Bosch GCM 10 J Sierra eléctrica – Manual de instrucciones en formato pdf, léalo en línea gratis. Esperamos que le ayude a resolver cualquier duda que pueda tener al utilizar el aparato.
Si aún tiene preguntas, escríbalas debajo del manual de instrucciones.
"Estamos cargando el manual" significa que debe esperar a que se cargue el archivo para poder leerlo en línea. Algunos manuales son muy pesados y el tiempo que tardan en aparecer depende de su velocidad de internet.
328
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 0XH | (12.12.14)
Bosch Power Tools
(
E1
–
E3
رﻮﺼﻟا
ﻊﺟار
)
دﺪﻌﻟا
لاﺪﺒﺘﺳا
◀
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺒﻘﻣ
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺐﺤﺳا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋ
يأ
ءاﺮﺟإ
◀
يدﺆﻳ
.
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻗاو
تازﺎﻔﻗ
ﺪﺗرا
.
حوﺮﺠﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺗ
ﯽﻟإ
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﺔﺴﻣﻼﻣ
یﻮﺼﻘﻟا
ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ
ﺪﻳﺰﺗ
ﻲﺘﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
لﺎﺼﻧ
ﻂﻘﻓ
مﺪﺨﺘﺳا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا
ناروﺪﻟا
دﺪﻋ
ﻦﻋ
ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا
ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻖﻓاﻮﺗ
ﻲﺘﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
لﺎﺼﻧ
ﻂﻘﻓ
مﺪﺨﺘﺳا
ﺐﺴﺣ
ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا
ﻢﺗ
ﻲﺘﻟاو
هﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺳاﺮﻛ
ﻲﻓ
.
ﻖﻓاﻮﻤﻟا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺗ
ﻲﺘﻟاو
EN 847-1
ﺞﺘﻨﻣ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺢﺼﻨﻳ
ﻲﺘﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
لﺎﺼﻧ
ﻂﻘﻓ
ﻞﻤﻌﺘﺳا
داﻮﻣ
ﻊﻣ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺢﻠﺼﺗ
ﻲﺘﻟاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
هﺬﻫ
.
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﻚﻓ
−
.
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺰﻛر
−
ﻮﺤﻧ
4
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
ﺐﻠﻗاو
1
عارﺬﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
ءﺎﻘﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
.
ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻒﻠﺨﻟا
.
ﻊﺿﻮﻟا
اﺬﻫ
ﻲﻓ
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
−
28
ﺰﺤﻟا
ﺐﻟﺎﺼﺘﻤﻟا
ﻲﻏاﺮﺒﻟا
ﻚﻔﻣ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
32
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺣ
ءﺎﻄﻏ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺮﺼﻨﻋ
ﺐﻠﻘﺑ
ﻚﻟ
ﺢﻤﺴﻳ
يﺬﻟا
ﺪﺤﻟا
ﯽﻟإ
ﻖﻓﺮﻤﻟا
.
ﺎﻀﻳأ
ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻒﻠﺨﻟا
ﻮﺤﻧ
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
−
ﺔﻄﺳاﻮﺑ
34
ﺎﻴﻠﺧاد
فاﻮﺤﻟا
ﻲﺳاﺪﺴﻟا
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺘﻓا
ﻖﻓﺮﻤﻟا
28
ﺎﻴﻠﺧاد
فاﻮﺤﻟا
ﻲﺳاﺪﺴﻟا
ﻂﺑﺮﻟا
حﺎﺘﻔﻣ
ﯽﺘﺣ
33
ناروﺪﻟا
رﻮﺤﻣ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﯽﻠﻋ
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
ﻂﻐﺿاو
.
ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ
−
ﻚﻓو
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
33
ناروﺪﻟا
رﻮﺤﻣ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ءﺎﻘﺑإ
ﯽﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
نﺎﻨﺳأ
)
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻪﻠﺘﻔﺑ
34
ﺐﻟﻮﻠﻟا
.(!
ﺔﻳرﺎﺴﻳ
ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا
−
.
35
ﺪﺸﻟا
ﺔﻔﺷ
ﻚﻓ
−
.
36
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﻚﻓ
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
بﻮﻠﻄﻤﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ﻊﻴﻤﺟ
ﻒﻈﻧ
.
ةروﺮﻀﻟا
−
.
