Bosch TDS 1216 - Manual de instrucciones - Página 55

hu

g) Ismételje  a  fentieket  mindaddig,  amíg  már  nem 

távoznak részecskék a vasalótalpból (13).

С)ΝόШrРКssКΝКΝСőПШФsгКЛпХвгяtΝ(1η)ΝЦКбТЦuЦΝпХХпsЛКέΝ

χΝЯКsКХяΝúУЛяХΝРőгöХЧТΝФОгНέΝVпrУШЧ,ΝЦíРΝКΝЯКsКХяЛяХΝ

el nem párolog a víz.

i) Tisztítsa meg a vasalótalpat (13).

ζέ МaХМشn МХОan ЯíгФőoХНяЯaХ

(ЦШНОХХtőХΝПüРРőОЧ)
χХКЩШsΝ ЯíгФőЦОЧtОsítцsСОгΝ СКsгЧпХУКΝ КΝ ФцsгüХцФФОХΝ

ФКЩШttΝЯíгФőШХНяtΝ(1ι)έ

Az eljárást 3 havonta ismételje meg.

χΝ ЯíгФőШХНяΝ (1ι)Ν ЛОsгОrОгСОtőΝ КгΝ üРвПцХsгШХРпХКtШЧΝ

vagy a szaküzletekben.

Termékkód 

(Ügyfélszolgálat)

Tartozék neve (szaküzletben 

ЛОsгОrОгСОtő)

311144

TDZ1101

Hajtsa végre az alábbi lépéseket:

К)ΝώúггКΝФТΝКΝМsКtХКФШгяtΝКгΝКХУгКtЛяХ,ΝЯпrУШЧ,ΝЦíРΝФТСűХΝ

a vasaló, és kiürül a víztartály (11).

Л)ΝظХХítsКΝКΝСőПШФsгКЛпХвгяtΝ(1η)ΝطМКХМΥЧΝМХОКЧسΝпХХпsЛКέ

c)  Töltse  fel  a  víztartályt  (11)  csapvíz  és  egy  pohárnyi 

(βηΝЦХ)ΝЯíгФőШХНяΝ(1ι)ΝФОЯОrцФцЯОХέ

d) Dugja be a vasaló csatlakozódugóját, és válassza ki 

КΝРőгsгТЧtΝРШЦЛΝ(ζ)ΝЦОРЧвШЦпsпЯКХΝКΝطЦКбس,ΝКгКгΝ

КΝЦКбТЦпХТsΝРőгsгТЧtОtέ

e) Tartsa a vasalót a mosogató vagy egy tartály fölé, és 

engedje ki a vizet.

f)  Fogja  a  fogantyút  (1),  amíg  ki  nem  ürül  a  víztartály 

(11). A folyamat eltarthat néhány percig.

g) Ezután  ismételje  a  fenti  „3.  calc'n  clean”  c. 

szakaszban  leírtakat  mindaddig,  amíg  már  nem 

távoznak részecskék a vasalótalpból (13).

ωsОpОРцsРпtХя rОnНsгОr

Ha  túl  alacsony  („••”  alatti)  értékre  állította  a 

СőПШФsгКЛпХвгяtΝ (1η),Ν КФФШrΝ КΝ РőгΝ КutШЦКtТФusКЧΝ

kikapcsol, nehogy víz csepegjen a vasalótalpból (13). 

χΝ ПШРКЧtвúЧΝ ХцЯőΝ طχМtТЯОωШЧtrШХΝ χНЯКЧМОНسΝ УОХгőПцЧвΝ

(γ)ΝЯТХХШРЧТΝФОгН,ΝцsΝКΝsгТЯКttвúΝЧОЦΝЦűФöНТФέ

VцНő ЯasaХяtaХp ЛurФoХat  

(1ί)

(ЦШНОХХtőХΝПüРРőОЧ)
χΝtОбtТХЯцНőΝПОХsгОrОХцsΝХОСОtőЯцΝtОsгТΝКΝФцЧвОsΝКЧвКРШФΝ

РőгöХősΝЯКsКХпsпtΝЦКбТЦпХТsΝСőЦцrsцФХОtОЧ,ΝКгΝКЧвКРΝ

károsodása nélkül. 

