1

. Frezen van

Metabo zijn voor dit toerental goedgekeurd.

Montaggio degli utensili (A-D)

L'elevato regime della fresatrice esige l'impiego di frese di alta qualità (in acciaio superrapido HSS o

metallo duro). Utilizzare esclusivamente frese capaci di sostenere 25.500 giri/minuto. Le frese Metabo

sono omologate per tale velocità.

Introducción de las herramientas (A-D)

El alto número de revoluciones de la fresa superior requiere fresas de excelente calidad (HSS o metal

duro). Utilice solamente fresas indicadas para una velocidad de 25500 rpm. Las fresas de Metabo se

prestan de manera idónea para esta velocidad.

Montar as ferramentas (A-D)

O alto número de rotações da tupia requer fresas de alta qualidade (metal duro ou HSS). Utilizar

apenas fresas apropriadas para um número de rotações de 25500 min

-1

. As fresas da Metabo são

admitidas para este número de rotações.

Verktygens placering (A-D)

Överfräsmaskinens höga varvtal kräver fräsar av hög kvalitet (HSS- eller hårdmetall). Använd endast

fräsar som är avsedda för ett varvtal på 25500 min

-1

. Metabos fräsar är tillåtna för detta varvtal.

Työkalun asentaminen (A-D)

Yläjyrsimen korkeat kierrosluvut vaativat hyvälaatuisia jyrsimiä (HSS tai kovametallia). Käytä vain

sellaisia jyrsimiä, jotka sopivat kierroslukuun 25500 min

-1

. Metabo-jyrsimet on sallittu sellaiselle

kierrosluvulle.

Montering av verktøy (A-D)

Overefresens høye omdreiningstall krever fresere av høy kvalitet (HSS-eller hardmetall). Bruk kun

fresere som er egnet for et omdreiningstall på 25500 min

-1

Fresere fra Metabo er godkjent for dette omdreiningstallet.

Isætning af værktøjerne (A-D)

Overfræserens store omdrejningstal kræver fræsere af høj kvalitet (HSS- eller hårdmetal). Anvend kun

fræsere, der er egnet til et omdrejningstal på 25500 min

-1

. Metabo-fræsere er godkendt til dette

omdrejningstal.

Mocowanie narzędzi (A-D)
Wysoka prędkość obrotowa frezarki górnowrzecionowej wymaga wykorzystania frezów wysokiej
jakości (HSS lub ze stopu twardego). Stosować wyłącznie frezy przystosowane do prędkości
obrotowej 25500min

-1

. Frezy firmy Metabo są dopuszczone dla tych prędkości obrotowych.

Szerszámbeépítés (A-D)
A felsőmaró magas fordulatszáma kiváló minőségű marókat igényel (HSS- vagy keményfém). Csak
olyan marókat használjon, amelyek 25500/perc fordulatszámhoz megfelelnek. A Metabo marói erre a
fordulatszámra engedélyezettek.

Τοποθέτηση εργαλείου (A-D)

Η υψηλς αριθμς στροφών του ρούτερ απαιτεί φρέζες υψηλής ποιτητος [ταχυχάλυβα (HSS)
ή σκληρομέταλλου]. Χρησιμοποιείτε μνο φρέζες που είναι κατάλληλες για στροφές 25500 min

-1

.

Οι φρέζες Metabo είναι εγκεκριμένες γι' αυτές τις στροφές.

OfE_1229_Signal_0112_Teil1.qxp:OfE_1229_Signal_0508_Teil1.qxp  27.02.2013  16:57 Uhr  Se