37
ةﺪﻌﻟا
نارود
رﻮﺤﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺪﻳﺪﺠﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﺰﻛر
◀
نﺎﻨﺳﻷا
ﺺﻗ
هﺎﺠﺗا
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
نأ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﯽﻋاﺮﻳ
ﻢﻬﺴﻟا
هﺎﺠﺗا
ﻊﻣ
(
رﺎﺸﻨﻤﻟا
ﻞﺼﻧ
ﯽﻠﻋ
ﻢﻬﺴﻟا
هﺎﺠﺗا
)
!
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
ﯽﻠﻋ
−
فاﻮﺤﻟا
ﻲﺳاﺪﺴﻟا
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﯽﻠﻋ
35
ﺪﺸﻟا
ﺔﻔﺷ
ﺐﻛر
نأ
ﯽﻟإ
33
ناروﺪﻟا
رﻮﺤﻣ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
.
34
ﺎﻴﻠﺧاد
ﺔﻛﺮﺣ
هﺎﺠﺗا
ﺲﻜﻌﺑ
ﻪﻠﺘﻔﺑ
مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻂﺑراو
ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ
.
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
−
ﯽﻟإ
مﺎﻣﻷا
ﻮﺤﻧ
ﻞﻔﺳﻸﻟ
4
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
ﻂﻐﺿا
نأ
ﺮﻄﻀﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا
ةﻮﺠﻔﻟﺎﺑ
32
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ
نأ
يوﺪﻴﻟا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﯽﻠﻋ
ﺾﺒﻘﻟا
لﻼﺧ
ﻦﻣ
ةﺪﻌﻟا
عارذ
ﺖﺒﺜﺗ
ﻲﻟوﻷا
ﺪﺸﻟا
ﯽﻟإ
ﻞﺻﻮﺘﻟا
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﻂﻐﻀﻟا
ةﻮﻗ
ﺔﺴﻛﺎﻌﻤﻟ
.
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻐﺑ
−
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﺪﺷ
)
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
4
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺪﻋأ
.(
32
−
ﻮﺤﻧ
ﺢﺟﺮﺘﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ءﺎﻄﻏ
ﻊﺟرأو
1
عارﺬﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
.
ﻞﻔﺳﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺒﻘﻣ
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺐﺤﺳا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋ
يأ
ءاﺮﺟإ
(
F
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﺤﺸﺑ
24
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻚﻟ
ﺢﻤﺴﻳ
.
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻟا
ﻦﻛﺎﻣأ
ﯽﻟإ
ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺪﻨﻋ
ﺮﺴﻳأ
(
ﻞﻤﻌﻟا
ﻊﺿو
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻚﻓ
−
،ﻼﻴﻠﻗ
ﻞﻔﺳﻷا
ﯽﻟإ
2
يوﺪﻴﻟا
ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
ةﺪﻌﻟا
عارذ
ﻂﻐﺿا
.
24
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻦﻋ
ﻞﻤﺤﻟا
ﻒﻴﻔﺨﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
−
.
ﺎًﻣﺎﻤﺗ
جرﺎﺨﻟا
ﯽﻟإ
24
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺐﺤﺳا
−
.
ﺊﻄﺒﺑ
ﯽﻠﻋﻷا
ﯽﻟإ
ةﺪﻌﻟا
عارذ
ﻪﺟو
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
نﻮﻜﻳ
ﻻ
نأ
ﯽﻟإ
ﻞﻐﺸﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﻪﺒﺘﻧا
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﯽﻟإ
ةﺪﻌﻟا
عارذ
ﺔﺤﺟرأ
زﻮﺠﻳ
ﻦﻠﻓ
ﻻإو
ﻞﺧاﺪﻟا
ﯽﻟإ
ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ
.
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻖﻤﻌﻟا
(
ﻞﻘﻨﻟا
ﻊﺿو
)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
−
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ةﺪﻌﻟا
عارذ
ﺢﺟرأو
1
عارﺬﻟا
ﯽﻠﻋ
ﻂﻐﺿا
يﺬﻟا
ﺪﺤﻟا
ﯽﻟإ
ﻞﻔﺳﻷا
ﻮﺤﻧ
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻨﺑ
2
يوﺪﻴﻟا
.
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﺧاﺪﻟا
ﯽﻟإ
24
ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻂﻐﻀﺑ
ﺢﻤﺴﻳ
.
