Bosch TDS 1210 - Manual de instrucciones - Página 54

hu

VasaХпs РőггОХ  

(ζ)

χ РőгsгaЛпХвгяЯaХ ЛОпХХítСatя a ЯasaХпsФor

ОХőпХХított  Рőг  ЦОnnвТsцРО  (ХпsН  „χ  РőгЦОnnвТsцР 

ЛОпХХítпsaس Мέ sгaФasгt)έ

ύőгПОУХОsгtцsΝФцtПцХОФцЩЩОЧΝХОСОtsцРОsμ

1έ όoХвaЦatos РőгПОУХОsгtцsμ

إΝ ظХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝطОМШسΝЯКРвΝطЦКбسΝпХХпsЛКέ

•  Fogja meg a fogantyút (1).

βέ IРцnв sгОrТntТ РőгöХцsμ

إΝ όШРУКΝЦОРΝКΝПШРКЧtвútΝ(1),ΝцsΝпХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝ

„

سΝ

пХХпsЛКΝ

КΝ

ПШХвКЦКtШsΝ

РőгПОУХОsгtцsΝ

kikapcsolásához.  Ebben  az  állásban  csak  akkor 

ПОУХőНТФΝ Рőг,Ν СКΝ ЦОРЧвШЦУКΝ КΝ ПШРКЧtвúΝ КХКttТΝ

РőгФКЩМsШХяΝРШЦЛШtΝ(β)έ

إΝ σвШЦУКΝЦОРΝКΝРőгФКЩМsШХяΝРШЦЛШtΝ(β)έ

όontosμ

إΝ ωsКФΝ КФФШrΝ ХОСОtsцРОsΝ РőгöХцs,Ν СКΝ КΝ СőЦцrsцФХОtά

szabályozó (15) a   – 

ΝРőгΝsгТЦЛяХuЦШФЧпХΝКΝطإإسΝ

és a „max” jelzés között áll. 

إΝ ظХХítsКΝ ЛОΝ КΝ СőЦцrsцФХОtsгТЧtОt,Ν ЦКУНΝ пХХítsКΝ

ЛОΝ КΝ РőгsгКЛпХвгяtΝ КгΝ КХпЛЛТΝ tпЛХпгКtΝ КХКЩУпЧέΝ

χutШЦКtТФusКЧΝЦОРФОгНőНТФΝКΝРőгПОУХőНцsμ

ώőПШФsгКЛпХвгяΝ(1η)ΝЛОпХХítпsК

ύőгsгТЧt

••

ОМo

••• és “max” között

max

εОРУОРвгцsμΝ ώКΝ КΝ СőПШФsгКЛпХвгяЯКХΝ (1η)Ν РőгöХősΝ

vasalást állított be, akkor lehetséges, hogy csak néhány 

ЦпsШНЩОrМТРΝ ЦúХЯК,Ν КΝ ЦОРПОХОХőΝ üгОЦТΝ СőЦцrsцФХОtΝ

ОХцrцsОΝutпЧΝФОгНőНТФΝЦОРΝКΝРőгПОУХőНцsέ

VasaХпs Рőг nцХФüХ  

(η)

EггОХ  a  ЛОпХХítпssaХ  sгпraг  ЯasaХпsra  СasгnпХСatУa 

a ЯasaХяtέ

إΝ όШРУКΝЦОРΝКΝПШРКЧtвútΝ(1),ΝцsΝпХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝ

 állásba.

إΝ χΝ ЯКsКХяtКХЩΝ (1γ)Ν СőЦцrsцФХОtОΝ КΝ СőПШФsгКЛпХвгяЯКХΝ

(1η)ΝпХХítСКtяΝЛОέΝظХХítsКΝЛОΝЯОХОΝКΝЯКsКХяΝСőПШФФТУОХгőУцЧΝ

(1ζ)ΝКΝЦОРПОХОХőΝПШФШгКtШtέ

Ν VпХКssгКΝФТΝКΝЯКsКХКЧНяΝtОбtíХТКΝКЧвКРпСШгΝЦОРПОХОХőΝ

СőЦцrsцФХОtОtΝ (ХпsНΝ طχΝ СőЦцrsцФХОtΝ ЛОпХХítпsКسΝ МέΝ

szakaszt).

إΝ VКsКХпsΝ ФöгЛОЧΝ ЧОΝ ЧвШЦУКΝ ЦОРΝ КΝ РőгФКЩМsШХяΝ

gombot (2).

VíгpОrЦОt 

(θ)

χ ЯíгpОrЦОt ЦОРФönnвítСОtТ a ЦaФaМs РвűrőНцsОФ 

ОХtпЯoХítпsпtέ

•  Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor, 

mert folt keletkezhet az anyagon.

•  Vasaláskor  a  vízpermet  gomb  (7)  megnyomásával 

ЯТгОtΝЩОrЦОtОгСОtΝКΝsгяrяПОУЛőХΝ(1ί)ΝКгΝКЧвКРrКέ

ύőгХöЯОt  

(ι)

χ  РőгХöЯОt  ЦОРФönnвítСОtТ  a  ЦaФaМs  РвűrőНцsОФ 

ОХtпЯoХítпsпt  ЯaРв  aг  цХОФ  ЯasaХпsпtέ  ІО  СasгnпХУa 

sгТntОtТФus sгпХЛяХ ФцsгüХt, ФцnвОs tОбtíХТпФСoгέ

إΝ ظХХítsКΝ КΝ СőПШФsгКЛпХвгяtΝ (1η)Ν طإإإسΝ ЯКРвΝ طЦКбسΝ

állásba.