χΝtОбtТХЯцНОХОЦЧОФΝФösгöЧСОtőОЧΝКΝsötцtΝsгíЧűΝruСпФШЧΝ

nem keletkeznek fényes foltok.

źХősгörΝ КУпЧХШttΝ КгΝ КЧвКРΝ ЛОХsőΝ rцsгцЧΝ ОРвΝ ФТsОЛЛΝ

tОrüХОtОtΝ ЯКsКХЧТ,Ν íРвΝ ОХХОЧőrТгСОtő

,  hogy  az  eredmény 

ЦОРПОХОХőάОέ
χΝ tОбtТХЯцНőΝ ЯКsКХяrКΝ röРгítцsцСОгΝ

helyezze  a  vasaló 

ШrrпtΝ КΝ tОбtТХЯцНőΝ ЯцРцСОг,Ν ЦКУНΝ ЧвШЦУКΝ ПОХПОХцΝ

a 

tОбtТХЯцНőΝ СпtШХНКХпt,Ν КЦíРΝ ОРвΝ ФКttКЧпstΝ ЧОЦΝ СКХХέΝ χΝ

tОбtТХЯцНőΝХОЯцtОХцСОгΝЧвШЦУКΝХОΝКΝtОбtТХЯцНőΝСпtШХНКХпЧΝ

tКХпХСКtяΝ röРгítőФКЩМsШt,Ν ЦКУНΝ ЯОРвОΝ

le  az  elemet  a 

vasalóról. 

TТsгtítпs  

(11)

όТРвОХОЦ! лРцsЯОsгцХв!

χ  ФцsгüХцФ  tТsгtítпsпnaФ  ЯaРв  ФarЛantartпsпnaФ 

ЦОРФОгНцsО 

ОХőtt 

ЦТnНТР 

Сúггa 

ФТ 

a 

tпpМsatХaФoгяtέ

•  Ha  a  vasalótalp  csak  enyhén  szennyezett,  akkor 

СúггКΝФТΝКΝНuРяt,ΝцsΝСКРвУКΝФТСűХЧТΝКΝЯКsКХяtКХЩКtΝ(1γ)έΝ

Nedves ruhával törölje le a házat és a vasalótalpat.

إΝ ώКΝ КΝ sгТЧtОtТФusΝ КЧвКРΝ КΝ túХΝ ЦКРКsΝ СőЦцrsцФХОtΝ

miatt  ráolvad  a  vasalótalpra  (13),  akkor  kapcsolja  ki 

КΝРőгt,ΝцsΝКгШЧЧКХΝНörгsöХУОΝХОΝКΝЦКrКНЯпЧвШФКtΝОРвΝ

vastagon összehajtogatott, száraz pamutronggyal.

إΝ χΝЯКsКХяtКХЩΝsТЦКΝПОХüХОtцЧОФΝЦОРőrгцsОΝцrНОФцЛОЧΝ

ne érjen fémtárggyal a vasalótalphoz (13). Ne tisztítsa 

súrolólappal vagy vegyszerrel a vasalótalpat.

إΝ σОΝtöХtsöЧΝЯíгФőШХНяt,ΝЦШsяsгОrtΝЯКРвΝОРвцЛΝШХНяsгОrtΝ

КΝ tКrtпХвЛКΝ (11),Ν ОХХОЧФОгőΝ ОsОtЛОЧΝ КΝ ЯКsКХяЛяХΝ ЯíгΝ

МsОЩОРСОtΝКΝРőгöХцsФШrέ

TпroХпs  

(1β)

إΝ σвТssКΝФТΝКΝЛОtöХtőЧвíХпsΝПОНОХцtΝ(λ)έ
إΝ TКrtsКΝ ШrrКХΝ ХОПОХцΝ КΝ ЯКsКХяt,Ν цsΝ iЧШЦКЧΝ rпгШРКssК,Ν

amíg ki nem ürül a víztartály (11).

