Electrolux UltraSilencer Zen ZUSDELUX58 - Manual de instrucciones - Página 30

59

59

bul

cro

cze

dan

de

ara

esp

est

srp

gre

hun

ita

latv

Replacing the dust bag

FIL

TER

S-B

AG

S-BAG

1.  Modeller med digitalt display:

 Skift 

støvsugerposen, når indikatorlampen 
s-bag® lyser. *

2. 

Modeller med mekanisk indikator: 

Støvsugerposen s-bag® skal senest udskiftes, 
når indikatoren er helt rød. Aflæses med 
mundstykket løftet. *

1.  Modelle mit Digitalanzeige: 

Staubbeutel wechseln, wenn die 
s-bag®-Anzeige leuchtet. *

2. 

Modelle mit mechanischer Anzeige:

Der Staubbeutel, s-bag®, muss spätestens 

gewechselt werden, wenn das Anzeigefenster 

vollständig rot ist. Ablesen, wenn die Düse 

angehoben ist. *

1

. 

Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη: Αλλάξτε 
τη σακούλα σκόνης 

όταν ανάψει η 

ενδεικτική λυχνία για τη σακούλα s-bag®.

2. 

Μοντέλα με μηχανική ένδειξη:

 Πρέπει να αλλάξετε 

τη σακούλα σκόνης s-bag® το αργότερο όταν η ένδειξή 
της γίνει εντελώς κόκκινη. Δείτε την ένδειξη έχοντας το 
ακροφύσιο ανασηκωμένο. *

1.  Modelos con pantalla digital: Cambie 

la bolsa para el polvo 

cuando se 

encienda el indicador s-bag®. *

2. 

Modelos con indicador mecánico: 

La bolsa de 

polvo, s-bag®, debe sustituirse a más tardar cuando 
el visor aparezca totalmente rojo. Consúltelo con la 
boquilla levantada. *

1.  Modelli con display digitale: 

Sostituire 

il sacchetto raccoglipolvere quando si 
accende l’indicatore “S-BAG”. *

2. 

Modelli con indicatore meccanico: 

Il sacchetto 

raccoglipolvere s-bag® deve essere sostituito al 

più tardi quando la finestra dell’indicatore diventa 

completamente rossa. Controllare la spia con la 

bocchetta sollevata. *

1.  Модели с цифров дисплей: 

Сменете торбичката , когато светне 
индикаторът s-bag®. *

2. 

Модели с механичен индикатор: 

Торбичката 

за прах s-bag® трябва да се смени най-късно, 

когато индикаторното прозорче стане изцяло 

червено. Отчитането трябва да стане при 

вдигнат накрайник. *

1.  Modeli s digitalnim zaslonom:  

Zamijenite vrećicu za prašinu kada 
pokazivač vrećice s-bag® zasvijetli. *

2. 

Modeli s mehaničkim pokazivačem: 

Vrećicu 

za prašinu s-bag® neophodno je zamijeniti 

najkasnije kad prozor s pokazivačem postane 

potpuno crven. Pogledajte stanje kad 

podignete produžetak prema gore. *

1.  Modely s digitálním displejem: 
 

Vyměňte prachový sáček, 

jakmile se 

rozsvítí kontrolka s-bag®. *

2. 

Modely s mechanickými kontrolkami: 

Prachový 

sáček s-bag® je třeba vyměnit nejpozději, když 
je okénko kontrolky zcela červené. Kontrolka je 
viditelná po nadzdvižení hubice. *

1.  Digitaalse näidikuga mudelid: 

Vahetage tolmukotti, 

kui s-bagi® 

märgutuli süttib. *

2. 

Mehaanilise näidikuga mudelid:  

Viimane aeg s-bag® tolmukoti väljavahetamiseks 
on siis, kui indikaatoraknake on üleni punane. 
Vaadake näidikut, kui otsak on üles tõstetud. *

1.  Digitális kijelzővel rendelkező típusok: 

Cserélje ki a porzsákot,

 ha az s-bag® jelző 

világít. *

2. 

Mechanikus jelzéssel rendelkező típusok: 

Az 

s-bag® porzsákot legkésőbb akkor kell kicserélni, 
amikor a jelzőablak már teljesen vörössé váltott. 
A kijelzést a szívófejet felemelve olvashatja le. *

1.  Modeļi ar digitālo displeju: 

nomainiet 

putekļu maisiņu, kad iedegas s-bag® 
indikators. *

2. 

Modeļi ar mehānisko indikatoru: 

putekļu 

maisiņš, s-bag®, jāmaina ne vēlāk kā tad, kad 
indikatora logs ir pilnīgi sarkans. Nolasiet 
indikatoru, kad uzgalis ir pacelts. *

3.  Åbn låget til 

støvsugerposerummet.

3.  Staubfachabdeckung öffnen.

3.  Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης 

σκόνης.

3.  Отворете капака на отделението 

за торбичката за прах.

3.  Otvorite poklopac spremnika za 

prašinu.

3.  Otevřete kryt přihrádky na 

prachový sáček.

3.  Avage tolmukambri kate.

3.  Nyissa fel a porzsáktartó rekesz 

fedelét.

3.  Atveriet putekļu maisiņa 

nodalījuma vāku.

3.  Aprire il coperchio del contenitore 

di raccolta polvere.

3.  Abra la tapa del compartimento 

para el polvo.

.

®s

-

رابغلا سيك لماح ةلازإب مق

 .4

4.  Tag s-bag®-holderen ud.

4.   Извадите држач кесе за прашину 

s-bag®.

4.  Halter für s-bag® herausnehmen.

4.  Ανασηκώστε τη θήκη της σακούλας 

s-bag®.

4.  Извадете държача за s-bag®.

4.  Podignite držač vrećice s-bag®.

4.  Vyjměte držák prachového sáčku 

s-bag®.

4.  Tõstke s-bagi® hoidik välja.

4.  Vegye ki az s-bag® porzsák tartóját.

4.  Izņemiet s-bag® turētāju.

4.  Sollevare il supporto per s-bag®.

4.  Saque el soporte de la bolsa s-bag®. 

سيك ريغتب مق

 :ةيمقر ضرع ةشاشب تلايدوم

 .1

سيكب صاخلا رشؤملا ضيمو دنع رابغلا

.

®s

-

رابغلا

سيك ريغت نم دبلا 

:ىلا رشؤمب تلايدوم

.2

رشؤملا عافترا ةلاح يف روفلا ىلع 

®s

-

رابغلا

.رمحلأا نولل

.رابغلا ةيواح ءاطغ حتفب مق

 .3

3.  Скините поклопац одељка за 

прашину.

2.

Модели са механичким индикатором: 

Замените кесу за прашину s-bag® најкасније 

када прозорчић индикатора постане 

потпуно црвен. Индикатор је меродаван 

само док папучица није на поду.*

1.  Модели са дигиталним дисплејем:  

Замените кесу за прашину s-bag®  
када индикатор почне да светли.*