ﻦﻣآ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻘﻨﻠﻟ
نﻵا
ةﺪﻌﻟا
عارذ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﻲﺳﻮﻘﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
ﺐﻴﻀﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
(
G
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻨﺑ
ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺪﻨﺘﺴﺗ
وأ
ﺰﻜﺗﺮﺗ
نأ
ﺐﺠﻳ
.
ﺎﻣ
ءﻲﺷ
ﯽﻠﻋ
ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا
ةﺪﻌﻟا
رﺎﺴﻳو
ﻦﻴﻤﻳ
ﯽﻠﻋ
ﻲﺳﻮﻗ
ﺪﻳﺪﻤﺗ
ﺐﻴﻀﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
.
ﻲﻓﺎﺿإ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺮﺸﻨﻟا
ةﺪﻀﻨﻣ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
−
ةﺪﻌﻟا
ﻲﺒﻧﺎﺟ
ﯽﻠﻋ
38
ﻦﻴﻴﺳﻮﻘﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
ﻲﺒﻴﻀﻗ
ﻊﻓدا
ﺪﺣ
ﯽﻟإ
ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
16
بﻮﻘﺜﻟا
ﻞﺧاد
ﯽﻟإ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.
ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا
−
.
ﻦﻴﻴﺳﻮﻘﻟا
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
ﻲﺒﻴﻀﻗ
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺐﻟاﻮﻟ
ﺪﺷ
ﻢﻜﺣأ
(
H
ةرﻮﺼﻟا
ﻊﺟاﺮﺗ
)
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺎًﻤﺋاد
مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ّﻢﺘﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
.
ﻞﻐﺸﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﻲﻟﺎﺜﻣ
نﺎﻣأ
نﺎﻤﺿ
.
ﺔﻣﺰﻠﻤﺑ
ﺎﻫﺪﺷ
ّﻢﺘﻳ
نأ
ﻦﻣ
ﺮﻐﺻﻷا
ﻞﻐﺸﻟا
ﻊﻄﻗ
ﺞﻟﺎﻌﺗ
ﻻ
−
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ
5
ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا
ﺔﻜﺳ
ﻮﺤﻧ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻂﻐﺿا
−
14
بﻮﻘﺜﻟا
یﺪﺣإ
ﻲﻓ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
17
ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا
زﺮﻏا
.
ﺎﻬﻟ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
−
.
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻊﻣ
ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا
ﻢﺋﻻو
39
ﺢﻨﺠﻤﻟا
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺣ
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺢﻨﺠﻤﻟا
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﺪﺷ
ﺪﻋأ
−
ﺐﻴﻀﻘﻟا
ﻞﺘﻓ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ﻂﻤﻗ
ﻢﻜﺣأ
.
40
ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا
ﻞﻐﺸﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
ّﻞﺣ
−
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
هﺎﺠﺗا
ﺲﻜﻌﺑ
40
ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا
ﺐﻴﻀﻘﻟا
ﻞﺘﻓ
ﻢﺘﻳ
.
ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا
ﻞﺣ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
gcm10j_ar_160992A0XH_002.indd 328
gcm10j_ar_160992A0XH_002.indd 328
12.12.2014 10:58:48
12.12.2014 10:58:48
Contenido
- 7 Español; Instrucciones de seguridad; Seguridad del puesto de trabajo; ATENCIÓN
- 8 Mantenga los útiles limpios y afilados.; Instrucciones de seguridad para ingletadoras; Mantenga limpio su puesto de trabajo.
- 9 Nunca se coloque encima de la herramienta eléctrica.; Símbolos; Utilización reglamentaria; Simbología
- 10 Datos técnicos; ¡Usar unos protectores auditivos!; Declaración de conformidad; Ingletadora
- 11 Montaje; Material que se adjunta; Montaje del estribo antivuelco (ver figura A); Montaje estacionario o transitorio; Montaje sobre una base de trabajo (ver figuras D1 – D2); Aspiración de polvo y virutas
- 12 Aspiración externa; Operación
- 13 Sujeción de la pieza de trabajo (ver figura H); izquierda
- 14 Instrucciones para la operación
- 15 Comprobación y reajuste de la máquina; Ajustes
- 16 Alineación de la regleta tope; Transporte
- 17 Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Accesorios especiales
¿Tiene más preguntas?¿No ha encontrado la solución a su problema en el manual o tiene otros problemas? Haga su pregunta en el siguiente formulario con una descripción detallada de su situación para que otras personas y expertos puedan responderla. Si sabe cómo resolver el problema de otra persona, ayúdele :)