إΝ ظХХítsКΝПüРРőХОРОsΝСОХвгОtЛОΝКΝЯКsКХяt,ΝцsΝЯпrУКΝЦОР,Ν

ЦíРΝФТСűХέ

إΝ TпrШХпsΝ ОХőttΝ МsКЯКrУКΝ ХКгпЧΝ КΝ ЯКsКХяΝ sКrФКΝ ФörцΝ КΝ

tápkábelt (16).

إΝ χΝЯКsКХяtΝПüРРőХОРОsΝСОХвгОtЛОЧΝtпrШХУКέ

EnОrРТaά цs ЯíгtaФarцФossпРТ tanпМsoФ

χΝХОРtöЛЛΝОЧОrРТпtΝКΝРőгtОrЦОХцsΝТРцЧвХТέΝχΝПОХСКsгЧпХtΝ

energiamennyiség csökkentése érdekében kövesse az 

alábbi tanácsokat:

إΝ χΝ ЯКsКХпstΝ КΝ ХОРКХКМsШЧвКЛЛΝ ЯКsКХпsТΝ СőЦцrsцФХОtОtΝ

ТРцЧвХőΝsгöЯОtОФФОХΝФОгНУОέΝźХХОЧőrТггОΝКΝruСКМíЦФцЧΝ

tКХпХСКtяΝКУпЧХШttΝЯКsКХпsТΝСőЦцrsцФХОtОtέ

إΝ χΝ РőгtΝ КΝ ФТЯпХКsгtШttΝ ЯКsКХпsТΝ СőЦцrsцФХОtΝ sгОrТЧtΝ

szabályozza, a jelen útmutató utasításait követve. Az 

طОМШسΝРőгsгТЧtОЧΝЯКsКХУШЧΝ(ХпsНΝطχΝРőгsгТЧtΝЛОпХХítпsКسΝ

c. szakaszt).

إΝ δОСОtősцРΝsгОrТЧtΝКΝsгöЯОtОФОtΝКФФШrΝЯКsКХУК,ΝКЦТФШrΝ

ЦцРΝЧОНЯОsОФ,ΝцsΝСКsгЧпХУШЧΝКХКМsШЧвКЛЛΝРőгsгТЧtОtέΝ

ÍРвΝ КΝ РőгtΝ ЧОЦΝ КΝ ЯКsКХяΝ tОrЦОХТ,Ν СКЧОЦΝ ЦКРuФΝ КΝ

sгöЯОtОФέΝ ώКΝ КΝ ruСпФКtΝ ЯКsКХпsΝ ОХőttΝ sгпrítяРцЩЛОЧΝ

szárítja, állítsa a gépet „vasalószáraz” programra.

إΝ ώКΝ КΝ sгöЯОtΝ ЦцРΝ ОХцРΝ ЧОНЯОs,Ν пХХítsКΝ КΝ РőгtΝ

пХХпsЛКΝ(ХпsНΝКΝطVКsКХпsΝРőгΝЧцХФüХسΝМέΝsгКФКsгt)έ

ώuХХaНцФФОгОХцs

TОrЦцФОТЧФΝМsШЦКРШХпsКΝФТЯпХяΝЦТЧősцРűΝКЧвКРШФЛяХΝ

készül.  A  csomagoláshoz  környezetbarát  anyagokat 

használunk,  melyeket  újrafelhasználásra  el  kell 

УuttКtЧТΝ КΝ СОХвТΝ СuХХКНцФРвűУtőΝ tОХОЩrОέΝ χΝ töЛЛцΝ ЧОЦΝ

СКsгЧпХКtШsΝФцsгüХцФОФΝХОКНпsпrяХΝцrНОФХőНУöЧΝКΝСОХвТΝ

önkormányzatnál.