إΝ ظХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝКΝطЦКбسΝпХХпsЛКέ
إΝ σвШЦУКΝ ЦОРΝ КΝ ПШРКЧtвúЧΝ ХцЯőΝ РőгХöЯОtΝ РШЦЛШtΝ (θ)Ν

többször  egymás  után,  5  másodperces  szünetet 

tartva.

όüРРőХОРОs РőгöХцs 

(κ)

όüРРőХОРОs  РőгöХцssОХ  ФönnвОЛЛОn  ОХtпЯoХítСatУa 

a 

РвűrőНцsОФОt 

ПОХaФasгtott 

ruСanОЦűЛőХ, 

ПüРРönвЛőХ  stЛέ  ІО  СasгnпХУa  sгТntОtТФus  sгпХЛяХ 

ФцsгüХt, ФцnвОs tОбtíХТпФСoгέ

όТРвОХОЦ! 

ІО ЯasaХУa a ruСanОЦűt ЯТsОХцs ФöгЛОn!

ІО pОrЦОtОггО ЯaРв Тrпnвítsa a Рőгt ОЦЛОrОФ ЯaРв 

пХХatoФ ПОХц!

إΝ ظХХítsКΝКΝСőПШФsгКЛпХвгяtΝ(1η)ΝطإإإسΝЯКРвΝطЦКбسΝпХХпsЛК,Ν

КΝРőгsгКЛпХвШгяtΝЩОНТРΝ

 állásba.

إΝ TКrtsКΝ КΝ ЯКsКХяtΝ ПüРРőХОРОsОЧΝ ФörüХЛОХüХΝ 1ηΝ МЦάrОΝ КΝ

РőгöХЧТΝФíЯпЧtΝКЧвКРtяХέ

إΝ σвШЦУКΝЦОРΝКΝРőгФКЩМsШХяΝРШЦЛШtΝ(β)έΝKТОРцsгítőХОРΝ

ЦОРЧвШЦСКtУКΝКΝПШРКЧtвúЧΝХцЯőΝРőгХöЯОtΝРШЦЛШtΝ(θ)Ν

Тs,Ν ηΝ ЦпsШНЩОrМОsΝ sгüЧОtОtΝ tКrtЯКέΝ ζΝ РőгХöЯОtΝ utпЧΝ

ЯпrУШЧΝ 1ίΝ ЦпsШНЩОrМТР,Ν СШРвΝ ФОХХőΝ ЦОЧЧвТsцРűΝ РőгΝ

ПОУХőНСОssОЧέΝΝΝΝΝ

TöЛЛПunФМТяs ЯíгФőЦОntОsítő 

rОnНsгОr 

(λ)

A 

vasalócsalád 

egyes 

modelljei 

„AntiCalc” 

ЯíгФőЦОЧtОsítőΝПuЧФМТяЯКХΝrОЧНОХФОгЧОФμΝ

1έ sОХПάМХОan

A víztartály és a szivattyú közötti „self clean" (öntisztító) 

sгűrőΝ ЦОРОХőгТΝ КΝ РőгПОУХОsгtőΝ rОЧНsгОrЛОЧΝ КΝ

ЯíгФőХОrКФяНпst,ΝцsΝЛТгtШsítУКΝКгΝШЩtТЦпХТsΝРőгПОУХőНцstέ

βέ antТάМaХМ

Az „anti-calc” patron úgy lett kialakítva, hogy csökkentse 

КΝРőгöХősΝЯКsКХпsΝsШrпЧΝФцЩгőНőΝЯíгФőХОrКФяНпst,ΝОггОХΝ

is  növelve  a  vasaló  hasznos  élettartamát.  Azonban  a 

ЯíгФőХОrКФяНпstΝРпtХяΝЩКtrШЧΝЧОЦΝФцЩОsΝОХtпЯШХítКЧТΝКгΝ

ТНőЯОХΝtОrЦцsгОtОsΝútШЧΝФОХОtФОгőΝössгОsΝЯíгФöЯОtέ

γέ МaХМ’n МХОan

A  „calc‘n  clean”  funkció  segít  eltávolítani  a 

ЯíгФőrцsгОМsФцФОtΝ КΝ РőгrОФОsгЛőХέΝ ώКΝ КΝ ХКФяСОХвцЧΝ

nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót nagyjából 

kéthetente.
Hajtsa végre az alábbi lépéseket:

К)ΝώúггКΝФТΝКΝМsКtХКФШгяtΝКгΝКХУгКtЛяХ,ΝЯпrУШЧ,ΝЦíРΝФТСűХΝ

a vasaló, és kiürül a víztartály (11).

Л)ΝظХХítsКΝКΝСőПШФsгКЛпХвгяtΝ(1η)ΝطМКХМΥЧΝМХОКЧسΝпХХпsЛКέ

c)  Töltse  fel  a  víztartályt  (11)  tiszta  csapvízzel  a 

maximum szintig.

d) Dugja be a vasaló csatlakozódugóját, és válassza ki 

КΝРőгsгТЧtΝРШЦЛΝ(ζ)ΝЦОРЧвШЦпsпЯКХΝКΝطЦКбس,ΝКгКгΝ

КΝЦКбТЦпХТsΝРőгsгТЧtОtέ

e) Tartsa a vasalót a mosogató vagy egy tartály fölé, és 

engedje ki a vizet.

f)  Fogja  a  fogantyút  (1),  amíg  ki  nem  ürül  a  víztartály 

(11). A folyamat eltarthat néhány percig.